Niko Falero: Quédate/ Zostaň/ Stay (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Kratšia, zjednodušená a mne osobne aj viac sympatická cumbia verzia piesne z tohto roku v originále od Beéleho (kto by chcel viac rapu, textu a pesmizmu 👅). Keď ma raz prepadne jesenná depka, možno dám aj toho Beélého, ale radšej byť v pohode 😅😎💗👀

       A shorter, more simple and for me, even more likeable cumbia version of the song from this year, originally from Beéle (for those who prefer more rap, lyrics and pesimism 👅). Maybe if a fall depression gets me this year, I´ll go for Beéle too, but I´d rather be in a good vibe, though 😅😎💗👀

NIKO FALERO- QUÉDATE   Dice Cómo quisiera que estuvieras aquí Me sintieras a mi al ladito tuyo Para que veas que no puedo fingir Y me puedo morir por los besos tuyos   Ven quédate, quédate No puedo estar sin ti Ven quédate, quédate No puedo estar sin ti   Te necesito como el aire para respirar Sin ti soy un marinero que le falta el mar De la película Titánic parece el final Muy difícil de superar   Porque sin ti yo me congelo Tirame un salvavidas primero Todas las noches pido al cielo Tenerte de nuevo   Bebé Recuerda todo lo que hemos conseguido Recuerda el "si te tiras, yo me tiro" Baby solamente esta noche te pido   Ven quédate, quédate No puedo estar sin ti Ven quédate, quédate No puedo estar sin ti   Niko Falero Oh oh oh

Zostaň   Ako hovorí pieseň Ako rád by som bol, keby si bola tu Cítila by si ma pri sebe Aby si videla, že nemôžem predstierať A môžem zomrieť túžbou po tvojich bozkoch   Príď a zostaň, zostaň Nemôžem byť bez teba Príď a zostaň, zostaň Nemôžem byť bez teba   Potrebujem ťa ako vzduch na dýchanie Bez teba som ako námorník, ktorému chýba more Ako sa zdá, koniec z filmu Titanic Bude ťažké prekonať   Lebo bez teba mrznem Hoď mi záchrannú vestu Každú noc prosím nebesá Aby som ťa znova mal   Miláčik Spomeň si na všetko to, čo sme dosiahli Spomeň si na „ak skočíš, ja skočím tiež“ Zlatko, len dnes v noci ťa prosím   Príď a zostaň, zostaň Nemôžem byť bez teba Príď a zostaň, zostaň Nemôžem byť bez teba   Niko Falero Oh oh oh

Stay   As the song goes How much I´d like you to be here You´d feel me by your side So that you would see that I can´t pretend And I can die for your kisses   Come and stay, stay I can´t be without you Come and stay, stay I can´t be without you   I need you like an air to breathe Without you, I´m a sailor that lacks the sea It seems that the end from the  Titanic movie Will be hard to beat

Because without you, I freeze Throw me first a life jacket Every night, I ask the sky To have you again   Darling Remember everything that we got Remember that „if you jump, I´ll jump, too“ Baby, tonight all that I ask from you   Come and stay, stay I can´t be without you Come and stay, stay I can´t be without you   Niko Falero Oh oh oh