Debi Nova: Primera cita (ft. Caztro)+ Primer beso/ Prvé rande+ prvý bozk/ First date+ first kiss (preklady piesní/ translations of the lyrics)

 

          Filozofická otázka na dnes: čo bolo prvé- sliepka alebo vajce? A čo býva prvé v láske- rande alebo bozk? 👄😛🐥🐣👀

                                          

DEBI NOVA, CAZTRO- PRIMERA CITA   Quiero amanecer contigo Tomados de la mano Y caminar despacio En noches de verano   Yo quiero tu confianza Tus problemas, tu deuda   Quiero esa primera cita Y que siempre se repita Que las horas contigo se vuelvan infinitas (infinitas) Tenerte aquí a mi lado Es una necesidad   Ay, ay, ay La vida es solo un suspiro Ay, ay, ay Yo la quiero contigo   Quiero hacer una casita Donde veamos las horas No necesitamos mucho Para tenernos a solas

No hay más te lo aseguro Que prefiera que tus brazos Esto que tu y yo sentimos No tiene reemplazos   Quiero veintisiete horas al día para darte, amor   Ay, ay, ay La vida es solo un suspiro Ay, ay, ay Yo la quiero contigo   Ay, ay, ay Quiero contigo, contigo Me miras, te miro, suspiro Contigo yo quiero Sin todo, yo (yo) me muero   Ay, ay, ay La vida es solo un suspiro Ay, ay, ay Yo la quiero contigo

The first date   I want to wake up with you Holding each other´s hand And walk slowly During summer nights   I want your trust Your problems, your debts   Iwant that first date And may it repeat again and again May the hours with you become infinite (never-ending) To have you by my side Is my need   Ay, ay, ay Life´s just a blink of eye Ay, ay, ay I want to spend it with you   I want to build a tiny house Where we could watch the hours We don´t need much In order to be alone   There´s nothing more, I assure you That I´d prefer more than your arms What you and I feel Can´t be replaced   I want twenty seven hours a day to give you, my love   Ay, ay, ay Life´s just a blink of eye Ay, ay, ay I want to spend it with you   Ay, ay, ay I want it with you, with you I look at you, you look at me, I take a deep breath I want it it with you Without any doubt, I´m dying   Ay, ay, ay Life´s just a blink of eye Ay, ay, ay I want to spend it with you

Prvé rande   Chcem sa pri tebe zobúdzať Držiac sa za ruky A pomaly kráčať Letnými nocami   Chcem tvoju dôveru Tvoje problémy, tvoje dlhy   Chcem to prvé rande A nech sa vždy opakuje Nech sa hodiny s tebou stanú nekonečné (nekonečné) Mať ťa pri sebe Je to, čo potrebujem   Ay, ay, ay Život je len také krátke nič Ay, ay, ay A ja ho chcem s tebou stráviť   Chcem postaviť domček Kde by sme sa pozerali na hodiny Nepotrebujem toho veľa Aby sme boli osamote   Niet nič viac, uisťujem ťa Čo by sa mi páčilo viac ako tvoja náruč To, čo my dvaja cítime Sa nedá nahradiť   Chcem dvadsať sedem hodín, aby som ti ich mohla dať, láska   Ay, ay, ay Život je len také krátke nič Ay, ay, ay A ja ho chcem s tebou stráviť   Ay, ay, ay S tebou chcem, s tebou Pozeráš sa na mňa, ja na teba, hlboký nádych S tebou chcem Bez všetkého, umieram (umieram)   Ay, ay, ay Život je len také krátke nič Ay, ay, ay A ja ho chcem stráviť s tebou

          A philosophical question for today: what came first: chicken or egg? And what comes first in love- a date or a kiss? 👄😛🐥🐣👀         

                                         

DEBI NOVA- PRIMER BESO   El primer beso fue perfecto, como me lo imaginé Noche en verano, luna llena, nunca supe a qué hora fue Creo que el mundo entero pudo escuchar mi corazón Tan fuerte latía que le dio ritmo a esta canción   Mmmm   Para el invierno éramos uno y nos dolía por dos Tazas de drama al desayuno, nos decíamos adiós Pero el adiós era la excusa para un nuevo comenzar Nos atrevimos a perder para ganar   Ay, bésame Como aquel beso hecho melodía Ni con un millón me alcanzaría Ay, bésame Como aquel beso que Me cambió la vida   Mmmm   Quince veranos han pasado y no me canso de contar Bien aprendimos que en la cima hay otro valle por cruzar Dame tu boca regresemos a esa noche de verano Antes que la vida se nos escape de las manos   Ay, bésame, como aquel beso hecho melodía Ni con un millón me alcanzaría Ay, bésame, como aquel beso que   Vino a quitar la gravedad de mi mundo Y levitamos en lo eterno por un segundo Me muerdo los labios pa' saber si esto es real O si me confundo   Ay, bésame Como aquel beso hecho melodía Ni con un millón me alcanzaría Ay, bésame Como aquel beso que   Ay, bésame Como aquel beso hecho melodía Ni con un millón me alcanzaría Ay, bésame (Ay, bésame) Como aquel beso que (Yeah-yeah) Nos cambió la vida   Mmmm

Prvý bozk   Prvý bozk bol dokonalý, tak ako som si to predstavovala Letná noc, spln, nikdy som nevedela, koľko bolo hodín Myslím si, že celý svet mohol počuť moje srdce Bilo tak silno, že udalo rytmus tejto piesni   Mmmm   V zime sme už boli jedno a bolelo nás to za dvoch Šálky drámy na raňajky, vraveli sme si zbohom Ale to zbohom bolo len výhovorkou na nový začiatok Odvážil sme sa stratiť, aby sme získali   Pobozkaj ma Tým bozkom, čo sa ako vtedy zmenil na melódiu Nestačilo by mi ich ani milión Pobozkaj ma Ako vtedy, tým bozkom Čo mi zmenil život   Mmmm   Uplynulo pätnásť liet a mne neunavuje rozprávať Ako rýchlo sme sa naučili, že za každým vrcholom je ďalšie údolie, ktoré treba prejsť Daj mi tvoje ústa, vráťme sa do tej letnej noci Skôr než nám život prekĺzne pomedzi prsty   Pobozkaj ma Tým bozkom, čo sa ako vtedy zmenil na melódiu Nestačilo by mi ich ani milión Pobozkaj ma tým bozkom   Čo vzal môjmu svetu tiaž A na jednu sekundu sme sa vznášali vo večnosti Hryziem si pery, aby som zistila, či je to skutočné Alebo sa len mýlim   Pobozkaj ma Tým bozkom, čo sa ako vtedy zmenil na melódiu Nestačilo by mi ich ani milión Pobozkaj ma Ako vtedy, tým bozkom   Pobozkaj ma Tým bozkom, čo sa ako vtedy zmenil na melódiu Nestačilo by mi ich ani milión Pobozkaj ma (pobozkaj ma) Ako vtedy, tým bozkom Čo nám zmenil život   Mmmm

First kiss   The first kiss was perfect, just like I imagined A summer night, full moon, I never knew what was the time I think that the whole world could hear my heart It was beating so strong that it gave a rhytm to this song   Mmmm   When winter came, we were already one and it hurt us for two Breakfast cups of drama, we used to say each other goodbye But that goodbye was just an excuse to start from the beginning We dared to lose in order to gain   Hey, kiss me Like that kiss that has become a melody I wouldn´t get enough of them even with a million Hey, kiss me Like that kiss That changed my life   Mmmm   Fifteen summers have passed and I´m not tired of telling That we learnt fast that in the peak, there´s always another valley to go through Giveme your mouth, let´s go back to that summer night Before life leaks out of our hands

Hey, kiss me Like that kiss that has become a melody I wouldn´t get enough of them even with a million Hey, kiss me like that Like that kiss which   Came to take away the gravity of my world And were levitating for the second in the eternity I bite my lips in order to know if this is real Or I´m just confused and wrong   Hey, kiss me Like that kiss that has become a melody I wouldn´t get enough of them even with a million Hey, kiss me Like that kiss   Hey, kiss me Like that kiss that has become a melody I wouldn´t get enough of them even with a million Hey, kiss me With that kind of kiss That changed our life   Mmmm