Hudobná novinka, pieseň s hĺbkou, textársky skvost a nesmierne vydarená vecička od Alana Murína a ALYE...Na túto záležitosť som sa tešila, aj som si ju užila, hoci nesúhlasím s tým, že niekto iný v živote nás môže "zachrániť" alebo my môžeme niekoho zázračne "spasiť a zmeniť"- my, ja aj vy, môžeme byť podnetom a štartovacou čiarou na to, aby sa niekto zmenil na svoje lepšie alebo horšie Ja, no život každého z nás patrí len nám a my sme zodpovední aj za to, čo si vyberieme, na čo myslíme, ako sa rozhodujeme a ako konáme...Ale naši anjeli a démoni a rozhodnutia budú vždy len a len naše 😏😎
Una canción recién sacada, bien honda, una joya traductora y una más que bien hecha por Alan Murín y ALYE...Tenía mucha ilusión para traducirlo, me disfruté haciéndolo aunque no estoy de acuerdo con la idea de que alguien más puede "salvarnos" en la vida, ni que nosotros podemos de alguna forma mágica ser "salvadores y cambiar" a alguien. Nosotros, yo y vosotros, podemos convertirnos en un impulso inicial y una línea de salida para que alguien cambie a su mejor o peor Yo. Pero la vida de cada uno pertenece solo a nuestros mismos y nosotros somos responsibles por elegir qué pensar, como decidir y cómo actuar... Ya, pero nuestros ángeles y demonios interiores, tal y como nuetras decisiones vitales serán siempre sólo y exclusivamente nuestros 😏😎 (Traducción abajo).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A latest song, with a deep meaning, a translation jewell and greatl achievement by Alan Murín and ALYE...I have to admit that as a translator, I was really looking forward to its translation, I enjoyed it, although I can´t fully agree with the statement that someone else in our life can "save" us or that we can magically "save and change" someone. We, you and I can become an impulse and a starting line for someone´s transformation to his better or worse self, but life is a private matter of everyone of us that we are responsible for what what we choose to think, to decide or to do...But our angels, just like our inner demons and decisions belong only and exclusively to us 😏😎 (Lyrics translation below.)
|
ALYA X ALAN MURIN X MAXX MIKLOS- TOTO SOM JA
Kam ťa vedú tvoje kroky Keď ti tŕpne jazyk a necítiš si ruky Keď sa zhasnú všetky lampy Kam kráčaš Keď sa strácaš
Povedz, komu patrí dotyk Ktorý tvoju dušu vyvádza von z temnoty V odrazoch zrkadiel Na teba mávam Ty sa strácaš
No ja som ťa chcela nájsť Chcela som ťa zachrániť Pri mne môžeš slobodne rásť Ja ťa budem vždy brániť
Toto nie si ty Čo to sám nevidíš Toto nie si ty Toto nemusí byť tvoj kríž
Toto nie si ty Koľko krát si ešte ublížiš Keď toto nie si ty Toto nie si ty Toto nie si
Ahoj, toto som ja Som, aký som Kúskom vrah Kúskom boh Kúskom dar Kúskom radosť a kúskom zmar
Nie je to pravidlo Je to skôr návykom Z času, keď ma niečo ranilo Stačilo na to, aby ma poznačilo Kúsok aj zabilo Dúfam, že iba to zlé Aj keď čo je zlé bez dobrého Aká je rieka bez brehov A kto je veriaci bez neveriaceho Hriechov smiechom dávaš vietor do mojich plachiet Keď sa zhasne, snáď sa nájdem Prajem tebe, tak prajem sebe Lebo je to jedno Dobre vieš to, sme len smietkou A pritom všetko Srdca hniezdo vesmír plietol Sme len svedkom Krv a mlieko a myseľ klietkou V prítomnosti nájdem všetko, viem
|
Je na mne veľa práce Kým sa z vlastnej kože spracem Sem-tam rád z reality skáčem Bolesť, chcem či musím? Zvláštne Bez nej by asi nebola vášeň Strážme lásku a jej kázeň Veď nás poznáš, nás poznáš vážne Postráž nás, keď konám, amen
Toto nie si ty Čo to sám nevidíš Toto nie si ty Toto nemusí byť tvoj kríž
Toto nie si ty Koľko krát si ešte ublížiš Keď toto nie si ty Toto nie si ty Toto nie si ty
Biely, čierny, myseľ kreslí Tučný, chudý, egom chcel by Veľmi byť tak celý bez chýb Verný, čestný, hlavne istý Že je čistý, neomylný a obdivuhodný
Nežne silný, bežne pilný Slabiny, skryl by som rád stopy identity Už fakt chcem vedieť byť nikým Žiť len tu a teraz Prikývnuť na to, čo isto cítim Žiť, kým živím ego Vnútri kríčím Prosím, prijmi ma, nech vidím Že som dosť a môžem dýchať kyslík Bez výčitky V prítmí čupia moje zbytky Radi by videli ma len prísť k nim Povedať sám sebe: istím ťa, tým istým Silným hlasom, ktorý predtým hasil sny
Tak leť To, čo vidíš, nie je svet Si to ty a tvoja spleť Predsudkov, jak ľudská pleť Vystúp von a pochop, že Zrkadlom nie je tvoj smer Som, čo vnímam, nie čo chcem Som, čo verím, že byť smiem, veď
Toto nie si ty Čo to sám nevidíš Toto nie si ty Toto nemusí byť tvoj kríž
Toto nie si ty Koľko krát si ešte ublížiš Keď toto nie si ty Toto nie si ty Toto nie si
Ty Ty Ty
Toto nie si Ty Ty Ty |
|
This is me To where lead you your steps When your tongue has pins and needles and you can´t feel
your hands When all the lamps turn off Where are you going When you´re getting lost Tell me, whose touch is it That escort your soul out from the darkness In the reflection of the mirrors I´m wavint at you You´re getting lost But I wanted to find you I wanted to save you By my side, you can grow freely I will always defend you This is not you Can´t you see yourself? This is not you This doesn´t have to be your burden and cross This is not you How many times more will you hurt yourself When this is not who you are This is not you This is not Hello, this i sme I´m the way that I am A little bit of killer From one part, a god A little bit, a gift From one part, a joy and from another, a fail It´s not a rule It´s more of a habit From the times when something hurt me It was enough to leave marks on me Maybe killed a piece of me I hope only the bad one Although, what´s bad without the good What´s a river without banks And who is a believer without a faithless With your sins, with your smile, you fill my sail When the lights go off, hopefully I find myself I wish it you, I wish it for myself Because it doesn´t matter You know well, we´re just a particle And at the same time, everything The universe knitted a nest of heart We are only a witness Flesh and blood, and our mind is a cage In the present moment, I can find everything, I know There´s a lot of work on me Until I get rid of my own skin Sometimes, I like to jump out of reality Pain, is it something I want or must take? How odd Without it, there might be no passion Let´s keep guard of the love and its discipline You know us, you know us, seriously Keep an eye on us when I act, amen This is not you Can´t you see yourself? This is not you This doesn´t have to be your burden and cross This is not you How many times more will you hurt yourself When this is not who you are This is not you This is not you White, black, the mind´s drawing Fat, slim, with his ego He would like to be whole, entirely without flaws Faithfull, honest, mainly sure of himself That he´s clean, infallible and admirable Tenderly strong, normally hard working The weak points, I´d like to conceal the traces of my identity I really just want to know to be nobody To live only here and now To nod only to what I feel for sure To live until I nurture the ego I´m screaming inside Please, accept me, so that I can see That I´m enough and can breath an oxygen Without any remorse In the dusk, there are squatting down my rests They only would like to see me to come to them To tell myself: I assure you, with that same Strong voice that before was slaking the dreams So fly What you see is not a world It´s you and your tangle Of prejudice, like a human skin Get out and understand that Your direction is not your mirror I am what I perceive not what I want I am what I believe in that I can be ´cause This is not you Can´t you see yourself? This is not you This doesn´t have to be your burden and cross This is not you How many times more will you hurt yourself When this is not who you are This is not you This is not You You You This is not You You You |
Esto soy yo Adonde te guian tus pasos Cuando tu lengua se entumece y no puedes sentir tus manos Cuando todas las lámparas se apagan Adonde caminas Cuando te pierdes Dime a quien le pertenece el toque Que hace que tu alma salga de la oscuridad En los reflejos de los espejos Te saludo con las manos Y tú te vas perdiendo Pero yo quería encontrarte Quise salvarte A mi lado, puedes crecer libre Siempre te voy a defender Esto no eres tú Acaso no puedes verlo tú mismo Este no eres tú Esto no tiene que ser tu cruz, tu peso Este no eres tú Cuántas veces más vas a hacerte daño Cuando este no eres tú Este no eres tú Esto no eres Hola, esto soy yo Soy tal y cómo soy Por una parte, un asesino Por otra, el dios Por otra, un regalo Por una parte, alegría y por otra, una perdición No es una regla Es más un hábito De los tiempos cuando algo me ha herido Bastó para dejar la marca en mí Hasta mató algo de mí Espero que solo lo malo Aunque, qué es lo malo sin lo bueno Qué es un río sin orillas Y quién es un creyente sin el ateo Con pecados, sonrisa me haces ir viento con popa Cuando la luz se apaque, espero encontrarse Lo deseo para ti, lo deseo para mí Porque no importa Sabes bien, somos solo una partícula Y a la misma vez, todo El universo tejió un nido de corazón Somos sólo un testigo Hueso y carne, y la mente es una jaula En el presente puedo encotrarlo todo, ya lo sé Hay mucho en mí en que trabajar Hasta que me deshaga de mi propia piel A veces, me gusta saltar de la realidad El dolor, ˁes lo que quiero o tengo que? Que rareza Sin él, no existiría la pasión Guardemos el amor y su estrictez Es que nos conoces, nos conoces, en serio Guárdanos cuando actúo, amen Esto no eres tú Acaso no puedes verlo tú mismo Este no eres tú Esto no tiene que ser tu cruz, tu peso Este no eres tú Cuántas veces más vas a hacerte daño Cuando este no eres tú Este no eres tú Esto no eres tú Blanco, negro, la mente va dibujando Gordo, delgado, con el ego quisiera ser Tanto, tanto todo, entero, sin defectos Fiel, honesto, sobre todo seguro De que es puro, infalible y admirable Tiernamente fuerte, comúnmente trabajador Los puntos débiles, me gustaría esconder las huellas de la
identidad En serio, quiero saber ser nadie Vivir sólo aquí y ahora Asentir solo a eso a lo que seguro me siento Vivir hasta alimentar el ego Estoy gritando por dentro Por favor, acéptame, para que vea Que soy el suficiente y puedo respirar el oxígeno Sin remordimientos En la penumbra, están de cuclillas mis restos Les gustaría verme solo llegar a ellos Para decir a mi mismo: te apoyo, con esa misma Voz, tan fuerte, que antes apagaba los sueños Así que vuela Lo que ves no es un mundo Eres tú y tu maraña De prejuicios, como la piel humana Sal fuera y entiende que Tu dirección no es tu espejo Soy lo que percibo no lo que quiero Soy en lo que creo que puedo ser, es que Esto no eres tú Acaso no puedes verlo tú mismo Este no eres tú Esto no tiene que ser tu cruz, tu peso Este no eres tú Cuántas veces más vas a hacerte daño Cuando este no eres tú Este no eres tú Esto no eres Tú Tú Tú Esto no eres tú Tú Tú |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára