Stránky

streda 16. októbra 2024

Bohnes: Middle finger/ Prostredník/ El dedo medio (preklad piesne/ traducción de letra)

 


            Moja obľúbená srdcová pieseň 😎😅 Niektorí tvrdia, že je protest jednej- mladšej- generácie voči tej staršej, vzbura; iní zase, že je to výpoveď začínajúceho speváka, ktorý prešiel využívaním seba, svojho talentu v peňažný prospech niekoho iného, trebárs manažéra...Pre mňa je to ale súčasť môjho súkromného tzv. "dark/ power playlistu", teda piesní, ktoré sú svojím spôsobom motivačné, burcujú vo mne energiu niečo zmeniť, rozhodnúť sa, pohnúť sa, byť aktívna a nezávislá, kráčať neohrozene, sebavedome davom s postojom "ja som ja, a ja vládnem celému svojmu svetu, a je mi fuk, čo si o tom kto myslí". Piesne, ktoré mi vracajú pocit vnútornej moci, sily a motivácie a slobody byť sama sebou za každých okolností. 😏 Celý ten playlist sa nesie v duchu takýchto buričských- bojovných skladieb, lebo mne sa v podstate byť mrchou páči :-) Tak si ju idem užiť :-)

          My favourite song, of my heart 😎😅 Some people say that it´s a rebellion of one, younger generation against the older one; the others that it´s a story of a starting singer who went through exploitation of his talent and feeling in soomeone´s order to gain money from him, maybe a manager...But for me, it´s a part of my private so-called "dark/ power playlist", e.g. songs that, in their very special way, are motivational, they awaken within me the energy to change something, to be decisive, to move forward, be active and independent, to walk with head held high and confidently trhough the multitude with the vibe of "I´m being myself, and I´m the one who rules her own world and the hell I don´t give a f*ck of whatever someone else thinks of me". Those are the songs that brings back my inner power, strength and motivation and freedom to be myself under every circumstances 😏 The whole playlist has that kind of rebellion- power- warrior mode because deep inside, I really like to be a bitch :-) So, let´s enjoy it :-)

 

BOHNES-MIDDLE FINGER

 

You showed me love then spit in my face

Making your money off all of my pain

You put an eagle inside of a cage

And you think I'm not strong enough to escape

 

But I refuse to let you make me feel like I can't fly

Not only will I soar again, I'll own the fucking sky

Yeah

 

So I put my middle finger up

I'm done being your slave

My generation's had enough

And you should be afraid

Oh not your prisoner

Oh better listen when I say

I put my middle finger up

I'm done being your slave

 

You couldn't even look me in the eye

When you let me go and then left me to die

But there was no question that I would survive

An artist on fire is one that's alive

 

You can't surround a lion with a bunch of lazy sheep

The one thing about royalty is that we love to feast

 

So I put my middle finger up

I'm done being your slave

My generation's had enough

And you should be afraid

Oh not your prisoner

Oh better listen when I say

I put my middle finger up

I'm done being your slave

 

Living like a riot

Setting off the sirens

Fists are clenched, I'm fighting

Soul has been ignited

Ain't got time for dying

I'm too busy thriving

More than just surviving

Heart is beating violent

 

Living like a riot

Setting off the sirens

Fists are clenched, I'm fighting

Soul has been ignited

Ain't got time for dying

I'm too busy thriving

More than just surviving

Heart is beating violent

 

So I put my middle finger up

I'm done being your slave

My generation's had enough

And you should be afraid

Oh not your prisoner

Oh better listen when I say

I put my middle finger up

I'm done being your slave

 

Prostredník

 

Najprv si mi ukázal lásku, potom mi pľuvol do tváre

Vyžmýkal si prachy zo všetkej mojej bolesti

Dal si orla do klietky

A myslíš si, že nie som dosť silný, aby som ušiel

 

Ale ja ti odmietam dovoliť mi cítiť sa akoby som nevedel lietať

Nielenže sa budem vznášať, ja si celé to pos**té nebo privlastním

Hej

 

A ukážem ti prostredník

Už som skončil s tým, byť tvojím otrokom

Moja generácia zažila dosť

A ty by si sa mal báť

Oh, nie, nie som tvoj otrok

Radšej by si mal počúvať, keď hovorím

Že ti ukážem prostredník

Skončil som s tým, byť tvojím otrokom

 

Nemohol si sa mi ani len pozrieť do očí

Keď si ma nechal odísť a potom ma nechal zomrieť

Ale nebolo pochýb o tom, že prežijem

Umelec v ohni je ten, čo žije

 

Nemôžeš obklopiť leva bandou lenivých oviec

Jednou vecí, ktorú kráľovia milujú, sú hostiny

 

A ukážem ti prostredník

Už som skončil s tým, byť tvojím otrokom

Moja generácia zažila dosť

A ty by si sa mal báť

Oh, nie, nie som tvoj otrok

Radšej by si mal počúvať, keď hovorím

Že ti ukážem prostredník

Skončil som s tým, byť tvojím otrokom

 

Žiť ako vzbúrenec

Rozozvučať sirény

Zaťaté päste, bojujem

Zapálila sa mi duša

Niet času na zomieranie

Som zaneprázdnený úspechom

Než aby som len tak prežíval

Srdce prudko búši

 

Žiť ako vzbúrenec

Rozozvučať sirény

Zaťaté päste, bojujem

Zapálila sa mi duša

Niet času na zomieranie

Som zaneprázdnený úspechom

Než aby som len tak prežíval

Srdce prudko búši

 

A ukážem ti prostredník

Už som skončil s tým, byť tvojím otrokom

Moja generácia zažila dosť

A ty by si sa mal báť

Oh, nie, nie som tvoj otrok

Radšej by si mal počúvať, keď hovorím

Že ti ukážem prostredník

Skončil som s tým, byť tvojím otrokom


 

El dedo medio

 

Me mostraste el amor y después escupiste en mi cara

Escapaste, exprimiendo la plata de mi dolor

Metiste un águila dentro de jaula

Y piensas que no soy bastnante fuerte para escaparme

 

Pero yo me niego a dejarte sentirme como si no pudiera volar

No solo que vuelvo a elevarme, sino que seré el dueño de puto cielo

Yeah

 

Así que saco my dedo medio

Ya terminé de ser tu esclavo

Mi generación ya está harta

Y tú deberías tener miedo

Oh, no, no soy tu prisionero

Mejor que me escuches cuando digo

Saco mi dedo medio

Basta ya con ser tu esclavo

 

Ni siquiera podías mirarme en los ojos

Cuando me dejar ir and luego me abandonas para que yo muera

Pero no había ninguna duda de que yo sobreviviera

Un artista en las llamas es el que vive

 

No puedes rodear un león con un grupo de ovejas perezosas

Una cosa de realeza es que le encanta deleitar

 

Así que saco my dedo medio

Ya terminé de ser tu esclavo

Mi generación ya está harta

Y tú deberías tener miedo

Oh, no, no soy tu prisionero

Mejor que me escuches cuando digo

Saco mi dedo medio

Basta ya con ser tu esclavo

 

Viviendo como una revuelta

Activando las sirenas

Los puños cerrados, estoy luchando

Alma ha sido prendida

No hay tiempo para morir

Estoy demasiado ocupado con prosperar

Más que con supervivencia

El corazón latiendo fuerte

 

Viviendo como una revuelta

Activando las sirenas

Los puños cerrados, estoy luchando

Alma ha sido prendida

No hay tiempo para morir

Estoy demasiado ocupado con prosperar

Más que con supervivencia

El corazón latiendo fuerte

 

Así que saco my dedo medio

Ya terminé de ser tu esclavo

Mi generación ya está harta

Y tú deberías tener miedo

Oh, no, no soy tu prisionero

Mejor que me escuches cuando digo

Saco mi dedo medio

Basta ya con ser tu esclavo


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára