Stránky

sobota 5. októbra 2024

Ezio Oliva: Lugar especial/ Výnimočné miesto/ A special place (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Nie je to o rovnobežkách a poludníkoch, aj to najkrajšie mesto na svete pôsobí prázdne, ak v ňom niet nikoho, pri kom máte pocit, že ste doma :-) :-)

         It´s not about parallels of latitude, nor about meridians; even the most georgeous city in the world seems empty if there´s not someone with who you could feel like being home :-) :-)

 

EZIO OLIVA- LUGAR ESPECIAL

 

Quisiera ser esa ciudad

En la que elijas quedarte

Cerquita siempre está el mar

Por si tú quieres navegarme

Poner tus tiendas favoritas en el Boulevard

Llenar de flores amarillas el café central

Ser tu lugar especial

 

Construir un estadio y cantarte canciones

Llenarte de besos todos los rincones

Ser tu ciudad favorita que siempre me elijas

Ser tu lugar especial

 

Tu lugar especial

Tu lugar especial

Tu lugar especial

 

Hacer que para el tiempo

Vivir un fin más lento

Y que no hay edificios tan altos

Para que nada te tape el sol

 

Poner tus tiendas favoritas en el Boulevard

Llenar de flores amarillas el café central

Ser tu lugar especial

 

Construir un estadio y cantarte canciones

Llenarte de besos todos los rincones

Ser tu ciudad favorita que siempre me elijas

Ser tu lugar especial

 

Tu lugar especial

 

Poner tus tiendas favoritas en el

Boulevard

Llenar de flores amarillas el café central

Y ser tu lugar especial

 

Construir un estadio y cantarte canciones

Llenarte de besos todos los rincones

Ser tu ciudad favorita que siempre me elijas

Ser tu lugar especial

 

Construir un estadio y cantarte canciones

Llenarte de besos todos los rincones

Ser tu ciudad favorita que siempre me elijas

Ser tu lugar especial

 

Tu lugar especial

Tu lugar …….especial

 

Tu cuidad

Quisiera ser esa ciudad en la que elijas quedarte

 

 

Výnimočné miesto

 

Chcem byť tým mestom

V ktorom sa rozhodneš zostať

Vždy v blízkosti mora

Keby si ku mne chcela doplávať

Umiestniť tvoje obľúbené obchody na bulvár

Naplniť žltými kvetmi hlavnú kaviareň

Byť tvojím výnimočným miestom

 

Postaviť štadión a zaspievať ti piesne

Vyplniť bozkami každý tvoj kút

Byť tvojím obľúbeným mestom, aby si si ma vždy vybrala

Byť tvojím výnimočným miestom

 

Tvojím výnimočným miestom

Tvojím výnimočným miestom

Tvojím výnimočným miestom

 

Zastaviť čas

Zažiť ten najpomalší koniec

A nech niet tak vysokých budov

Aby ti nič nezakrylo slnko

 

Umiestniť tvoje obľúbené obchody na bulvár

Naplniť žltými kvetmi hlavnú kaviareň

Byť tvojím výnimočným miestom

 

Postaviť štadión a zaspievať ti piesne

Vyplniť bozkami každý tvoj kút

Byť tvojím obľúbeným mestom, aby si si ma vždy vybrala

Byť tvojím výnimočným miestom

 

Tvojím výnimočným miestom

 

Umiestniť tvoje obľúbené obchody na bulvár

Naplniť žltými kvetmi hlavnú kaviareň

Byť tvojím výnimočným miestom

 

Postaviť štadión a zaspievať ti piesne

Vyplniť bozkami každý tvoj kút

Byť tvojím obľúbeným mestom, aby si si ma vždy vybrala

Byť tvojím výnimočným miestom

 

Postaviť štadión a zaspievať ti piesne

Vyplniť bozkami každý tvoj kút

Byť tvojím obľúbeným mestom, aby si si ma vždy vybrala

Byť tvojím výnimočným miestom

 

Tvojím výnimočným miestom

Tvoje miesto...jedinečné, výnimočné

 

Tvoje mesto

Chcel by som byť tým mestom, v ktorom sa rozhodneš zostať


 

A special place

 

I´d like to be that city

In which you choose to stay

Always close to the sea

In case I´d like to sail to me

To put your favourite shops in the boulevard

To fill with yellow flowers the central café

To be your special place

 

To build a stadium and sing you songs

To fill up with kisses all your corners

To be your favourite city so that you´d always choose me

To be your special place

 

Your special place

Your special place

Your special place

 

To stop the time

To live the slowest ending

And may there not be buildings so high

So that nothing could cover the sun for you

 

To put your favourite shops in the boulevard

To fill with yellow flowers the central café

To be your special place

 

To build a stadium and sing you songs

To fill up with kisses all your corners

To be your favourite city so that you´d always choose me

To be your special place

 

Your special place

 

To put your favourite shops in the boulevard

To fill with yellow flowers the central café

To be your special place

 

To build a stadium and sing you songs

To fill up with kisses all your corners

To be your favourite city so that you´d always choose me

To be your special place

 

To build a stadium and sing you songs

To fill up with kisses all your corners

To be your favourite city so that you´d always choose me

To be your special place

 

Your special place

Your place.... special

 

Your city

I´d like to be that city in which you choose  to stay

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára