Dnes som pri učení pojem "množné číslo" používala často, a tak mi táto pieseň sadla pekne do rany😅😃💖...lebo skutočná láska nie je vo veľkých gestách a pocitoch, ale v každodennom pokoji a istote, záujme, slove a drobných pozornostiach, ktorú nám partner venuje 💕😏
(Takisto, keď som dnes prechádzala slnečnou Bratislavou- deň bol pekný, slnečný, ale dosť chladný- zaujali ma korene stromu, ktoré nadvihli chodník, a k tomu mi prišlo toto:
"Strom, zlaté lístie konárov,
koreňmi riasi
chodníky do volánov;
a ja hneď spomeniem si na teba,
záhyby sukne víriace v tanci-
nesie ma to nahor, až do neba,
som v láske pasci;
a keď sa Ti v tvári
objaví čarovný úsmev Tvoj,
nemôžem inak,
len zastaviť sa a hľadieť-
v očiach i hrudi vybuchol mi ohňostroj 😉😇
Možno z toho niečo bude, možno to nechám len pri týchto pár veršoch, ktohovie, no nikdy neviem, čo vzíde z prvej "nečistej" verzie. Zatiaľ len takto :) Čo poviete, mám pokračovať? Do angličtiny to ale teda nedám👅😛)
Today, while teaching, one of the most used word phrases for me was "plural", and so, this song really hit hard 😅😃💖...becaue true love is not in big, great gestures and feelings, but in every day feeling of peace and security, attention, talking and small acts that our partner gives us 💕😏
|
PAULA MATTHEUS- EN PLURAL
Hoy me he descubierto hablando en plural Contándole a la gente lo guapo que estás Cocinando para dos para cenar Rimándonos las frases con un vino que querías probar
Hoy me he sorprendido tan tranquila y tan feliz Mordiéndote la escapula antes de dormir Sintiéndome tan vulnerable con un beso en la nariz Sabiendo que a mí nunca nadie me había querido así
Quiero que te quedes a bailar la vida Cantando un rock and roll en la cocina Contándonos en la cama nuestro día Y ver lo extraordinario en la rutina
Una copia de la llave para que puedas entrar Un huequito en el armario por si te quieres quedar Ahora esta casa es un hogar Porque entras sonriendo y me besas nada más llegar
Logras que Madrid no me parezca tan ciudad Sabes cuando mi alma necesita el mar No me dejas sola cuando siento que no puedo más Somos el equipo en el que siempre he querido estar
Quiero que te quedes a bailar la vida Cantando un rock n roll en la cocina Contándonos en la cama nuestro día Y ver lo extraordinario en la rutina
Quiero que te quedes a bailar la vida Cantando un rock n roll en la cocina Contándonos en la cama nuestro día Y ver lo extraordinario en la rutina |
V množnom čísle
Dnes som zistila, že hovorím v množnom čísle Hovoriac ľuďom, aký si fešák Variac na večeru pre dvoch Rýmovali sme vety s vínom, ktoré si chcel ochutnať
Dnes som zostala prekvapená, že som tak pokojná a šťastná Zahryzla som sa ti pred spaním do lopatky Cítila sa tak zraniteľná s bozkom na nos Vediac, že nikto ma nikdy takto nemiloval
Chcem, aby si zostal a pretancoval so mnou život Spieval rockenroll v kuchyni Aby sme si v posteli rozprávali o našom dni A videli to výnimočné aj počas rutiny
Kópia kľúčov, aby si mohol vojsť Miestečko v skrini, ak by si chcel zostať Teraz je tento dom domovom Lebo vojdeš dnu s úsmevom a hneď po príchode ma
pobozkáš
Dosiahol si, že Madrid sa mi nezdá taký veľký Vieš, kedy moja duša potrebuje more Nenecháš ma samu, keď cítim, že viac nevládzem Sme tím, v ktorom som vždy chcela byť
Chcem, aby si zostal a pretancoval so mnou život Spieval rockenroll v kuchyni Aby sme si v posteli rozprávali o našom dni A videli to výnimočné aj počas rutiny
Chcem, aby si zostal a pretancoval so mnou život Spieval rockenroll v kuchyni Aby sme si v posteli rozprávali o našom dni A videli to výnimočné aj počas rutiny |
|
In
plural
Today,
I´ve found out that I´ve been speaking in plural Telling
to people how handsome you are Cooking
for two for a dinner Rhyming
the phrases with a wine that you wanted to taste
Today,
I´ve surprised myself by being so calm and so happy Biting
your scapula before falling asleep Feeling
so vulnerable with a kiss on my nose Knowing
that nobody did ever love me like this
before
I want
you to stay and dance a life away
with me Singing
rockenroll in the kitchen Talking
in the bed about our da And
to see something special even in the routine
|
A copy
of the key so that you can come in A space
in the wardrobe if you want to stay Now,
this house is a home Because
you enter smiling and you kiss me as soon as you come
You
can manage that Madrid doesn´t seem such a big city You
know when my soul needs the sea You
won´t abandon me when I feel that I can´t go anymore We´re
a team in which I´ve always wanted to be
I want you to stay and dance away a life with me Singing rockenroll in the kitchen Talking in the bed about our da And to see something special even in the routine
I want you to stay and dance away a life with me Singing rockenroll in the kitchen Talking in the bed about our da And to see something special even in the routine |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára