Stránky

streda 29. októbra 2025

Fresto: Amor ideal/ Dokonalá láska/ A perfect love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Dokonalosť lásky spočíva v sile každodenných činov, nehy a pozornosti...a v dokonalej pohode tejto piesne- spomaľte a vychutnajte si ten pocit, že sme v strede týždňa 👅😅😎💕

          A perfection of love lies in the everyday acts, kind gestures, and attention...and in a perfect calm of this song- slow down and enjoy the feeling of being over the middle of the week 👅😅😎💕

 

FRESTO- AMOR IDEAL

 

Te quiero

Tanto que me cuesta a veces reconocer

Que no puedo

Dejar botado todo

Y rendirme a tus pies

 

Pretendo

Si no podés mucho

Envejecer junto a ti

Y te escucho

Como repites todo

Y lo vuelves a repetir

 

Y es que para ser mi amor ideal

No necesito nada que se pueda comprar

A pesar de todo lo que nos separa

Somos tal para cuál

 

Tengo todo lo que necesito

Solo basta con un poquitito

De todo lo que a diario me das

 

Y tengo toda la felicidad del mundo

Pareciera que por un segundo

No importa nada más

 

Tengo todo lo que necesito

Solo basta con un poquitito

De todo lo que a diario me das

 

Y tengo toda la felicidad del mundo

Pareciera que por un segundo

No importa nada más

 

Te quiero

Aunque muchas veces no lo quiera decir

Me da miedo

Que saliendo esto te aproveches de mi

 

Y lo entiendo

Siempre que me dices

Que no presto la atención

Ni me importa

Nada que no tenga que ver

Con nuestro amor

 

Y es que para ser mi amor ideal

No necesito nada que se pueda comprar

A pesar de todo lo que nos separa

Somos tal para cuál

 

Tengo todo lo que necesito

Solo basta con un poquitito

De todo lo que a diario me das

 

Y tengo toda la felicidad del mundo

Pareciera que por un segundo

No importa nada más

 

Tengo todo lo que necesito

Solo basta con un poquitito

De todo lo que a diario me das

 

Y tengo toda la felicidad del mundo

Pareciera que por un segundo

No importa nada más

 

Y es que para ser mi amor ideal

No necesito nada que se pueda comprar

A pesar de todo lo que nos separa

Somos tal para cuál

 

Dokonalá láska

 

Milujem ťa

Tak veľmi, že je pre mňa občas ťažké priznať

Že nemôžem hodiť všetko za seba

A padnúť ti k nohám

 

Zamýšľam

Ak by to nebolo priveľa

Pri tebe zostarnúť

A počúvam ťa

Ako všetko opakuješ

A opakuješ znova a znova

 

Lebo pre svoju dokonalú lásku

Nepotrebujem nič, čo by sa dalo kúpiť

Aj napriek všetkému, čo nás rozdeľuje

Sme stvorení jeden pre druhého

 

Mám všetko, čo potrebujem

Stačí mi len troška toho

Čo dávaš každý deň

 

A mám všetko šťastie sveta

Zdá sa, akoby na sekundu

Na ničom inom nezáležalo

 

Mám všetko, čo potrebujem

Stačí mi len troška toho

Čo dávaš každý deň

 

A mám všetko šťastie sveta

Zdá sa, akoby na sekundu

Na ničom inom nezáležalo

 

Milujem ťa

Hoci to veľakrát nechcem povedať

Obávam sa

Že ak to vyslovím, využiješ ma

 

A chápem

Vždy, keď mi povieš

Že ti nevenujem pozornosť

Ani že mi nezáleží

Na ničom, čo nemá nič spoločné

S našou láskou

 

Lebo pre svoju dokonalú lásku

Nepotrebujem nič, čo by sa dalo kúpiť

Aj napriek všetkému, čo nás rozdeľuje

Sme stvorení jeden pre druhého

 

Mám všetko, čo potrebujem

Stačí mi len troška toho

Čo dávaš každý deň

 

A mám všetko šťastie sveta

Zdá sa, akoby na sekundu

Na ničom inom nezáležalo

 

Mám všetko, čo potrebujem

Stačí mi len troška toho

Čo dávaš každý deň

 

A mám všetko šťastie sveta

Zdá sa, akoby na sekundu

Na ničom inom nezáležalo

 

Lebo pre svoju dokonalú lásku

Nepotrebujem nič, čo by sa dalo kúpiť

Aj napriek všetkému, čo nás rozdeľuje

Sme stvorení jeden pre druhého

             

 

A perfect love

 

I love you

So much that sometimes, it´s hard for me to admit

That I can´t

Throw away everything

And fall down to your feet

 

I pretend

If it´s not much to ask

To get old with you

And I listen to you

How you repeat everything

And you repeat it again and again

 

Because for me to be my perfect love

I don´t need anything that could be bought

Despite everything that separates us

We´re made for each other

 

I have everything that I need

It´s just enough with a little

Of everything that you give me every day

 

And I have all the happiness of the world

Seems like for a second

Nothing else matters anymore

 

I have everything that I need

It´s just enough with a little

Of everything that you give me every day

 

And I have all the happiness of the world

Seems like for a second

Nothing else matters anymore

 

 

 

 

I love you

Although many times, I wouldn´t like to tell you

I´m afraid

That if it comes out, you´d use me

 

And I understand

Always when you tell me

That I don´t pay attention

Nor I don´t care

About anything that has to do something

With our love

 

Because for me to be my perfect love

I don´t need anything that could be bought

Despite everything that separates us

We´re made for each other

 

I have everything that I need

It´s just enough with a little

Of everything that you give me every day

 

And I have all the happiness of the world

Seems like for a second

Nothing else matters anymore

 

I have everything that I need

It´s just enough with a little

Of everything that you give me every day

 

And I have all the happiness of the world

Seems like for a second

Nothing else matters anymore

 

Because for me to be my perfect love

I don´t need anything that could be bought

Despite everything that separates us

We´re made for each other

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára