Karina Sofía, Sofía Reyes: La loca/ Bláznivá/ The crazy one (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Aj, tak táto mi sadla do náladičky :-P Mne ako správnej žene- hrdej bosorke, dostatočne bláznivej, sa toto vtipné a netradičné poňatie  a pohľad na vec (spolužitie muža a ženy) nadmieru páči a vec sa má tak: kto chce s bosorkou- bláznivou ženou žiť- musí veľa zniesť, s nami pri mesiaci vyť a na všetko pripravený byť 👀😎😈😸 (Nikdy som si neuvedomila, že lopata a panvica môžu byť tak úžasný a rytmický  hudobný nástroj, musím niekedy vyskúšať 😇😅). 

          Well, this song made my day :-P I, as a right woman- and a proud witchie, enough crazy, really do like this untraditional and funny way of video and the point of view on the thing (e.g. a life together with man) and here´s the main thing: who wants to live with witch- a good, crazy one- must learn to bear a lot, to howl with us under the moon and to be prepared for everything  👀😎😈😸

KARINA SOFÍA, SOFÍA REYES- LA LOCA   Ya es costumbre Que metas la pata Te portes como rata Pero la loca soy yo   Ya es costumbre Que me andes reclamando Según tu yo inventando Por que la loca soy yo   Se te hace tan fácil Andar ahi de borracho Cantando Ariel Camacho Mientras la loca soy yo   Si se te hace tan fácil Darme así la espalda A ver quien te respalda Por que loca seré yo   Dicen que la que loca nace Loca se muere Ay ay ay   Por ser mujer la condena le toca cargar   Si una loca quieres en tu vida Tienes que saber que no hay salida Un Padre Nuestro, tres Ave Marías Anda niño ponte a rezar   Porque puede ser que de repente Amanezcas con una serpiente En el cu...   Dicen que la que loca nace Loca se muere Ay ay ay   Por ser mujer la condena le toca cargar   Ya no más mi amor Esta Loca no te va a dar mas mi amor Cansada del juego y verás Que la vas a pagar tu Que hay otros mejor que Que lo hacen mejor tu   Y al final mi amor Haré lo que me dé la gana Ay, mi amor Cuando me vaya verás Que la vas a pagar tu Que hay otros mejor que tu Que lo hacen mejor que tu   Y al final mi amor Haré lo que me dé la gana Ay, mi amor Cuando me vaya verás Que la vas a pagar tu Que hay otros mejor que tu Que lo hacen mejor que tu   Ya es costumbre Que me llegues con flores Me digas ya no llores ¿Qué te cuesta perdonar?   Y aquí sigo Me sigo disculpando Constante y esperando   A que vayas a cambiar

Bláznivá   Už je to zvykom Že robíš prešľapy Správaš sa ako krysa Ale tá bláznivá som ja   Už je to zvykom Že chodíš okolo a sťažuješ sa na mňa Podľa teba si vymýšľam Lebo tá bláznivá som ja   Pre teba je  tak ľahké Pobiehať si ožratý kade-tade Spievajúc Ariela Camacha Zatiaľ čo tá bláznivá som ja   Ak je pre teba tak ľahké Otočiť sa mi chrbtom Uvidíme, kto ťa podrží Lebo ja budem tá bláznivá   Hovoria, že ak sa žena bláznivá narodí Bláznivá aj zomrie Ay ay ay   Len preto, že je ženou, musí niesť ten trest   Ak nejakú bláznivú ženskú vo svojom živote chceš Musíš vedieť, že niet  iného prostriedku Otče Náš, tri krát Zdravas Mária Poďme, chlapče, začni sa modliť   Lebo sa môže stať, že odrazu Sa prebudíš s hadom V prde..   Hovoria, že ak sa žena bláznivá narodí Bláznivá aj zomrie Ay ay ay   Len preto, že je ženou, musí niesť ten trest   Už viac nie, láska moja Táto bláznivá ženská ti nedá viac, láska moja Unavená z hier, veď uvidíš Že za to zaplatíš Že sú iní, lepší Ktorí to robia lepšie ako ty   Tak nakoniec, láska moja Si urobím, čo budem chcieť Ach, láska moja Keď odídem, uvidíš Že za to zaplatíš Že sú iní, lepší Ktorí to robia lepšie ako ty   Tak nakoniec, láska moja Si urobím, čo budem chcieť Ach, láska moja Keď odídem, uvidíš Že za to zaplatíš Že sú iní, lepší Ktorí to robia lepšie ako ty   Už sa stalo zvykom Že ku mne prídeš s kvetmi Povieš mi: už neplač Je tak ťažké pre teba odpustiť?   A tak som stále tu Neustále sa ospravedlňujem A stále, stále čakám   Na to, až sa zmeníš

The crazy one   It has already become a habit That you goof up You behave like a swine But I´m the crazy one   It has already become a habit That you walk around me, complaining According to you, I make things up Because I´m the crazy one   It´s so easy for you To walk around being drunk Singing Ariel Camacho Meanwhile I´m the crazy the one   If it´s really so easy for you To turn your back on me Let´s see who will support you Because I´m gonna be the crazy one   They say that if a woman is born crazy She will die as, too Ay, ay, ay   Only because of being a woman, we must bear that punishment   If you want a crazy woman in your life You have to know that there´s no solution Our Father, three times Ave Marías Let´s go, boy, start to pray   Because it may happen that suddenly You will wake up with a snake In your ass   They say that if a woman is born crazy She will die as, too Ay, ay, ay   Only because of being a woman, we must bear that punishment

Not more, my love This crazy woman won´t  give you more, my love Tiredof playing games and you´ll see You´re gonna pay for it Because there are better than you Who make it better than you   And in the end, my love I´ll do what I want to Ey, my love When I leave, you´ll see You´re gonna pay for it Because there are better than you Who make it better than you   And in the end, my love I´ll do what I want to Ey, my love When I leave, you´ll see You´re gonna pay for it Because there are better than you Who make it better than you   It has already become a habit That you come to me with flowers Telling me „don´t cry anymore“ Is it really so hard for you to forgive me?   And I´m still here Still justifying myself Constantly and waiting   For you to change     Y aquí sigo Me sigo disculpando Constante y esperando