Stránky

nedeľa 13. februára 2022

Sebastián Yatra, Rosario, Jorge Celedón: Dharma (preklad piesne/ lyrics translation)

                                      


       Prílev slnka, optimizmu, farieb, radosti a pozitívnej energie, ktorá bezpochyby prispeje k vašej dharme, čiže dobrému osudu... :-)

                            


       A flow of sun, colours, joy, optimistic and positive energy that without doubt will help you to improve your dharma, or, in another words, your good destiny...:-)


SEBASTIÁN YATRA, ROSARIO, JORGE CELEDÓN- DHARMA

Yo que soy un cabrón, ¿Qué hice pa’ merecerte?
Unos me llaman ladrón y otros dicen que es suerte, (pero yo)

Creo que tuve que haber hecho algo bien en otra vida, para que aparezcas en esta,
Cuando la daba por perdida.

Tú que fuiste el peor, ¿qué haces pa’ merecerme?
Unos te llaman ladrón y otros dicen que suerte, (pero yo)
Se que tienes que haber hecho algo bien en otra vida,
Para que aparezcas en esta, cuando la dabas por perdida.

Muchas llenaron mi cama, pero ninguna el vacío, el que llenas tu con solo, dar un paso
Al lado mío, me enseñaste a confiar en mí, que ni en mí confío, viste a través del
Escudo de este corazón tan frío.

Que cada fin de semana, salía con sus panas, bebía todo por si no llegaba hasta
Mañana, tenía poco que perder, pero menos ganaba y ahí apareciste tú por magia y
De la nada.

Para bailar, para reírnos, para hacerlo y pa’ llorar
Para soñar con nuestra casa frente al mar y si acabamos bajo un puente me da igual,
Es una suite presidencial, contigo
Para bailar, para reírnos, para hacerlo y pa’ llorar
Para tomarnos diez cervezas en un bar y que parezca un restaurante de Milán,
¿Quién me lo puede explicar?

Yo que soy un cabrón, ¿Qué hice pa’ merecerte?
Unos me llaman ladrón y otros dicen que suerte, (pero yo)
Sé que tuve que haber hecho algo bien en otra vida, para que aparezcas en esta,
Cuando la daba por perdida.

Yo que soy un cabrón, ¿Qué hice pa’ merecerte? (Quédate)
Que me llamen ladrón, que me digan que suerte, (pero yo)
Sé que tienes que haber hecho algo bien en otra vida,
Para que aparezcas en esta, cuando la daba por perdida.

Lalara lalaraira lalaira Lalara Lalara lalaraira lalaira Lalara

Lalaraira Laira Laira Lalaraaa.

Para bailar, para reírnos, para hacerlo y pa’ llorar

Para soñar con nuestra casa frente al mar y si acabamos bajo un puente me da igual,
Es una suite presidencial, contigo
Para bailar, para reírnos, para hacerlo y pa’ llorar
Para tomarnos diez cervezas en un bar y que parezca un restaurante de Milán

Hay cosas que no hay que explicar

Ay Ombeee……..
Muy bien….

Dharma

Ja, taký darebák, čím som si ťa zaslúžil?
Jedny ma volajú zlodej a druhí vravia, že je to šťastie (ale ja)

Myslím, že som v minulom živote musel urobiť niečo dobré, aby si sa ty zjavila v tomto
Keď som ho považoval za stratený

Ty, ktorý si bol najhorší, čo robíš, aby si si ma zaslúžil?
Jedny ťa volajú zlodej a iný vravia, aké šťastie
Viem, že si musel vykonať niečo dobré v živote minulom
Aby si sa objavil v tomto, keď si ho považoval za stratený

Mnohé zaplnili moju posteľ, ale žiadna moje prázdno, ktoré ty zapĺňaš svojím jediným krokom
Keď si pri mne, naučila si ma veriť si, lebo neverím ani sám sebe
Obliekam sa do štítu tohto tak studeného srdca

Lebo každý víkend som chodil von s kamošmi, a pil všetko, keby náhodou už ráno nebolo
Nemal som toho veľa čo stratiť, ale získaval som ešte menej a tu si objavil ty akoby zázrakom
Sčista-jasna

Roztancovala si ma, rozosmiala, vyvolala lásku i plač
Aby som sníval o našom dome pri mori a ak skončíme pod mostom, je mi to jedno
S tebou je to prezidentský apartmán
Roztancovala si ma, rozosmiala, vyvolala lásku i plač
Spôsobila si, že si dáme desať pív v bare a ten sa zrazu podobá na reštauráciu v Miláne
Kto mi to dokáže vysvetliť?

Ja, taký darebák, čím som si ťa zaslúžil?
Jedny ma volajú zlodej a druhí vravia, že je to šťastie (ale ja)
Viem, že som v minulom živote musel urobiť niečo dobré, aby si sa ty zjavila v tomto
Keď som ho považoval za stratený

Ja, taký darebák, čím som si ťa zaslúžil? (Zostaň)
Nech ma nazývajú zlodejom, druhí nech vravia, aké to šťastie (ale ja)
Viem, že si musel vykonať niečo dobré v tom minulom
Aby si sa objavil v tomto, keď som ho považovala za stratený

Lalara lalaraira lalaira Lalara Lalara lalaraira lalaira Lalara

Lalaraira Laira Laira Lalaraaa.

Roztancovala si ma, rozosmiala, vyvolala lásku i plač

Aby som sníval o našom dome pri mori a ak skončíme pod mostom, je mi to jedno
S tebou je to prezidentský apartmán
Roztancovala si ma, rozosmiala, vyvolala lásku i plač
Spôsobila si, že si dáme desať pív v bare a ten sa zrazu podobá na reštauráciu v Miláne

Sú veci, ktoré nepotrebujú vysvetlenie

Ach, človeče....
Veľmi dobre...

 

Dharma

 

Me, who´s a jerk what did I do to deserve you?

Some call me a thief and the others tell that I´ve been lucky (but me)

 

I think that I´ve had to do some good deed in my past life to make you appear in this life of mine

Just when I thought it was lost

 

You were the worst, what are you doing to deserve me?

Some call you thief and the other say you´re lucky (but me)

I know that you´ve had to do some good deed in other life

To appear in this one, once you thought it was lost

 

Many women filled my bed, but no woman could feel my emptiness, you do it with your single step

By my side, you learnt me to trust myself, cause I don´t trust me, I wear a shield of this cold heart

 

´Cause every weekend I used to go out with my friends, drinking so much as if there´s no alcohol until morning

I didn´t have much to lose,  but I gained even less and then you came like a miracle

Out of nothing

 

To make me dance, to make us laugh, to make love and cry

To dream about our house in by the sea and even if we end under the bridge, I don´t care

With you, it´s a presidential suite

To dance, to make us laugh, to make love and to cry

To drink ten beers in a bar and make it look a restaurant in Milan

Who can explain it to me?

 

Me, who´s a jerk, what did I do to deserve you?

Some call me a thief and the others tell that I´ve been lucky (but me)

I know that I´ve had to do some good deed in my past life to make you appear in this life of mine

Just when I thought it was lost

 

Me, who´s a jerk, what did I do to deserve you? (Stay)

Let them call me a thief and the others tell that I´ve been lucky (but me)

I know that you´ve had to do some good deed in other life

To appear in this one, once I thought it was lost

 

Lalara lalaraira lalaira Lalara Lalara lalaraira lalaira Lalara

 

Lalaraira Laira Laira Lalaraaa.

 

To  dance, to laugh, to make love and to cry

 

To dream about our house in by the sea and even if we end under the bridge, I don´t care

With you, it´s a presidential suite

To dance, to make us laugh, to make love and to cry

To drink ten beers in a bar and make it look a restaurant in Milan

 

There are things that don´t need any explication

 

Oh, man……..

Well done….


Francisca Valenzuela: Como la flor/ Ako kvet/ Like a flower (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                


      Jemná, nežná a silná pieseň od Franciscy Valenzuely o tom, že my ženy sme rovnako krásne, žiarivé a húževnaté ako kvety...

                              


      A tender, fine and yet strong song by Francisca Valenzuela that compares us, women, with the flowers not only when it comes to beauty, but also when it comes to tenacity and inner light...                 


FRANCISCA VALENZUELA- COMO LA FLOR

Al medio de la pesadilla
Una flor nace de la semilla
Con pétalos tersos ella me mira
Quiero ser así

Doy gracias por mi familia
Gracias porque tengo vida
Es roja y parece una mentira
entre tanto sufrir

Oh como la flor
Oh como la flor
Oh como la flor
Oh como la flor

¿Hace cuánto estará en esta esquina
perfecta como melodía?
Quisiera bañarme en una piscina
de pétalos

Por mientras canto a Violeta, Charly y Selena
Y me acuerdo de ella
Flor que se entrega
Sin esperar nada de vuelta

Oh, como el amor
Oh, como el amor
Oh, somos amor
Oh, siempre el amor

Somos la flor antes de marchitar
Somos amor que recibes y das
La verdad entre mentiras
Somos la flor al medio de la guerra
La luz que iluminará la tristeza
Flores en nuestras heridas

Oh como la flor
Oh como la flor
Oh, somos amor
Oh, siempre el amor

Ako kvet

Uprostred nočnej mory
Sa zrodil zo semienka kvet
Pozerá na mňa tvrdohlavými lupienkami
Chcem byť ako on

Ďakujem za svoju rodinu
Vďaka, lebo mám život
Je červený a vyzerá ako klam
Medzi toľkým utrpením

Oh, ako kvet
Oh, ako kvet
Oh, ako kvet
Oh, ako kvet

Dokedy bude na tom rohu dokonalý ako melódia?
Najradšej by som sa vykúpala v bazéne okvetných lístkov

A zatiaľ spievam Viloete, Charly a Selene
A spomínam si na ňu
Kvet, ktorý sa odovzdá
Bez toho, aby niečo očakával na oplátku

Ach, ako láska
Oh, ako láska
Oh, sme láska
Oh, vždy láska

Sme kvet pred tým, než zvädne
Sme láska, ktorú dostávaš a dávaš
Pravda medzi klamstvami
Sme kvet uprostred vojny
Svetlo, ktoré rozjasní smútok
Kvety v našich ranách

Oh, ako kvet
Oh, ako kvet
Oh, sme láska
Oh, vždy láska

 

Like a flower

 

In the middle of  the nightmare

A flower is born from the seed

Looking at me with the smooth, shiny petals

I want to be like this

 

I give thanks for my family

Thank you because I have a life

It´s red and it looks like a lie amongst so much suffering

 

Oh, like a flower

Oh, like a flower

Oh, like a flower

Oh, like a flower

 

Until when it´ll be in this corner perfect like a melody?

I´d like to take a bath in a pool of petals

 

And while singing to Violeta, Charly and Selena

And reminding of her

A flower that surrenders

Without expecting anything in exchange

 

Oh, like a love

Oh, like a love

Oh, we´re love

Oh, always love

 

We are a flower before withering

We are love that you get and give

The  truth between the lies

We are a flower in the middle of war

A light that will enlighten the sadness

The flowers in our wounds

 

Oh, like a flower

Oh, like a flower

Oh, we are love

Oh, always a love

piatok 11. februára 2022

Luis Fonsi, Manuel Turizo: Vacaciones/ Dovolenka/ Holiday (preklad piesne/ lyrics translation)

     


 Dovolenka padne vhod vždy/ It´s always a right time to go on holiday 🌴🍺🌊🎉

       



LUIS FONSI, MANUEL TURIZO- VACACIONES

Bebé, yo te tengo un plan
Por si la rutina te cansa
Te invito a la playa descalza
Y de la vida descansa
Ven que yo te invito a cervecita' fría' con la compañía
Un traguito al día, mi filosofía: No me estreso
Disfrutemo' del proceso

Contigo siempre vacacione'
Tequila por montone'
Pa' que no pare la fiesta
Yo te pongo las cancione' (yeah-yeah)
Contigo hay vacacione'
Bailamo' en lo' balcone'
Dale, baby, no te vaya'
Que esto apenas se compone (Manuel Turizo)

Como tú y yo ya no nacen (no)
O sea nos parecemo' en allá el Viejo San Juan (yeah)
Lluvia cayendo (oh) y la cama mojá' (yeah)
Tiempo corriendo y siempre nos da la madrugá'
Pa' la playa hasta que se haga de noche
Robándote beso' desde los catorce
Tú me tiene' loco, mami, eso ya lo sé
Cuando estoy solo sigo oyendo tus voce' (oh-oh)
Pa' la playa hasta que se haga de noche
Baby, te quiero desde el 2014
Tú me tiene' loco, mami, eso ya lo sé
Sigo oyendo to'a tus voce'

Contigo siempre vacacione'
Tequila por montone'
Pa' que no pare la fiesta
Yo te pongo las cancione'
Contigo e' vacacione' (ah)
Bailamo' en lo' balcone'
Dale, baby, no te vaya'
Que esto apenas se compone (rh)

Ven, que yo te invito a cervecita fría
Buena compañía y un traguito al día
Tu boca y la mía, dame un beso (oh-oh)
Disfrutemo' del proceso (yeah, oh)

Contigo siempre vacacione' (vacacione')
Tequila por montone' (yeah)
Pa' que no pare la fiesta (que no pare, no)
Yo te pongo las cancione' (ey)
Contigo e' vacacione'
Bailamo' en lo' balcone'
Dale, baby, no te vaya' (no)
Que esto apenas se compone (no)

Yeah
Fonsi (yeah)
(Báilalo, báilalo)
Manuel Turizo
(Yeah, yeah)
Oh-oh-oh

Dovolenka

Miláčik, mám s tebou plány
Keby ťa náhodou zmáhala rutina
Pozývam ťa ísť naboso na pláž
A oddýchnuť si od života
Poď, pozvem ťa na vychladené pivo v spoločnosti
Jedno denne, podľa mojej filozofie: Nestresujem sa
Užívajme si, čo je

S tebou večne na dovolenke
Tequila tečie potokmi
Nech sa párty neskončí
Zahrám ti piesne
S tebou mám vždy dovolenku
Budeme tancovať na balkóne
No tak, zlato, neodchádzaj
Toto sa sotva začína (Manuel Turizo)

Takí ako ty a ja sa už nenarodia (nie)
Podobáme sa na tých zo starých čias Viejo San Juna (yeah)
Padá dážď a posteľ je mokrá(yeah)
Čas uteká a úsvit nás vždy predchádza
Na pláž, až kým sa nezotmie
Od druhej ti kradnem bozky
Šaliem z teba, kráska, to už viem
Keď som sám, stále počujem tvoj hlas (oh-oh)
Na pláži, až kým nepadne noc
Zlato, milujem ťa od 2014-teho
Šaliem z teba, kráska, to už viem
Stále počujem tvoj hlas

S tebou večne na dovolenke
Tequila tečie potokmi
Nech sa párty neskončí
Zahrám ti piesne
S tebou mám vždy dovolenku
Budeme tancovať na balkóne
No tak, zlato, neodchádzaj
Toto sa sotva začína

Poď, pozvem ťa na vychladené pivo
V dobrej spoločnosti, jedno denne
Tvoje a moje ústa, pobozkaj ma (oh-oh)
Užívajme si, čo je (yeah, oh)

S tebou večne na dovolenke (dovolenke)
Tequila tečie potokmi (yeah)
Nech sa párty neskončí (nech neskončí, nie)
Zahrám ti piesne (ey)
S tebou mám vždy dovolenku
Budeme tancovať na balkóne
No tak, zlato, neodchádzaj
Toto sa sotva začína

Yeah
Fonsi (yeah)
(Tancuj, tancuj)
Manuel Turizo
(Yeah, yeah)
Oh-oh-oh

 

Holiday

 

Baby, I have a plan for you

In the case you get tired of the routine

I invite you to come bare foot to the beach

And have a rest from the life

Come with me, I invite you to a cold beer with the company

One sip daily, that´s my philosophy: No stress

Let´s enjoy the process

 

With you always on holiday

Tequila flowing in rivers

Don´t let the party end

I´ll give you some songs

With you, it´s holiday

Let´s dance on the balconies

Let´s go, baby, don´t go

This is just beginning (Manuel Turizo)

 

People like you and me are not born anymore (no)

Which means we look like those in Viejo San Juan (yeah)

The rain´s falling, and the bed is wet (yeah)

The time´s running and the dawn always  comes at the end

Let´s go on the beach until the dusk

Stealing you kisses from two p.m.

You make me crazy, baby, I already know that

When I´m alone with you, hearing your voice

Let´s go on the beach, until the sunset

Baby, I love you from 2014

You make me crazy, baby, that´s what I know already

I still hear your voice

 

With you always on holiday

Tequila flowing in rivers

Don´tlet the party end

I´ll give you some songs

With you, it´s holiday

Let´s dance on the balconies

Let´s go, baby, don´t go

This is just beginning

 

Come with me, I invite you to a cold beer

In a good company, one sip o day

Your mouth with mine, give me a kiss

Let´s enjoy the process

 

With you always on holiday (holiday)

Tequila flowing in rivers (yeah)

Don´t let the party end (don´t let it end, no)

I´ll give you some songs

With you, it´s holiday

Let´s dance on the balconies

Let´s go, baby, don´t go (no)

This is just beginning (no)

 

Yeah

Fonsi (yeah)

(Dance it, dance it)

Manuel Turizo

(Yeah, yeah)

Oh-oh-oh