Stránky

streda 3. decembra 2025

Romeo Santos & Prince Royce: Ay! San Miguel/ Ay! Svätý Michal/ Ay! Saint Michael (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Sľuby sa sľubujú, a ja mám rada keď sa aj dodržiavajú 👀😏 (Slovo robí chlapa aj ženu, nie? 😛) Alebo bachata namiesto ochrannej modlitby v podaní dvoch pánov bachaty 💦💓👤😙💒

     Promises are made, and I like when they are also kept 👀😏 (A word makes a man and a woman, too, doesn´t it? 😛) Alias bachata instead of a protection prayer from two bachata´s leading caracters 💦💓👤😙💒

 

ROMEO SANTOS & PRINCE ROYCE- AY!SAN MIGUEL

 

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo, protege a mi amorcito

En nombre de Dios, rompe ese hechizo

Con tu espada, vence al enemigo

 

Bori, que saquen el romo

Que llegué con los guerreros

 

Alguien me hizo vudú

Para lograr que ella me deje de amar

Tengo una virtud

A mí me cuida San Miguel

 

Con fe, yo lo invoco a él

Me protejo con un amuleto

Todo mal se desvanece en el mar

Va a quebrar en nombre de Jesús

 

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

Lo sacrificaron, y ella y yo juntitos

 

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está presente para todo el que triunfó

En mi mente, crucificaron a Dios

Tus planes, no se los cuente' al prójimo

 

Cúbreme desde el cielo

Ay, ChiChi

 

El que apueste a mi fracaso

Va a perder su dinero y su tiempo también

Dios mío, dale salud a mis envidiosos

Pa' que me vean vencer

 

San Miguel, cuídame a mi mujer

Y resguarda mi relación con ella

Todo mal se desvanece en el mar

Va a quebrar en nombre de Jesús

 

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

Lo sacrificaron, y ella y yo juntitos

 

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está presente para todo el que triunfó

En mi mente, crucificaron a Dios

Tus planes, no se los cuente' al prójimo

 

Ayo, Mikey

Funk, funk

So nasty

Cúbreme desde el cielo

 

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo, protege a mi amorcito

En nombre de Dios, rompe ese hechizo

Con tu espada, vence al enemigo

 

Pa' los celosos que están pendiente de mí

Ando con mi azabache, y me protege a mí (tell 'em with the harmony)

Pa' los celosos que están pendiente de mí

Ando con mi azabache, y me protege a mí

 

Royce with The King

Pa' los celosos que están pendiente de mí (uy, mi ChiChi)

Ando con mi azabache, y me protege a mí (I can't do it like you do it)

 

 

Ay! Sväty Michal

 

Svätý Michal, znič všetky čary

A ochráň moju lásku pred zlým

V mene Boha, zlom túto kliatbu

A svojím mečom poraz nepriateľa

 

Portoriko, nech vezmú rozmarín

Lebo som prišiel aj s bojovníkmi

 

Niekto na mňa urobil vúdú

Aby dosiahol, že ma prestane milovať

No ja mám tú silu

Mňa chráni svätý Michal

 

Vzývam ho vo viere

Chránim sa amuletom

Všetko zlé nech sa stratí v mori

Nech je spálené v mene Ježiša Krista

 

Bosorka mi povedala, že mi počarovali

Napichali špendlíky do bábiky

Úbohá sliepka, koniec baránka

Obetovali ich, a ona a ja spolu

 

Tiež mi povedala, aby som si dával pozor na svoje okolie

Závisť je prítomná pri všetkých, ktorí uspeli

V mojej mysli ukrižovali Boha

Nehovor o svojich plánoch svojmu blížnemu

 

Chráň ma tam hore z neba

Ay, ChiChi

 

Kto, kto bude stavať na môj nezdar

Stratí svoje peniaze aj čas

Bože, daj zdravie tým, čo mi závidia

Aby ma videli zvíťaziť

 

Svätý Michal, dávaj mi pozor na ženu

A bdej nad naším vzťahom

Všetko zlé nech sa stratí v mori

Nech je spálené v mene Ježiša Krista

 

Bosorka mi povedala, že mi počarovali

Napichali špendlíky do bábiky

Úbohá sliepka, koniec baránka

Obetovali ich, a ona a ja spolu

 

Tiež mi povedala, aby som si dával pozor na svoje okolie

Závisť je prítomná pri všetkých, ktorí uspeli

V mojej mysli ukrižovali Boha

Nehovor o svojich plánoch svojmu blížnemu

 

Ayo, Mikey

Funk, funk

So nasty

Bdej nado mnou tam hore z neba

 

Svätý Michal, znič všetky čary

A ochráň moju lásku pred zlým

V mene Boha, zlom túto kliatbu

A svojím mečom poraz nepriateľa

 

Pre tých závistlivcov, čo ma sledujú

Mám svoj amulet, s ním kráčam, nech ma chráni (povedz im to láskavo)

Pre tých závistlivcov, čo ma sledujú

Mám svoj amulet, s ním kráčam, nech ma chráni

 

Royce with The King

Pre tých závistlivcov, čo ma sledujú (uy, mi ChiChi)

Mám svoj amulet, s ním kráčam, nech ma chráni

(Ja to neviem urobiť tak ako ty)


 

Ay! Saint Michael

 

Ay, Saint Michael, destroy this spell

Protect my love from the evil

In a name of God, break the curse

With your sword, defeat the enemy

 

Puerto Rico, let them take a rosemary

Because I came with warriors

 

Someone made a voodoo on me

To get her to stop loving me

I have that power

Saint Michael watches over me

 

With my faith, I call on him

I protect myself with good luck charm

All the evil will vanish in the sea

It will be burnt in the name of Jesus

 

The witch  told me that someone casted a spell on me

With pins nailed in a doll

A poor chicken, dead young goat

They sacrificed them, and she and me together

 

She also told me to keep an eye of those who are around me

The envy is present for all those who won

In my mind, they crucified a God

Don´t tell your plans to your fellow man

 

Look over me from high above

Ay, ChiChi

 

The one who bets on my failure

Will lose his money and his time, too

My God, give health to those who envy me

So that they see me to success

 

Saint Michael, take care of my woman

And protect my relationship with her

All the evil will vanish in the sea

It will be burnt in the name of Jesus

 

The witch  told me that someone casted a spell on me

With pins nailed in a doll

A poor chicken, dead young goat

They sacrificed them, and she and me together

 

She also told me to keep an eye of those who are around me

The envy is present for all those who won

In my mind, they crucified a God

Don´t tell your plans to your fellow man

 

Ayo, Mikey

Funk, funk

So nasty

Look over me from the heaven

 

Ay, Saint Michael, destroy this spell

Protect my love from the evil

In a name of God, break the curse

With your sword, defeat the enemy

 

For these jealous people who follow me

I go with my amulet and it protects me (tell 'em with the harmony)

For these jealous people who follow me

I go with my amulet and it protects me

 

Royce with The King

For these jealous people who follow me (uy, mi ChiChi)

I go with my amulet and it protects me (I can't do it like you do it)


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára