Stránky

sobota 26. októbra 2024

Christian Nodal: La bachatita (preklad piesne/ lyrics translation)

 


        "Malá" bachata z Mexika až sem vetrom priviata 👅/ A "little" bachata brought here by the Mexican wind 👅                           

 

CHRISTIAN NODAL- LA BACHATITA

 

Hacer que no ha pasado nada no se va a poder

Cuando pasa de todo cada que te vuelvo a ver

Sí me duele, pero es lo que hay

Ay, sí

 

Y ese que te tiene es tan suertudo y no lo ve

Que esos ojitos han llorado y todo es por él

Sé que duele y ahí vuelves pa’ acá, ah-ah

 

Si no te llena el corazón y no te sabe amar

Si no te da su tiempo y de pasión ni hablar

Si no dice: Qué rica te ves

No te aferres, bebé, que ahí no es

 

Si no tienes con quien llorar, con quien reír

Cerca de la noche tú piensas en mí

Yo te digo: Qué rica te ves

Mami, aférrate bien que aquí es

 

Tú te mereces otro amor

Que cada que te bese te erice la piel

No andar llorándole a un cabrón

Que en el fondo sabe, eres mucho pa’ él

 

Tú te mereces otro amor

Que te ame con locura como lo hago yo

Alguien que te quite el dolor

Y, de paso, la ropa pa’ hacerte el amor

 

Pa’ hacerte el amor

Ay, ay, ay, ay

Pa’ hacerte el amor, oh-oh

 

Beso a beso recorro tu cuerpo

Hasta dejar bien tranquilo tu pecho

Borrachito’ bailamo’ bachatita

Sé que te excita

Ya olvida eso

 

Ese cabrón no te sabe amar

Si no te da su tiempo y de pasión ni hablar

Si no dice: Qué rica te ves

No te aferres, bebé, que ahí no es

 

Si no tienes con quien llorar, con quien reír

Cerca de la noche tú piensas en mí

Yo te digo: Qué rica te ves

Mami, aférrate bien que aquí es

 

Tú te mereces otro amor

Que cada que te bese te erice la piel

No andar llorándole a un cabrón

Que en el fondo sabe, eres mucho pa’ él

 

Tú te mereces otro amor

Que te ame con locura como lo hago yo

Alguien que te quite el dolor

Y, de paso, la ropa pa’ hacerte el amor

 

Pa’ hacerte el amor

Ay, ay, ay, ay

Pa’ hacerte el amor, uh-oh

Y esta va

Directa de mi cora’

Pa’l tuyo, mamacita

Christian Nodal

 

 

 

Bachatita

 

Tváriť sa, že sa nič nestalo, sa nebude dať môcť

Keď vždy, keď ťa znova uvidím, sa deje všetko

Áno, bolí to, ale tak sa veci majú

Áno, tak

 

A ten, kto má to obrovské šťastie a nevidí

Že tie oči plakali a to všetko pre neho

Viem, že to bolí a vraciaš sa späť, ah-ah

 

Ak ti nenapĺňa srdce a nevie ťa milovať

Ak ti nedáva svoj čas, o vášni ani nehovoriac

Ak nehovorí: Aká si úžasná

Neupínaj sa na neho, zlato, lebo tam to nie je

 

Ak nemáš nikoho, s kým plakať, s kým sa smiať

Keď prichádza noc, myslíš na mňa

Ja ti poviem: Vyzeráš úžasne

Zlatko, drž sa poriadne, lebo toto je ono

 

Zaslúžiš si inú lásku

Ktorá, vždy keď ťa pobozká, zježí ti chĺpky na koži

Pri kom nemusíš chodiť s plačom, hovoriť, že je idiot

Niekoho, kto v hĺbke duše vie, že si preňho pridobrá

 

Zaslúžiš si lepšiu lásku

Niekoho, kto by ťa miloval tak šialene ako ja

Niekoho, kto ti vezme bolesť

A popritom ťa aj vyzlečie, aby ťa pomiloval

 

Aby ťa pomiloval

Ay, ay, ay, ay

Aby ťa pomiloval

 

Bozk po bozku prejde tvoje telo

Až kým sa tvoja hruď poriadne neupokojí

Pripití, zatancujme si bachatu

Viem, že ťa to vzrušuje

Už naňho zabudni

 

Ten hlupák ťa nevie milovať

Ak ti nedáva svoj čas, o vášni ani nehovoriac

Ak nehovorí: Aká si úžasná

Neupínaj sa na neho, zlato, lebo tam to nie je

 

Ak nemáš nikoho, s kým plakať, s kým sa smiať

Keď prichádza noc, myslíš na mňa

Ja ti poviem: Vyzeráš úžasne

Zlatko, drž sa poriadne, lebo toto je ono

 

Zaslúžiš si inú lásku

Ktorá, vždy keď ťa pobozká, zježí ti chĺpky na koži

Pri kom nemusíš chodiť s plačom, hovoriť, že je idiot

Niekoho, kto v hĺbke duše vie, že si preňho pridobrá

 

Zaslúžiš si lepšiu lásku

Niekoho, kto by ťa miloval tak šialene ako ja

Niekoho, kto ti vezme bolesť

A popritom ťa aj vyzlečie, aby ťa pomiloval

 

Aby ťa pomiloval

Ay, ay, ay, ay

Aby ťa pomiloval

A táto pieseň ide

Priamo z môjho srdca

Do tvojho, kráska

Christian Nodal

 

Bachatita

 

Pretend like nothing has happened won´t be possible

When everytime I see you again, just happens of everything

Yes, it hurts me, but that´s just the way the things are

Oh, yes

 

And the one who´s so lucky and doesn´t see it

That those eyes have cried and it´s all for him

I know it hurts and there you go again, ah-ah

 

If he doesn´t fill your heart and he doesn´t know how to love you

If he doesn´t give you his time, nor talking about passion

If he doesn´t say: How gorgeous you look

Don´t hold on him, honey, because he´s not the right

 

If you have nobody to cry with, with who to laugh

And when night´s closer, you think of me

I´ll tell you: How gorgeous you are

Honey, hold on tight: this is right

 

You deserve better love

That everytime he kisses you, he gives you the goosebumps

With who you don´t have to walk aorund crying about the jerk he is

That knows deep down in his soul that you´re too good for him

 

You deserve better love

That would love as madly as I do

Someone who takes away your pain

And meanwhile, takes away your clothes to make you love

 

To make you love

Ay, ay, ay, ay

To make you love, oh-oh

 

Kiss by kiss, I go through your body

Until I leave you really calm in your chest

Drunk, let´s dance bachatita

I know it turns you on

Forget already about him

 

That jerk doesn´t know how to love you

If he doesn´t give you his time, nor talking about passion

If he doesn´t say: How gorgeous you look

Don´t hold on him, honey, because he´s not the right

 

If you have nobody to cry with, with who to laugh

And when night´s closer, you think of me

I´ll tell you: How gorgeous you are

Honey, hold on tight: this is right

 

You deserve better love

That everytime he kisses you, he gives you the goosebumps

With who you don´t have to walk aorund crying about the jerk he is

That knows deep down in his soul that you´re too good for him

 

You deserve better love

That would love as madly as I do

Someone who takes away your pain

And meanwhile, takes away your clothes to make you love

 

To make you love

Ay, ay, ay, ay

To make you love, uh-oh

And this song goes

Directly from my heart

To yours, beauty

Christian Nodal

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára