Stránky

nedeľa 13. októbra 2024

Malú, Prince Royce: Contigo/ S tebou/ With you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

            Bachaty sa teraz "rodí" pomenej, no niečo dobré sa predsa len objavilo 😉😏💦

 

            There´s not so much bachata done lately, but something good appeared finally 😉😏💦

 

MALÚ, PRINCE ROYCE- CONTIGO

 

Siempre he tenido miedo de quedarme

Cegada por la luz de la avenida

De no seguir viviendo y de olvidarme

Que la cosa que más quiero es la que más me cuida

 

Siempre he tenido miedo de lanzarme

Y de no poder parar otra caída

Si no salí corriendo fue porque te vi esperando

En un rincón para sanar mi herida

 

Todo ese dolor que me dejaron

Que entraba por mi voz y me la fue apagando

Contigo no me duele tanto

 

Desde que estás aquí, no me imagino sin ti

Y ahora hay color donde solo había gris

Desde que estás aquí, creo que ya lo entendí

El cielo tiene otro matiz (Ah-ah-ah-ah)

Que se refleja en mí

 

Tengo miedo de no saber muy bien

Cómo dejar ir al pasado

De caer una y otra, y otra vez

Sin que estés conmigo al lado

 

Todo ese dolor que me dejaron

Que entraba por mi voz y me la fue apagando

Contigo no me duele tanto

 

Desde que estás aquí, no me imagino sin ti

Y ahora hay color donde solo había gris

Desde que estás aquí, creo que ya lo entendí

El cielo tiene otro matiz (Ah-ah-ah-ah)

Que se refleja en mí (Oh-oh, oh-oh)

 

Desde que estás aquí, no me imagino sin ti

Y ahora hay color donde solo había gris

Desde que estás aquí, creo que ya lo entendí

El cielo tiene otro matiz (Ah-ah-ah-ah)

Que se refleja en mí

 

Desde que estás aquí, creo que ya lo entendí

El cielo tiene otro matiz

Y yo, yo me reflejo en ti

 

S tebou

 

Vždy som sa bála, že zostanem

Oslepená svetlom bulváru

Že prestanem žiť a zabudnem

Že to, čo najviac chcem, sa o mňa najviac stará

 

Vždy som mal strach vyskočiť

A nemôcť zastaviť ďalší pád

Ak som náhodou neušiel, bolo to preto, že som ťa videl čakať

Na rohu, aby si vyliečila moje rany

 

Všetka ta bolesť, ktorú mi nechali

Ktorá vchádzala do môjho hlasu a uhášala ho

Ma s tebou tak nebolí

 

Odkedy si tu, nepredstavujem si ma bez teba

A tam, kde bola šeď, je teraz farba

Odkedy si tu, myslím, že už som pochopil

Obloha má iný odtieň (Ah-ah-ah-ah)

Ktorý sa na mne odráža

 

Mám strach, že nebudem veľmi dobre vedieť

Ako nechať minulosť ísť

Padnúť zas a znova, a zase

Bez toho, aby si bola pri mne

 

Všetka ta bolesť, ktorú mi nechali

Ktorá vchádzala do môjho hlasu a uhášala ho

Ma s tebou tak nebolí

 

Odkedy si tu, nepredstavujem si ma bez teba

A tam, kde bola šeď, je teraz farba

Odkedy si tu, myslím, že už som pochopil

Obloha má iný odtieň (Ah-ah-ah-ah)

Ktorý sa na mne odráža (Oh-oh, oh-oh)

 

Odkedy si tu, nepredstavujem si ma bez teba

A tam, kde bola šeď, je teraz farba

Odkedy si tu, myslím, že už som pochopil

Obloha má iný odtieň (Ah-ah-ah-ah)

Ktorý sa na mne odráža

 

Odkedy si tu, myslím, že už som pochopil

Obloha má iný odtieň

A ja, ja sa odrážam v tebe


 

With you

 

I´ve always been afraid of stay

Blinded by the light of the avenue

Of stopping to live and forget

That the thing I love most is what cares about me the most

 

I´ve always been afraid of throw myself

And not to be able to stop another fall

If I didn´t run away, it was only because I saw you waiting

At the corner in order to heal my wound

 

All that pain they left in me

That was coming into my voice and was turning it off

Doesn´t hurt so much with you

 

Ever since you´re here, I can´t imagine myself without you

And now there´s colour where it only used to be grey

Since you´re here, I think I already  understood

The sky has another shade (Ah-ah-ah-ah)

That reflects in me

 

I´m afraid of not knowing too well

How to let the past go

To fall once and again, and again

Without you being by my side

 

All that pain they left in me

That was coming into my voice and was turning it off

Doesn´t hurt so much with you

 

Ever since you´re here, I can´t imagine myself without you

And now there´s colour where it only used to be grey

Since you´re here, I think I already  understood

The sky has another shade (Ah-ah-ah-ah)

That reflects in me (Oh-oh, oh-oh)

 

Ever since you´re here, I can´t imagine myself without you

And now there´s colour where it only used to be grey

Since you´re here, I think I already  understood

The sky has another shade (Ah-ah-ah-ah)

That reflects in me

 

Since you´re here, I think I already  understood

The sky has another shade

And I, I reflect on you

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára