Stránky

piatok 19. decembra 2025

Sima Magušinová: Milujem/ Amo/ I love (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Napečené, najedené, hudba, ticho, pokoj, láska a pohoda 😀👧👅😏 Ďakujem a dobrú noc! 💤😘

     Algo salado horneado, comida acabada, música, silencio, paz, amor y calma 😀👧👅😏 Gracias y buenas noches! 💤😘

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      Something salty baked, I´ve had for the dinner, music, silence, peace, love and calm 😀👧👅😏 Thank you and good night! 💤😘

 

SIMA MAGUŠINOVÁ- MILUJEM

 

Daj Bože za okno do daru mi silu

A keď ho otvorím, oblečiem si ju

 

Daj Bože za okno do daru mi nežnosť

Vedomie toho, že si viacej než dosť

Vždy si viac než dosť

 

Daj prosím do srdca mi zľutovanie

Nad každým slovom zlým, čo na mňa padne

Nad tými, čo chceli vidieť ma na dne

 

Nech lásku spoznajú, ak hľadali márne

Zranených zraňujú, dobro im prajme

Nech viem dobro priať

 

Veď vždy, keď viac milujem

Do výšok porastiem

A keď Ťa milujem

Všetko mi darom je

 

Všetkým, čo rada mám dopraj žitie šťastné

Aj v ťažkých časoch nech nad tebou žasnem

 

Nech naše deti majú priateľov dobrých

Ktorí sa potiahnu na správny chodník

Aj keby nie vždy sa na všetkom zhodli

 

Nech naše manželstvá kvitnú sťa sad

Nech to, čo sľúbili sme si má rád

Nech sme si navzájom nitkami šiat

 

Ktoré sú nosené bez túžby meniť

Nech ľudia na zemi nie sú neľúbení

Nech s tebou nájdeme vždy nejaký prienik

 

Veď vždy, keď viac milujem

Do výšok porastiem

A keď Ťa milujem

Všetko mi darom je

 

Počuješ, čo je

V modlitbe mojej

Nárek obraciaš mi na tanec

A kto ťa miluje

Tak mu darom je

Dokonca aj srdce skúšané

 

Ty počuješ, čo je

V modlitbe mojej

Nárek obraciaš mi na tanec

A kto ťa miluje

Tak mu darom je

Dokonca aj srdce skúšané

 

Minulosť aby sa stratila v dávne

Jedine prítomnosť je to, čo máme

 

 

 

Amo

 

Dame, Dios, detrás de la ventana, la fuerza de regalo

Y cuando lo abro, voy a ponérmela

 

Dame, Dios, detrás de la ventana, la ternura de regalo

La consciencia de que eres más que suficiente

Tú siempre eres más que suficiente

 

Dame, por favor, la compasión a mi corazón

Por cada mala palabra que cae sobre mí

Sobre las personas que querián verme en el fondo

 

Para que conozcan el amor si en vano lo buscaban

Hieren a los heridos, deseemosles lo bueno

Ojala yo sepa desear lo bueno

 

Porque siempre cuando amo más

Voy a crecer a las alturas

Y cuando Te amo

Todo para mi es un regalo

 

A todos los que quiero dales una vida feliz

Para que también en los tiempos duros me asombres

 

Para que nuestros hijos tengan buenos amigos

Que siempre toman un camino correcto

Aunque no cuadren siempre en todo

 

Que nuestros matrimonios florezcan como un huerto

Para que lo que prometimos tenga su orden

Que seamos los hilos del vestido el uno para el otro

 

Y que ese vestido se lleve sin el deseo de cambiarlo

Que la gente en la tierra no estén sin ser amados

Ojalá que siempre encuentremos alguna intersección

 

Porque siempre cuando amo más

Voy a crecer a las alturas

Y cuando Te amo

Todo para mi es un regalo

 

Tu oyes lo que está

En mi oración

El llanto lo conviertes en el baile

Y el que Te ama

También el corazón probado

Lo considera un regalo

 

Tu oyes lo que está

En mi oración

El llanto lo conviertes en el baile

Y el que Te ama

También el corazón probado

Lo considera un regalo

 

Ojalá el pasado se pierda en el tiempo de antes

El presente es lo único que tenemos


 

I love

 

Give me, Lord, behind the window a strength as a gift

And when I open it, I will put it on

 

Give me, Lord, behind the window a gentleness for a gift

A consciousness that you are more than enough

You are always more than enough

 

Give me, please, a compasion to my heart

For every bad word that will fall upon me

For those people who wanted to see me at the bottom

 

So that they can get to know love if they were looking in vain

They hurt those who are hurt, let´s wish good for them

If only I can wish good

 

Because always when I love more

I grow into the heights

And when I love you

Everything is a gift for me

 

To all those that I love, give them happy living

So that I can be in awe with you even in tough times

 

May our children have good friends

That will always walk the right path

Even though they wouldn´t agree on everything

 

May our marriages bloom like a garden

So that what we promised to each other has its order

May we be to each other the threads of the dress

 

That are worn without the desire to change

May people on Earth not be not loved

May we always find some intersection with you

 

Because always when I love more

I grow into the heights

And when I love you

Everything is a gift for me

 

You hear what

Is in my prayer

You turn crying into a dance

And the one who loves you

Considers even a heart on test

A gift

 

You hear what

Is in my prayer

You turn crying into a dance

And the one who loves you

Considers even a heart on test

A gift

 

May the past lose in the long ago

The present is the only thing we have

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára