Stránky

sobota 18. októbra 2025

Germán Barceló & Dave Bolaño: Vivo la vida/ Žijem život/ I live my life (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Je dôležité, aby sme do nového dňa vkročili tou správnou nohou...najlepšie vraj pravou, a s optimistickým naladením. O to viac, ak ide o sobotu 😉🌻🌞

      (Ja mám tento týždeň akčný, veselý, ubehaný, od učenia, cez starostlivosť o seba, pohovory, upratovanie a triedenie, vybavovačky v meste, takže sa ospravedlňujem, že tu nie som každý deň, ale idem s prúdom, v energii, prirodzene, a je to dobrý pocit, takže žiadne obavy, nezabudla som, len ma čas vedie inam :-))

        It´s important to step into a new day with the right foot...they say that the right is right, and with optimistic attitude. And even more when it comes to Saturday 😉🌻🌞 

        (For me, this week is very active, funny, busy, going from teaching to taking care of myself, job interviews, cleaning my flat, summer clothes, running errands in the town, so I´m sorry of not being there every day, but I go with a flow, naturally with a current energy, which feels good, so no worries, I didn´t forget, just time leads me to different ways :-))         

 

GERMÁN BARCELÓ & DAVE BOLAÑO- VIVO LA VIDA

 

Yo me conecto con la alegría

El universo conspira a mi favor

Yo me conecto con lo que quiero

Sueño en grande

Y siempre llega lo mejor

 

Vivo la vida

Como si fuera el último día

Dejando todo entregando el alma

Haciendo todo con alegría

 

Vivo la vida

Como si el mañana no existiría

Batiendo el récord de maravillas

Como si fuera el último día

Vivo la vida

 

Ha sido duro pero juro que lo logro estoy seguro

No me importa que haya un muro yo lo salto te aseguro

Que si el corazón que tienes es bien puro

Aunque duela yo con música lo curo

Y hoy declaro que se viene un buen futuro Y que la vida va a brillar a

Aunque el presente hoy esté oscuro

Sube el volumen que en el coro vamos a celebrar

Por esas cosas que soñamos y ahora vamos a lograr

 

Acércate, canta conmigo

 

Vivo la vida

Como si fuera el último día

Dejando todo entregando el alma

Haciendo todo con alegría

 

Vivo la vida

Como si el mañana no existiría

Batiendo el récord de maravillas

Como si fuera el último día

Vivo la vida

 

Aquí la vida se vive de sorbito

Y se disfruta desde lo más pequeñito

Desde el sol que me acaricia en la mañana O el cafecito sabrosito en la cama

 

Yo sé que Dios siempre escucha tus oraciones

Y que le gusta el mensaje de mis canciones Yo a la tristeza la mandé de vacaciones Pues pa lo malo siempre existen soluciones

 

Wow oh oh

Me pone guay hacer vibrar tus emociones

Wo pa la tristeza siempre existen soluciones

Wo oh oh me pone guay hacer vibrar tus emociones

 

Vivo la vida

Como si fuera el último día

Dejando todo entregando el alma

Haciendo todo con alegría

 

Vivo la vida

Como si el mañana no existiría

Batiendo el récord de maravillas

Como si fuera el último día

Vivo la vida

 

Vivo la vida

Como si fuera el último día

Dejando todo entregando el alma

Haciendo todo con alegría

Vivo la vida

 

Vivo la vida

Como si el mañana no existiría

Batiendo el récord de maravillas

Como si fuera el último día

Vivo la vida

 

Vivo la vida

Vivo la vida

 

Žijem život

 

Spájam sa s radosťou

Vesmír pracuje v môj prospech

Spájam sa tým, čo chcem

Snívam vo veľkom

A vždy prichádza to najlepšie

 

Žijem život

Akoby to bol posledný deň

Dávam zo seba všetko, dávam svoju dušu

Robím všetko s radosťou

 

Žijem život

Akoby zajtrajšok neexistoval

Porážam rekordy v zázrakoch

Akoby to bol posledný deň

Žijem život

 

Bolo to ťažké, ale prisahám, že to dokážem, som si tým istý

Čo na tom, že by tam bol múr, uisťujem ťa, že ho preskočím

Lebo ak máš naozaj čisté a úprimné srdce

Hoci by bolelo, vyliečim ho hudbou

A dnes vyhlasujem, že prichádza dobrá budúcnosť

A že život zažiari

A hoci prítomnosť je dnes temná

Daj si zvuk hlasnejšie, lebo v refréne budeme oslavovať

Tie veci, o ktorých snívame a teraz ich dosiahneme

 

Poď bližšie, spievaj so mnou

 

Žijem život

Akoby to bol posledný deň

Dávam zo seba všetko, dávam svoju dušu

Robím všetko s radosťou

 

Žijem život

Akoby zajtrajšok neexistoval

Porážam rekordy v zázrakoch

Akoby to bol posledný deň

Žijem život

 

Tu sa život žije dúškami

A vychutnáva sa aj tá najmenšia drobnosť

Od slnka, čo ma ráno pohládza

Alebo chutnej kávy v posteli

 

Viem, že Boh vždy vypočuje tvoje modlitby

A že sa mu páči posolstvo mojich piesní

Poslal som smútok na dovolenku

Lebo na to zlé vždy existuje riešenie

 

Wow oh oh

Cítim sa úžasne, keď môžem rozkmitať tvoje emócie

Wo, na smútok vždy existuje riešenie

Wo oh oh, cítim sa úžasne, keď môžem rozkmitať tvoje emócie

 

Žijem život

Akoby to bol posledný deň

Dávam zo seba všetko, dávam svoju dušu

Robím všetko s radosťou

 

Žijem život

Akoby zajtrajšok neexistoval

Porážam rekordy v zázrakoch

Akoby to bol posledný deň

Žijem život

 

Žijem život

Akoby to bol posledný deň

Dávam zo seba všetko, dávam svoju dušu

Robím všetko s radosťou

 

Žijem život

Akoby zajtrajšok neexistoval

Porážam rekordy v zázrakoch

Akoby to bol posledný deň

Žijem život

 

Žijem život

Žijem život

 

 

I live my life

 

I connect with the joy

The universe conspires in my favor

I connect with what I want

I dream big

And there´s always the best coming in

 

I live my life

As if it was the last day

Giving everything, giving my soul

Doing everything with a joy

 

I live my life

As if tomorrow didn´t exist

Beating the record of the miracles

As if it was the last day

I live my life

 

It was tough, but I promise that I will achieve it, I´m sure of it

I don´t care if there´s a wall, I´ll jump over it, I assure you

Because if you have a pure, genuine heart

Even if it hurts, I heal it with music

And today, I declare that a good future is coming

And that life will be shining

Even though the present today would be dark

Turn up the sound because in the chorus, we are going to celebrate

Those things that we dream about and now, we´ra going to achieve it

 

Come closer, sing with me

 

I live my life

As if it was the last day

Giving everything, giving my soul

Doing everything with a joy

 

I live my life

As if tomorrow didn´t exist

Beating the record of the miracles

As if it was the last day

I live my life

 

Here, life is lived in sips

And you enjoy even the smallest things

From the sun that caresses in the morning

Or the tasty coffee in the bed

 

I know that God always listens to your prayers

And he likes the message of my songs

I sent sadness and sorrow for vacation

Because there´s always a solution for the bad things

 

Wow oh oh

It makes me feel great to make your emotions vibrate

Wo, there´s alway a solution for the sadness

Wo oh oh , it  makes me feel great to make your emotions vibrate

 

I live my life

As if it was the last day

Giving everything, giving my soul

Doing everything with a joy

 

I live my life

As if tomorrow didn´t exist

Beating the record of the miracles

As if it was the last day

I live my life

 

I live my life

As if it was the last day

Giving everything, giving my soul

Doing everything with a joy

 

I live my life

As if tomorrow didn´t exist

Beating the record of the miracles

As if it was the last day

I live my life

 

I live my life

I live my life

 

        

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára