Stránky

streda 15. októbra 2025

J Salez x DerekVinci: Cuando tu me miras/ Keď sa na mňa pozrieš/ When you look at me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Bachatové ladenie sa a sila pohľadu 👀💘😃💃

        Bachata "tuning in" and the power of gaze 👀💘😃💃

 

J SALEZ FT. DEREKVINCI- CUANDO TU ME MIRAS

 

Esa mirada a mi me mata

Me domina me desata

Los deseos de vivir

Como tu no hay ninguna

Vamos a meterle de una

No me puedo resistir

 

Cuando tu me miras

Siento el sol calentándome

Me siento grande cuando tu me miras

Sé que estoy enamorándome

No se me quitan los deseos de tenerte

Mi unica verdad mi suerte

Eres tu por eso quiero

Estar contigo para siempre

 

Me iluminas con una sonrisa

Si me tocas la piel se me eriza

Tienes todo lo que necesito

Toco el cielo si me besas despacito

Erótica, exótica

Tienes poder de controlar mi cuerpo

Mi alma y mi mente

Erótica, exótica

Mis besos son para ti

Cuando me miras de frente

 

Cuando tu me miras

Siento el sol calentándome

Me siento grande cuando tu me miras

Se que estoy enamorándome

No se me quitan los deseos de tenerte

Mi unica verdad mi suerte

Eres tu por eso quiero

Estar contigo para siempre

 

Con carita de inocente

Tu me dañas hasta la mente

He recorrido otros cuerpos

Contigo las noches son más calientes

De todas fuiste la preferida

Mi muñeca consentida

 

Erótica, exótica,

Tienes el poder de controlar mi cuerpo

Mi alma y mi mente

Esa eres tu

Erótica, exótica

Mis besos son para ti

Cuando me miras de frente

 

Esa mirada a mi me mata

Me domina me desata

Los deseos de vivir

Como tu no hay ninguna

Vamos a meterle de una

No me puedo resistir

 

Cuando tu me miras

Siento el sol calentándome

Me siento grande cuando tu me miras

Se que estoy enamorándome

No se me quitan los deseos de tenerte

Mi unica verdad mi suerte

Eres tu por eso quiero

Estar contigo para siempre

Para siempre bebe

 

Me iluminas con una sonrisa

Si me tocas la piel se me eriza

Tienes todo lo que necesito

Toco el cielo si me besas despacito

Erótica, exótica,

Tienes poder de controlar mi cuerpo

Mi alma y mi mente

 

Keď sa na mňa pozrieš

 

Ten pohľad ma zabíja

Ovláda ma, uvoľňuje vo mne

Chuť žiť

Žiadna iná nie je ako ty

Poďme spolu preč

Nemôžem odolať

 

Keď sa na mňa pozrieš

Cítim, ako ma zohrieva slnko

Keď sa na mňa pozrieš, cítim sa dôležitý

Viem, že sa začínam zamilovávať

Túžba mať ťa ma neopúšťa

Moja jediná pravda, môj osud, moje šťastie

Si ty, preto chcem

Byť s tebou navždy

 

Svojím úsmevom ma rozžiariš

Ak sa ma dotkneš, mám zimomriavky

Máš všetko, čo potrebujem

Ak ma pobozkáš pomaly, dotýkam sa neba

Erotická, exotická

Máš moc ovládať moje telo

Moju dušu a moju myseľ

Erotická, exotická

Moje bozky sú pre teba

Keď sa na mňa pozeráš

 

Keď sa na mňa pozrieš

Cítim, ako ma zohrieva slnko

Keď sa na mňa pozrieš, cítim sa dôležitý

Viem, že sa začínam zamilovávať

Túžba mať ťa ma neopúšťa

Moja jediná pravda, môj osud, moje šťastie

Si ty, preto chcem

Byť s tebou navždy

 

S tou nevinnou tváričkou

Dokonca zraňuješ aj moju myseľ

Prešiel som inými telami

S tebou sú noci horúcejšie

Ty si zo všetkých moja najobľúbenejšia

Moje rozmaznávané, hýčkané dievčatko

 

Erotická, exotická

Máš moc ovládať moje telo

Moju dušu a moju myseľ

To si ty

Erotická, exotická

Moje bozky sú pre teba

Keď sa na mňa pozeráš

 

Ten pohľad ma zabíja

Ovláda ma, uvoľňuje vo mne

Chuť žiť

Žiadna iná nie je ako ty

Poďme spolu preč

Nemôžem odolať

 

Keď sa na mňa pozrieš

Cítim, ako ma zohrieva slnko

Keď sa na mňa pozrieš, cítim sa dôležitý

Viem, že sa začínam zamilovávať

Túžba mať ťa ma neopúšťa

Moja jediná pravda, môj osud, moje šťastie

Si ty, preto chcem

Byť s tebou navždy

Navždy, miláčik

 

Svojím úsmevom ma rozžiariš

Ak sa ma dotkneš, mám zimomriavky

Máš všetko, čo potrebujem

Ak ma pobozkáš pomaly, dotýkam sa neba

Erotická, exotická

Máš moc ovládať moje telo

Moju dušu a moju myseľ

 

When you look at me

 

That look is killing me

It controls me, it unties

My desire to live

There´s no other woman like you

Let´s go away together

I can´t resist you

 

When you look at me

I feel like Sun is warming me up

I feel great when you look at me

I know that I´m falling in love

That desire for having you is not leaving me

My only truth, my destiny, my luck

Is you, that´s why I want

To be with you forever

 

You make me glow with your smile

If you touch me, I get the goosebumps

You have everything that I need

If you kiss me slowly, I touch the sky

Erotic, exotic

You have a power to control my body

My soul and my mind

Erotic, exotic

My kisses are for you

When you look at my face

 

When you look at me

I feel like Sun is warming me up

I feel great when you look at me

I know that I´m falling in love

That desire for having you is not leaving me

My only truth, my destiny, my luck

Is you, that´s why I want

To be with you forever

 

With an innocent face

You even get hurt my mind

I´ve been through another bodies

With you, the nights are the hottest

Of all of them, you were the favourite

My spoiled girl

 

Erotic, exotic

You have a power to control my body

My soul and my mind

Erotic, exotic

My kisses are for you

When you look at my face

 

That look is killing me

It controls me, it unties

My desire to live

There´s no other woman like you

Let´s go away together

I can´t resist you

 

When you look at me

I feel like Sun is warming me up

I feel great when you look at me

I know that I´m falling in love

That desire for having you is not leaving me

My only truth, my destiny, my luck

Is you, that´s why I want

To be with you forever

Forever, darling

 

You make me glow with your smile

If you touch me, I get the goosebumps

You have everything that I need

If you kiss me slowly, I touch the sky

Erotic, exotic

You have a power to control my body

My soul and my mind


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára