Carmen Goett: Artista secreto/ Tajný umelec/ A secret artist (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Táto mladá mexická speváčka, ktorá spieva pop, balady, son, mariachi, no prešla si aj dráhou sopranistky a získala si slávu cez svoju verziu "La llorona" (blíži sa nám Día de los muertos, tak dávam na záver tiež video :-)), si ma získava čoraz viac a viac...😏😃 A v tejto novej skladbe cítim čosi klasické kubánske, staré a pôvodné ako ručne šúľané kubánske cigary, inšpirujúce (nie, nefajčím nič, aby som sa inšpirovala 👅👀). Každý ma niečo, čo ho inšpiruje, ja napríklad hudbu, úprimný rozhovor, čo má hĺbku... S farbou von, kto alebo čo vás inšpiruje a robí z vás v živote umelca? 🎹🎵🎨💖

       This young Mexican singer who sings everything from pop, ballads, son, mariachi, and even used to be a sopranist and gained its fame thanks to her version of "La Llorona" (El Día de los muertos is about to be celebrated soon, so I add the video in the end :-)), gets under my skin more and more...😏😃 And in her latest song, I can feel something classicaly Cuban, old and original like the hand made Cuban cigars, inspiring (no, I don´t smoke anything to make myself inspired 👅👀) Everybody has something that inspires him, in my case it´s music, a good, sincere talk that has some depth...So, who or what inspires you and turns you into an artist in your life? 🎹🎵🎨💖

CARMEN GOETT- ARTISTA SECRETO   Fue tu brillo de diamante Casi oculto por la calle Bajo el sol de media tarde descubrí Dos ojos de amapola Me golpearon como ola Ay Dios la gravedad que yo sentí   Ayyy Cada que me hablan de arte Me acuerdo de ti   Pinta de rosa mi vida Hazla tú melodía Escribe mi destino en una poesía Cada línea en mi cuerpo Tú la trazas perfecto El artista secreto en mi vida eres tú   Que voz mas bonita Cuando canto tu canción Tus manos divinas Que dan forma a mi pasión Amarte con locura Resultó en mi salvación Mi artista secreto   Ayyy Cada que me hablan de arte Me acuerdo de ti   Pinta de rosa mi vida Hazla tú melodía Escribe mi destino en una poesía Cada línea en mi cuerpo Tú la trazas perfecto El artista secreto en mi vida eres tú   Mi destino es tu cuerpo Secreto, secreto Mi destino es tu cuerpo Secreto, secreto Tú eres mi artista secreto

Tajný umelec   Bol to tvoj jas drahokamu Takmer skrytý ulicou Pod podvečerným slnkom som objavila Dvoje očí ako vlčí mak Udreli do mňa ako vlna Ach, Bože, čo za príťažlivosť som to pocítila   Ayyy Vždy keď mi hovoria o umení Spomeniem si na teba   Vymaľuj môj život naružovo Urob z neho svoju melódiu Napíš môj osud do poézie Každú líniu môjho tela Načrtneš dokonale Si tajným umelcom môjho života   Aký nádherný hlas Keď spievam tvoju pieseň Tvoje božské ruky Ktoré tvarujú moju vášeň Milovať ťa šialene, bláznivo Sa nakoniec ukázalo byť mojou záchranou Môj tajný umelec   Ayyy Vždy keď mi hovoria o umení Spomeniem si na teba   Vymaľuj môj život naružovo Urob z neho svoju melódiu Napíš môj osud do poézie Každú líniu môjho tela Načrtneš dokonale Si tajným umelcom môjho života   Tvoje telo je mojím osudom Tajný, tajný Tvoje telo je mojím osudom Tajný, tajný Si môj tajný umelec

A secret artist   It was your shine of a diamond Almost hidden by the street Under the mid-afternoon sun, I discovered Two eyes like the red poppy They hit me like a wave Ey, God, the gravity that I felt   Ayyy Everytime they talk about the art I remember you   Paint my life with a colour of roses Make it your melody Write my destiny into a poetry Every line in my body Sketched by you perfectly You´re the secret artist of my life

What a beautiful voice When I sing your song Your divine hands That shape my passion Loving you crazy, madly Turned out to be my salvation My secret artist   Ayyy Everytime they talk about the art I remember you   Paint my life with a colour of roses Make it your melody Write my destiny into a poetry Every line in my body Sketched by you perfectly You´re the secret artist of my life   Your body is my destiny Secret, secret Your body is my destiny Secret, secret You are my secret artist