Stránky

streda 22. októbra 2025

Leoni Torres ft. Descemer Bueno: Encontrarnos otra vez/ Stretnúť sa znova/ Meet each other again (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pre milovníkov Leoni Torresa a líniovej salsy 💃💓😃😉

      For the fans of Leoni Torres and for the lovers of linear salsa 💃💓😃😉

 

LEONI TORRES FT. DESCEMER BUENO- ENCONTRARNOS OTRA VEZ

 

Fue difícil sepultar el tiempo

Pasar la página de un libro abierto

Y yo estoy dispuesto a perdonarme

Devolver lo que robé a mi propia voluntad

Pa' encontrarnos otra vez

 

Y voy (y voy)

Descubriendo palabra a palabra lo que fue una carta

Todos mis errores y todas mis faltas

Espero que entiendas, me dejé llevar

 

Y ahora toma estas manos vacías de hacer poesías

Se encuentran cansadas de tantas batallas

Sin tirar la toalla

 

El abrazo que necesitaba

La luz que faltaba en los pasos que daban

Mi Luna en menguante

Por más elegante que yo era fallaba

 

Ven y sálvame

Que yo pongo a tus pies el cielo

Prometo que será un idilio

Devuélveme lo que más quiero

 

Ven y sálvame (sálvame)

Que lo nuestro fue tan lindo

Y esta vez será distinto

Devuélveme lo que más quiero

 

Perdóname esta vez (perdóname, baby)

Fue que me enamoré

Solo quiero que te quedes

Solo quiero que te quedes

 

Es como un sentimiento que va contratiempo

Y no encuentro el momento preciso pa' decirte: Te quiero

Pa' decirte: Te quiero

 

El abrazo que necesitaba

La luz que faltaba en los pasos que daban

Mi Luna en menguante

Por más elegante que yo era fallaba

 

Ven y sálvame

Que yo pongo a tus pies el cielo

Prometo que será un idilio

Devuélveme lo que más quiero

 

Ven y sálvame (sálvame)

Que lo nuestro fue tan lindo

Y esta vez será distinto

Devuélveme lo que más quiero

 

Perdóname esta vez (perdóname, baby)

Fue que me enamoré

Solo quiero que te quedes

Solo quiero que te quedes

 

 

Stretnúť sa znova

 

Bolo ťažké pochovať čas

Otočiť stránku otvorenej knihy

A som pripravený odpustiť si

Vrátiť to, čo som ukradol z vlastnej vôle

Aby sme sa znova stretli

 

A idem (a idem)

Slovo po slove objavujúc to, čo bolo listom

Všetky moje chyby a nedostatky

Dúfam, že ma pochopíš, nechal som sa uniesť

 

A vezmi teraz tieto ruky, prázdne od písania poézie

Sú unavené po mnohých bojoch

A nevzdávajú sa

 

Objatie, ktoré som potreboval

Svetlo, ktoré mi chýbalo pri krokoch, ktoré som robil

Môj ubúdajúci mesiac

Sa stal sklamaním, akokoľvek elegantný som bol

 

Príď a zachráň ma

Lebo položím k tvojim nohám nebo

Sľubujem ti, že to bude idylka

Vráť mi to, čo najviac milujem

 

Príď a zachráň ma (zachráň ma)

Lebo medzi nami to bolo tak pekné

A tento krát to bude iné

Vráť mi to, čo najviac milujem

 

Odpusť mi tento krát (odpusť mi, láska)

Lebo som sa zamiloval

Jediné, čo chcem, je aby si zostala

Jediné, čo chcem, je aby si zostala

 

Je to cit, ktorý trvá napriek prekážkam

A nenachádzam tú správnu chvíľu, aby som ti povedal: Milujem ťa

Aby som ti povedal: Milujem ťa

 

Objatie, ktoré som potreboval

Svetlo, ktoré mi chýbalo pri krokoch, ktoré som robil

Môj ubúdajúci mesiac

Sa stal sklamaním, akokoľvek elegantný som bol

 

Príď a zachráň ma

Lebo položím k tvojim nohám nebo

Sľubujem ti, že to bude idylka

Vráť mi to, čo najviac milujem

 

Príď a zachráň ma (zachráň ma)

Lebo medzi nami to bolo tak pekné

A tento krát to bude iné

Vráť mi to, čo najviac milujem

 

Odpusť mi tento krát (odpusť mi, láska)

Lebo som sa zamiloval

Jediné, čo chcem, je aby si zostala

Jediné, čo chcem, je aby si zostala


 

Meet each other again

 

It was hard to bury the time

To turn the page of an open book

And I´m ready to forgive myself

To give back what I stole by my own will

To meet each other again

 

And I am (and I am)

Discovering a word by word what was a letter

All my mistakes and all my flaws

I hope that you´ll understand, I let myself get carried away

 

And now, take these hands empty from making poetry

They are tired from so many battles

Without giving up

 

The embrace that I needed

The light that that was missing in the steps that were made

My waning moon

No matter how elegant I was, something didn´t work

 

Come and save me

Because I will put the heaven to your feet

I promise it to be idyll

Give me back what I love the most

 

Come and save me (save me)

Because what we had was so beautiful

And this time, it will be different

Give me back what I love the most

 

Forgive me this time (forgive me, baby)

Because I fell in love

I only want you to stay

I only want you to stay

 

It´s like a feeling that goes against all the odds

And I don´t find the right moment to tell you: I love you

To tell you: I love you

 

The embrace that I needed

The light that that was missing in the steps that were made

My waning moon

No matter how elegant I was, something didn´t work

 

Come and save me

Because I will put the heaven to your feet

I promise it to be idyll

Give me back what I love the most

 

Come and save me (save me)

Because what we had was so beautiful

And this time, it will be different

Give me back what I love the most

 

Forgive me this time (forgive me, baby)

Because I fell in love

I only want you to stay

I only want you to stay

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára