Pri vyučovaní minulých časov v španielčine je rozprávka jedným z najlepších spôsobov, ako sa plne ponoriť do odlišností využitia jednotlivých časov, výrazov, akými bývajú uvedené, o novej slovnej zásobe ani nehovoriac...A ako sa to už stáva, popri tých "klasických" svetovo a všeobecne známych rozprávkach (viď Popoluška, Snehulienka, Kráska a zviera, Červená čiapočka, atď.) má každá krajina aj tie svoje vlastné, tradičné, ktoré nenájdete nikde inde. Ja osobne rozprávky milujem a rada sa k nim vraciam, doma máme tri pôvodné zväzky Dobšinského prostonárodných rozprávok plus zopár ďalších, ktoré nepustím z ruky, nepredám, nedarujem, sú pre mňa rodinným dedičstvom...Ani za svet 😏
A Španielsko v ničom za nami nezaostáva, má veľa svojských príbehov, dokonca viacero verzií jednej odlišujúce sa v malých detailoch...(Ale to má aj Popoluška, v záležitosti od verzie: či chcete len tú krátku, kde ju princ nájde, vyskúša jej črievičku a odnesie si ju na koni do paláca, alebo tú "moju dlhú", kde sa sestrám postupne amputujú jednotlivé prsty, princ sa dvakrát vráti do paláca a späť, len aby mu konečne trklo, že je tam ešte jeden pár nôh na odskúšanie...nech žijú sovy a dobré víly, kmotričky 😅😉🎊🎭).
Tento mesiac sa pozrieme na tie španielske, ktoré sú tam bežne známe, hoci v našich končinách temer nepoznané, a zablúdime najprv do zvieracej ríše a to k myškám...🐁🐁 Apropo, vedeli ste, že ak dieťaťu padajú prvé mliečne zúbky, tak sa nenechávajú pod vankúšom, aby si ich zobrala "zúbková víla" či sa nehádžu za seba, ale si po ne chodí Ratoncito Peréz, alebo teda myšiačik Peréz? 😆😎
Tak zalezte pekne do postieľky, zakryte sa paplónom, zavrite očká...a počúvajte, letí k vám rozprávočka 👶👼💤 (V originále aj preklade)
Bola raz jedna myška, ktorá bola veľmi pyšná. Jedného dňa zametala pred dverami svojho domu, keď náhle našla zlatú mincu. Hneď ako ju uvidela, začala premýšľať, čo s ňou urobí:
- Mohla by som si kúpiť nejaké sladkosti...ale to radšej nie, lebo ma bude bolieť bruško. Mohla by som si kúpiť špendlíky...to tiež nie, mohla by som sa pichnúť....Už viem! Kúpim si hodvábnu stužku a urobím si z nej mašle.
A tak aj myška urobila. S jednou mašľou vo vlasoch a tou druhou na chvostíku vyšla na balkón, aby ju všetci uvideli. Prechádzal okolo oslík, a keď ju zbadal, zastavil sa a povedal jej:
- Dobrý deň, myška, aká si pekná.
- Ďakujem pekne, pán oslík- odpovedala myška namysleným hlasom.
- Myška, aká si len krásna; nevydáš sa za mňa?
- Uvidíme. Aký zvuk cez noc vydávaš?
- Iáá! Iáá!
- Uj, nie, nie, ešte ma vyľakáš.
Oslík zosmutnel a so sklonenou hlavou odišiel a vtedy sa zjavil kohút.
- Dobrý deň, myška. Dnes si výnimočne krásna, taká krásna, že sa ťa musím opýtať, či sa za mňa vydáš. Vezmeš si ma za muža?
- Možno. A čo vravíš cez noc?
- Kikirikí, kikirikí!- povedal kohút, snažiac sa zo všetkých síl, aby kikiríkal čo najlepšie.
- Ach, veruže nie! Veď ma zobudíš!
Vtedy išiel okolo jej sused myšiak, ktorý bol do nej zaľúbený.
- Dobrý deň, susedka!
- Ach, dobrý, dobrý, sused – povedala, ani len naňho nepozrela.
- Dnes ti to veľmi svedčí.
- Veruže hej...ďakujem, ale nemôžem sa tu s tebou zabávať a hovoriť, mám veľa práce.
Myšiak odtiaľ odišiel, smutný a skľúčený a vtedy sa objavil pán kocúr.
- Ahoj, myška!
- Dobrý deň, pán kocúr!
- Dnes vyzeráš nádherne. Povedz mi, chceš sa za mňa vydať?
- Neviem...a čo robíš v noci?
- Miauu, miauu!- povedal kocúr tým najsladším hláskom.
- Jasné že áno, teba si vezmem za muža!
Deň pred svadbou kocúr myške povedal, že by ju rád zobral do lesa na piknik. Kým kocúr chystal oheň, pyšná myška zobrala košík, aby prestrela jedlo a...
- Ale, pán kocúr, veď máte prázdny košík! A je v ňom len jedna vidlička a nôž...Žeby ste zabudli doniesť niečo pod zub?
- Tu, tu! Nezabudol, teba zjem, teba zjem!- povedal kocúr, a skočil na ňu.
Ale myšiak, ktorý podozrieval kocúra od prvej chvíle, ich sledoval až do lesa a keď počul, ako sa ju kocúr chystá zjesť, zobral palicu, vložil ju do ohňa a položil ju kocúrovi na chvost. Vtedy sa kocúr naľakal, vyskočil a s hrozným krikom ušiel preč a tak bola myška zachránená.
- Ďakujem ti, myšiak.
- Nemáš zač, myška. A teraz sa za mňa vydáš?
- A aký zvuk cez noc vydávaš?
- Ja? Žiadny, myška, len spím a mlčím, mlčím a spím.
A tak si myška vzala myšiaka za muža a žili šťastne, až kým nepomreli.
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára