Stránky

sobota 19. októbra 2024

Dani J& Marco Puma: Buenas noches, mi amor/ Dobrú noc, láska moja/ Good night, my love (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Nie je pravidlom, že vyberám piesne len podľa textu.  (Vlastne, de facto, keď tancujem- či už na párty alebo na tanečnej- sústredím sa skôr na tanec, rytmus a partnera než na text piesne, to by bolo priveľa vnemov naraz :-P).  A keďže mám rada hudobné a tanečné fúzie, a táto- spojenie bachaty a tanga, tzv."bachatango"- ma nadchla, rozhodla som sa podeliť sa o ňu aj s vami :-) ....Bachatu už tancovať viem, ale to tango by som si na niektoré časti mala docvičiť 👅👼 Dobrú noc, miláčikovia 💤

          It´s not a rule that I choose the songs according to lyrics only. (Well, in fact, while dancing- no matter if it´s at party or in the lessons- I´m trying to pay attention to my partner, rhytm and dance itself raher than on lyric, that would be too much to ask from me :-P). And because I like musical and dance genre fusions, and this one- a union of bachata and tango- got me, I´ve decided to share it with you :-) I already know how to dance bachata, but I guess I should learn a little bit of tango for tango parts 👅👼  Have a good night, my loves 💤

 

Good night, my love

 

The matters of destiny

The way that life goes

Love is over

Departure came to end

It´s not easy to forget you

Opening the wounds again

But I understand, there´s no other way

 

Good night, my love

You left without giving me a reason

There are no written rules in love

I´m really sorry for what happened

 

Good night, my love

I don´t know if this pain was worth it

I don´t want to remember you with resentment

Now please, leave, go

 

I live in a world of many lies

Where I´ve failed, seriously, I wouldn´t know

It´s easy to think of changing the habits

But I understand, there´s no other way

 

Good night, my love

You left without giving me a reason

There are no written rules in love

I´m really sorry for what happened

 

Good night, my love

I don´t know if this pain was worth it

I don´t want to listen to you with resentment

Now please, leave, go

 

Play it, Javi

¡Ay, ay, ay!

Let the guitar crying

Like this!

Dani J

The one to join the club

Together with Marco Puma

 

Good night, my love

You left without giving me a reason

There are no written rules in love

I´m really sorry for what happened

 

Good night, my love

I don´t know if this pain was worth it

I don´t want to remember you with resentment

Now please, leave, go

 

You know who we are?

¡Ay, ay, ay!

Marco Puma

Dani J

Javier

Like kings

And you

How mean you are

 

Dobrú noc, láska moja

 

Veci osudu

Tak to v živote chodí

Koniec lásky

Odchod sa skončil

Nie je ľahké zabudnúť na teba

Znova otvárajúc rany

Ale chápem to, už niet iného východiska

 

Dobrú noc, láska moja

Odišla si bez toho, aby si mi povedala dôvod

V láske niet písaných pravidiel

Je mi ľúto, čo sa stalo

 

Dobrú noc, láska moja

Neviem, či táto bolesť stojí za to

Nechcem na teba spomínať s hnevom

Teraz odíď, prosím

 

Žijem v svete plnom lží

Kde som pohorel, vážne, nevedel by som

Je ľahké premýšať nad zmenou rutiny

Ale beriem, už niet iného východiska

 

Dobrú noc, láska moja

Odišla si bez toho, aby si mi povedala dôvod

V láske niet písaných pravidiel

Je mi ľúto, čo sa stalo

 

Dobrú noc, láska moja

Neviem, či táto bolesť stojí za to

Nechcem ťa počúvať s hnevom

Teraz odíď, prosím

 

Zahraj, Javi

Ay, ay, ay

Plače gitara

Takto

Dani J

A k nemu sa pridáva

Spolu Marco Puma

 

Dobrú noc, láska moja

Odišla si bez toho, aby si mi povedala dôvod

V láske niet písaných pravidiel

Je mi ľúto, čo sa stalo

 

Dobrú noc, láska moja

Neviem, či táto bolesť stojí za to

Nechcem na teba spomínať s hnevom

Teraz odíď, prosím

 

Vieš, kto to je?

Ay, ay, ay!

Marco Puma

Dani J

Javier

Dal si na pána

A ty

Ty si taká zlá

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára