Stránky

štvrtok 18. decembra 2025

Romeo Santos & Prince Royce: La amaré/ Budem ju milovať/ I will love her (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Ďalšia v poradí z bachát z nového albumu a očakávanej spolupráce dvoch majstrov remesla, Santosa a Roycea...no nemilujte ju 💓😎😜👀

       Another one from bachatas from the new album and expected featuring of two masters in their genre, Santos and Royce...who wouldn´t love it 💓😎😜👀

 

ROMEO SANTOS & PRINCE ROYCE- LA AMARÉ

 

Ey

Escucha las palabras

 

No tengo miedo gritar lo que siento

¿Qué se ha escrito de un cobarde sin valor?

En mi corazón, llené todo el espacio para adorarla

Mi amor por ella es más grande que yo

 

Cuando Dios pensó crearle los defectos

Cambió de mente y le dio la perfección

Cuando escogió quién sería su compañero

Muy acertado, conmigo no se equivocó

 

La amaré (la amaré)

Como las flores al Sol

Como el pastor que entrega su vida al Señor

Yo soy la sed en un desierto deshidratado

Ella es el vaso de agua que me hace bien

 

La amaré (la amaré)

Como la Luna a la noche

Como Año Nuevo a las doce

Igual al sentimiento en mis bachatas

Mm, así de idónea ella es

 

La amaré (la amaré)

Como un pez del mar es atraído al océano

Como el oxígeno es necesario para un humano

Ella es la estrella que me alumbra

Radiante, de otro mundo es mi mujer

 

Llora, negra, llora

 

Cuando Dios pensó crearle los defectos

Cambió de mente y le dio la perfección

Y me escogió a mí como su compañero

Muy acertado, conmigo no se equivocó

 

La amaré (la amaré)

Como las flores al Sol

Como el pastor que entrega su vida al Señor

Yo soy la sed, en un desierto deshidratado

Ella es el vaso de agua que me hace bien

 

La amaré (la amaré)

Como la Luna a la noche

Como Año Nuevo a las doce

Igual al sentimiento en mis bachatas

Mm, así de idónea ella es

 

La amaré (la amaré)

Como un pez del mar es atraído al océano

Como el oxígeno es necesario para un humano

Ella es la estrella que me alumbra

Radiante, de otro mundo es mi mujer

 

Sentimiento

No, no

Maldito sentimiento

 

Yo le donaría lo que me pida

Mis doce pares de costillas

Un pulmón, mis dos riñones

Pero mi cerebro no

No

 

Pa' seguir pensando en ella (en ella)

Puedo morir, ella me revive con sus besos (en ella)

Fatalidad, por su amor, yo me arriesgo como Romeo (en ella)

Si amarla tanto es un crimen, yo voy preso (en ella)

 

Pero denle la llave para que mi mami tenga acceso (en ella)

Sería todo un fiasco sin su pasión (en ella)

Como Dolce sin Gabbana, como las olas sin la playa, muchas cuerdas sin guitarras

Sin ella, soy como Anthony Santos sin bachatas

 

Ay, ChiChi

Oye, qué feeling, mami

 

 

Budem ju milovať

 

Ey

Počúvaj tieto slová

 

Nemám strach vykričať, čo cítim

Čo dobrého sa napísalo o zbabelcoch bez odvahy?

V mojom srdci som zaplnil všetok priestor jej zbožňovaním

Moja láska k nej je väčšia než ja

 

Keď Boh premýšľal, že na nej vytvorí nedostatky

Zmenil názor a dal jej dokonalosť

Keď vybral, kto bude jej partnerom

Trafil sa do čierneho, pri mne sa nepomýlil

 

Budem ju milovať (budem ju milovať)

Ako kvety milujú slnko

Ako kňaz, ktorý odovzdá svoj život Bohu

Ja som smäd na vysušenej púšti

Ona je pohár vody, ktorý mi pomáha

 

Budem ju milovať (budem ju milovať)

Ako mesiac miluje noc

Ako Nový rok miluje odbíjanie dvanástej

Rovnako ako ten pocit v mojej bachate

Mm, tak dokonalá je

 

Budem ju milovať (budem ju milovať)

Ako morskú rybu priťahuje oceán

Tak ako je kyslík nevyhnutný pre človeka

Ona je hviezda, čo ma osvetľuje

Žiarivá, moja žena je z iného sveta

 

Plač, gitara, plač

 

Keď Boh premýšľal, že na nej vytvorí nedostatky

Zmenil názor a dal jej dokonalosť

Keď vybral, kto bude jej partnerom

Trafil sa do čierneho, pri mne sa nepomýlil

 

Budem ju milovať (budem ju milovať)

Ako kvety milujú slnko

Ako kňaz, ktorý odovzdá svoj život Bohu

Ja som smäd na vysušenej púšti

Ona je pohár vody, ktorý mi pomáha

 

Budem ju milovať (budem ju milovať)

Ako mesiac miluje noc

Ako Nový rok miluje odbíjanie dvanástej

Rovnako ako ten pocit v mojej bachate

Mm, tak dokonalá je

 

Budem ju milovať (budem ju milovať)

Ako morskú rybu priťahuje oceán

Tak ako je kyslík nevyhnutný pre človeka

Ona je hviezda, čo ma osvetľuje

Žiarivá, moja žena je z iného sveta

 

City

Nie, nie

Prekliate city

 

Daroval by som jej o čokoľvek ma požiada

Mojich dvanásť párov rebier

Pľúca, moje dve obličky

Ale nie môj mozog

Môj mozog nie

 

Aby som na ňu mohol stále myslieť (na ňu myslieť)

Môžem zomrieť, ona ma oživí svojimi bozkami (myslieť na ňu)

Osudovosť, kvôli jej láske sa odvážim ako Rómeo (myslieť na ňu)

Ak milovať ju je tak ťažký hriech, stanem sa väzňom (myslieť na ňu)

 

Ale daj jej kľúč, aby moja kráska mala prístup k mojej cele (myslieť na ňu)

Všetko by bolo fiasko bez jej vášne (myslieť na ňu)

Ako Dolce bez Gabbany, ako vlny bez pláže, mnoho strún bez gitár

Bez nej, som ako Anthony Santos bez bachaty

 

Ay, ChiChi

Počúvaj, miláčik, tie city


 

I will love her

 

Ey

Listen these words

 

I´m not afraid to shout out what I feel

What good has been written about a coward without courage?

In my heart, I filled all the space to adore her

My love for her is bigger than myself

 

When God thought about creating her the flaws

He changed his mind and gave her perfection

When he chose who would be her partner

He got it right, he wasn´t wrong with me

 

I will love her (I will love her)

Like the flowers love Sun

Like a pastor who gives his life to God

I am a thirst in  dry dessert

She is a glass of water that makes me feel good

 

I will love her (I will love her)

Like a Moon loves the night

Like New Year loves the twelve hour

Like the feeling in my bachatas

Mm, that´s how ideal she is

 

I will love her (I will love her)

Like a sea fish is drawn to ocean

Like an oxygen is necessary for a human

She is a star that illuminates me

Radiant, my woman is from another world

 

Cry, my guitar, cry

 

When God thought about creating her the flaws

He changed his mind and gave her perfection

When he chose who would be her partner

He got it right, he wasn´t wrong with me

 

 

 

I will love her (I will love her)

Like the flowers love Sun

Like a pastor who gives his life to God

I am a thirst in  dry dessert

She is a glass of water that makes me feel good

 

I will love her (I will love her)

Like a Moon loves the night

Like New Year loves the twelve hour

Like the feeling in my bachatas

Mm, that´s how ideal she is

 

I will love her (I will love her)

Like a sea fish is drawn to ocean

Like an oxygen is necessary for a human

She is a star that illuminates me

Radiant, my woman is from another world

 

Feelings

No, no

Damned feelings

 

I would give her whatever she asks

My twelve pairs of ribs

Lungs, my two kidneys

But not my brain

My brain not

 

To be able to keep thinking about her (thinking about her)

I can die, but she revives me with her kisses (thinking about her)

Destiny, I take risk because of her like Romeo (thinking about her)

If loving her so much is a crime, I go willingly to the prison (thinking about her)

 

But give her the key from it so that my darling could reach me (thinking about her)

It would all be a let-down without her passion (thinking about her)

Like Dolce without Gabbana, like the waves without the beach, many strings without guitars

Without her, I am like Anthony Santos without his bachatas

 

Ay, ChiChi

Listen,what a feeling, darling


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára