Stránky

streda 23. októbra 2024

Nanpa Básico: Cuando vienes/ Keď prichádzaš/ When you come (preklad piesne/ lyrics translation)

 


             Pieseň o láske a chýbaní- lebo nový Nanpa Básico nesmie chýbať/ A song about love and missing- because there´s no way I´d miss new Nanpa Básico 💘😥😉                            

 

NANPA BÁSICO- CUANDO VIENES

 

Me gusta cuando tú me quieres

Me abrazas el pecho y sobre él te reposas

Me gusta cuando vienes limpia

Me salvas la vida con tu luz de diosa

Yo como casi siempre solo, roto de costumbre consumiendo cosas

He probado ya con otros cuerpos, pero ellas me matan mis mariposas

 

Me gusta cuando llegas sin preludios y me besas

Sin pedir explicaciones, me tomas y me abrazas

Sin musitar palabra me arrancas la tristeza

Me miras a los ojos y ya sabes que me pasa

 

Quisiera que estés diario, pero mi vida es difícil

Soy de abril, pero siento profundo como un Piscis

Doy más problemas que regalos, vivo en crisis

No le debo nada a nadie, pero a ti sí

 

Te extraño cada segundo, aunque nunca te lo digo

Por supuesto que me duele que ya no estés conmigo

Tú sabes que soy fuerte y pese a todo siempre sigo

Me odio por maldito y por lo que hice contigo

 

Ya no busco conquistarte, mi poesía está cansada

Mi plata está barata, papeles, no valen nada

Te acepto incompleta o como vengas

Bendito sea el hombre que te tenga

 

Me gusta cuando tú me quieres

Me abrazas el pecho y sobre él te reposas

Me gusta cuando vienes limpia

Me salvas la vida con tu luz de diosa

Yo como casi siempre solo, roto de costumbre consumiendo cosas

He probado ya con otros cuerpos, pero ellas me matan mis mariposas

 

Me gusta cuando tú me quieres y en el pecho te reposas

Me gusta cuando vienes limpia, me salvas con tu luz de diosa

Yo como casi siempre solo, de costumbre consumiendo cosas

He probado ya con otros cuerpos pero matan mis mariposas

 

Keď prichádzaš

 

Páči sa mi, keď ma miluješ

Objímaš ma okolo hrude a spočívaš na nej

Páči sa mi, keď vchádzaš čistá

Zachraňuješ mi život svojím svetlom bohyne

Ja temer ako vždy sám, už zo zvyku zlomený, vstrebávam veci

Skúsil som to už s inými telami, ale tie ostatné zabíjajú moje motýle

 

Páči sa mi, keď prídeš bez predohry a pobozkáš ma

Bez toho, aby si žiadala vysvetlenia, vezmeš ma k sebe a objímeš ma

Bez toho, aby si zašepkala čo i len slovko, vytrhneš zo mňa smútok

Pozrieš sa mi do očí a vieš, čo sa so mnou deje

 

Chcel by som, aby si tu bola denne, ale môj život je komplikovaný

Som z apríla, ale cítim sa hlboko ako Ryby

Dávam vždy viac problémov než darov, žijem v kríze

Nikomu nič nedlhujem, ale tebe áno

 

Chýbaš mi každú sekundu, hoci ti to nikdy nepoviem

Samozrejme, že ma bolí, že už nie si so mnou

Vieš, že som silný a napriek všetkému idem vždy ďalej

Nenávidím sám seba, lebo som prekliaty a preto, čo som si urobil

 

Už sa nesnažím si ťa podmaniť, moja poézia je unavená

Moje prachy sú lacné, nestoja za nič

Prijmem ťa nedokončenú alebo takú, ako prídeš

Požehnaný muž, ktorý ťa bude mať

 

Páči sa mi, keď ma miluješ

Objímaš ma okolo hrude a spočívaš na nej

Páči sa mi, keď vchádzaš čistá

Zachraňuješ mi život svojím svetlom bohyne

Ja temer ako vždy sám, už zo zvyku zlomený, vstrebávam veci

Skúsil som to už s inými telami, ale tie ostatné zabíjajú moje motýle

 

Páči sa mi, keď ma miluješ

Objímaš ma okolo hrude a spočívaš na nej

Páči sa mi, keď vchádzaš čistá

Zachraňuješ mi život svojím svetlom bohyne

Ja temer ako vždy sám, už zo zvyku zlomený, vstrebávam veci

Skúsil som to už s inými telami, ale tie ostatné zabíjajú moje motýle

 

When you come

 

I like when you love me

You hug me around the chest and you rest on it

I like when you come clean

You save my life with your light of goddess

Me, almost always alone, broken from the habit, consumning the things

I´ve tried it already with another bodies, but the others killed my butterflies

 

I like when you come without prelude and you kiss me

Without asking the explanations, you take me and embrace me

Withou whispering a word, you take away my sadness

You look into my eyes and you already know what´s happenning to me

 

I´d like you to be here every day, but my life is difficult

I´m born from April, but I feel profound like Pisces

I give more problems than gifts, I live in a crisis

 

I miss you every second although I never tell you

Of course that it hurt sme that you´re no longer with me

You know that I´m strong and despite of everything, I go on

I hate myself for being damned and for what I did to you

 

I´m no longer trying to win your heart

My money is cheap, they are not worth of anything

I accept you incomplete or just the way you come

Blessed be a man who will have you

 

I like when you love me

You hug me around the chest and you rest on it

I like when you come clean

You save my life with your light of goddess

Me, almost always alone, broken from the habit, consumning the things

I´ve tried it already with another bodies, but the others killed my butterflies

 

I like when you love me

You hug me around the chest and you rest on it

I like when you come clean

You save my life with your light of goddess

Me, almost always alone, broken from the habit, consumning the things

I´ve tried it already with another bodies, but the others killed my butterflies

 

 

 

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára