Stránky

utorok 30. decembra 2025

Germán Barceló: La vida pasa rápido/ Život plynie rýchlo/ Life goes by fast (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           O živote, čase, a o tom, ako že ich treba využiť naplno...čo mi pripomína, že by som si mala začať baliť kufor, aby som zajtra ráno nebola v strese (Silvester v ne-latino duchu na horách, ale s programom a živou hudbou- potrebujem zmenu 👅) 👀😎😅⏰🎆

           About life, time, and how we should use enjoy them fully...what reminds me that I should start packing my luggage for not to stress tomorrow morning  (New Year´s Eve in a no- Latin spirit in the mountains, but with a fun programme and live music- I need change👅)  👀😎😅⏰🎆


Life goes by fast

 

Not to come before the soul

Nor slowlier than the dreams

The happier I am

The faster

Time goes

 

I´m not afraid of death

I know that it´s not a question of luck

But once it finds me

I want the death to do

While I´m living fully

 

Life goes by so fast

Because I´m enjoying it

Who will take away what we have danced

I forgave myself and the others

If only there´s a long way to

Long way to go

 

I like walking holding your hand

And walking alone, too

To talk to God on the street

Although they think that I´m crazy

I´m one of those that never accept

That something can´t be done

If it´s real in my dreams

Then it can happen, too

 

Life goes by so fast

Because I´m enjoying it

Who will take away what we have danced

I forgave myself and the others

If only there´s a long way

Long way to go

 

Life goes by so fast

Because I´m enjoying it

Who will take away what we have danced

I forgave myself and the others

If only there´s a long way

Long way to go

 

A long way to go

 

Life goes by so fast

Because I´m enjoying it

Who will take away what we have danced

I forgave myself and the others

If only there´s a long way

Long way to go

 

Život plynie rýchlo

 

Neprísť skôr než duša

Ani pomalšie ako sny

Čím som šťastnejší

O to rýchlejšie

Čas plynie

 

Nebojím sa smrti

Viem, že nie je otázkou šťastia

Ale keď ma raz nájde

Nech sa to stane vtedy

Keď žijem naplno a intenzívne

 

Život plynie tak rýchlo

Lebo viem, že si ho užívam

Kto nám vezme to, čo sme si odtancovali

Odpustil som sám sebe a aj iným

Kiežby zostal ešte dlhý kus cesty

Ktorý treba prejsť

 

Páči sa mi kráčať a držať ťa za ruku

Aj keď kráčam sám

Hovoriť na ulici s Bohom

Aj keby si mysleli, že som blázon

Som jeden z tých, ktorí nikdy nepríjmu

Že niečo sa nedá urobiť

Ak to bolo skutočné v mojich snoch

Tak sa to môže stať

 

Život plynie tak rýchlo

Lebo viem, že si ho užívam

Kto nám vezme to, čo sme si odtancovali

Odpustil som sám sebe a aj iným

Kiežby zostal ešte dlhý kus cesty

Ktorý treba prejsť

 

Život plynie tak rýchlo

Lebo viem, že si ho užívam

Kto nám vezme to, čo sme si odtancovali

Odpustil som sám sebe a aj iným

Kiežby zostal ešte dlhý kus cesty

Ktorý treba prejsť

 

Ktorý treba prejsť

 

Život plynie tak rýchlo

Lebo viem, že si ho užívam

Kto nám vezme to, čo sme si odtancovali

Odpustil som sám sebe a aj iným

Kiežby zostal ešte dlhý kus cesty

Ktorý treba prejsť

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára