Stránky

streda 22. októbra 2025

Carlos Rivera: Almas/ Duše/ Souls (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        K Pamiatke zosnulým...pre tých, ktorých sme milovali, ktorí nás opustili, ktorí nám chýbajú, ale naďalej žijú v našich spomienkach...❤😔🙏👥💜

        To All souls´ day...for those who we loved, who left us, who we miss, but who still live in our memories...❤😔🙏👥💜

 

CARLOS RIVERA- ALMAS

 

Se apagan las luces

Se para el reloj

Nos roban el tiempo

Se llega el adiós

 

La luz de tus ojos no vuelve a brillar

Ninguno quería, pero no queda más

Y ahora que la vida me obliga a perder

Tengo que soltarte y duele entender

 

Y aunque llore y vuelva a llorar

Nunca va a ser suficiente ni será

Y aunque el tiempo pueda pasar

No te olvido ni te quiero olvidar

Porque hay almas que jamás se soltarán

 

La casa vacía, el frío de la habitación

La cama tendida y nadie en el sillón

Y ahora que la vida me obliga a perder

Tengo que soltarte y me duele entender

 

Y aunque llore y vuelva a llorar

Nunca va a ser suficiente ni será

Y aunque el tiempo pueda pasar

No te olvido ni te quiero olvidar

Porque hay almas que jamás se soltarán

 

Y aunque llore y vuelva a llorar

Nunca va a ser suficiente ni será

Y aunque el tiempo pueda pasar

No te olvido ni te quiero olvidar

Porque hay almas que jamás se soltarán

 

Porque hay almas que jamás se soltarán

 

 

 

Duše

 

Svetlá zhasnú

Hodiny sa zastavia

Ukradnú nám čas

Príde zbohom

 

Svetlo tvojich očí znova nezažiari

Nik to nechcel, ale nič iné nezostáva

A teraz, keď ma život núti o niečo prísť

Musím ťa nechať ísť a bolí ma pochopiť

 

Že hoc´ by som aj plakal a plakal stále znova

Nikdy to nie je dosť, ani nebude

A hoci čas bude plynúť

Nezabudnem na teba ani zabudnúť nechcem

Lebo sú duše, ktoré sotva niekedy necháme ísť

 

Prázdny dom, chlad izby

Ustlaná posteľ a nikto v kresle

A teraz, keď ma život núti o niečo prísť

Musím ťa nechať ísť a bolí ma pochopiť

 

Že hoc´ by som aj plakal a plakal stále znova

Nikdy to nie je dosť, ani nebude

A hoci čas bude plynúť

Nezabudnem na teba ani zabudnúť nechcem

Lebo sú duše, ktoré sotva niekedy necháme ísť

 

Že hoc´ by som aj plakal a plakal stále znova

Nikdy to nie je dosť, ani nebude

A hoci čas bude plynúť

Nezabudnem na teba ani zabudnúť nechcem

Lebo sú duše, ktoré sotva niekedy necháme ísť

 

Lebo sú duše, ktoré nikdy nenecháme odísť


 

Souls

 

The light are going off

The clock stops

They steal our time

A goodbye comes

 

The light of your eyes won´t shine anymore

Nobody wanted it, but there´s no other way

And now when life makes me to lose

I have to let you go and it hurts to understand

 

And although I´d cry and cry again and again

It´s never going to be enough nor will never be

And no matter how much time will pass

I don´t forget you nor I want to forget you

Because there are souls that could never be let go

 

 

 

An empty house, the cold in the room

A made bed and nobody in the armchair

And now when life makes me to lose

I have to let you go and it hurts to understand

 

And although I´d cry and cry again and again

It´s never going to be enough nor will never be

And no matter how much time will pass

I don´t forget you nor I want to forget you

Because there are souls that could never be let go

 

And although I´d cry and cry again and again

It´s never going to be enough nor will never be

And no matter how much time will pass

I don´t forget you nor I want to forget you

Because there are souls that could never be let go

 

Because there are souls that could never be let go


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára