Stránky

utorok 21. októbra 2025

Leiva: Hasta que me quede sin voz/ Kým nezostanem bez hlasu/ Until I don´t stay without voice (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Kruté zamyslenie sa o šialenosti tohto sveta, úlohe sociálnych médií a otázke, či a čo nám v ňom vlastne patrí...plus video, v ktorom si nás Leiva pustil trochu viac do súkromia...a aj  napriek všetkému, Zem sa točí ďalej (zatiaľ a nielen okolo nás) 💚🌐💪💬

          A little bit cruel reflection about the madness of this world, the role of social media nad the question if and what we even own in it...plus a video in which Leiva let us more into his private space...and despite everything, the planet keeps turning on (at least for now and not only around us) 💚🌐💪💬

 

LEIVA- HASTA QUE ME QUEDE SIN VOZ

 

Extraño tanto nuestros años salvajes

Tumbados en la tempestad

Ahora solo vivo envuelto en orgías de selfies

 

Revirtiendo depresiones post gira

Sorteando la hiperrealidad

Empachado de homicidas chiflados en Netflix

 

No he dormido de un tirón desde hace meses

Mi cuestión con el alcohol crece

¿Será que necesito ayuda?

Lo he pensado varias veces

Siempre hay una buena excusa

Y no me convence

 

Serial killers, masa madre

TikTok y su puta madre

El mundo de hoy no me pertenece

Solo es una suerte de manicomio

Mío

 

Lo que alcanzo a ver con un solo ojo

Es suficiente realidad

Insaciable mundo, herido de egos y odios

 

Mira los buitres esquilmando el negocio

A mí todo me suena igual

Un algoritmo acelerando el latido

Causando destrozos

 

Los neones nunca son lo que parecen

Mi terror antes del show crece

¿Será que rozo la locura?

Lo he pensado varias veces

Son mis picos de amargura y cuentas pendientes

 

Serial killers, masa madre

TikTok y su puta madre

El mundo de hoy no me pertenece

Solo es una suerte de manicomio m

Mío

 

Siempre esas voces

Esas voces fantasma

He andado desquiciado de más

Dándome la espalda

 

Siempre esas voces

Esas voces fantasma

Creo que tengo que frenar

Tomarlo con calma

 

Siempre esas voces

Esas voces fantasma

He andado desquiciado de más

Dándome la espalda

 

Siempre esas voces

Esas voces fantasma

Creo que tengo que frenar

Tomarlo con calma

 

Siempre esas voces

Esas voces fantasma

He andado desquiciado de más

Dándome la espalda

 

Siempre esas voces

Esas voces fantasma

Creo que tengo que frenar

 

Kým nezostanem bez hlasu

 

Tak veľmi mi chýbajú tie divoké roky

Zmietla nás búrka

Teraz žijem zamotaný v orgiách selfies

 

Vracajú sa mi po-koncertné depresie po turné

Bojujem s nafúknutou realitou

Otrávený šialenými vrahmi na Netflixe

 

Nespal som bez prebudenia niekoľko mesiacov

Môj problém s alkoholom rastie

Potrebujem azda pomoc?

Viackrát som nad tým premýšľal

Vždy je dobrá výhovorka

A nepresvedčí ma

 

Seriáloví vrahovia, rýchlokvas

TikTok a jeho prostitúcia

Dnešný svet, ktorý mi nepatrí

Jediným šťastím je moja šialenosť

Moja šialenosť

 

To, čo dokážem vidieť len tým jedným okom

Je dostatočná realita

Nenásytný sver, zranený egami a nenávisťou

 

Pozri sa na supov, ako žmýkajú obchody

Všetko mi znie rovnako

Algorytmus zrýchľuje tep

Spôsobuje zrútenia

 

Neóny nikdy nie sú tým, čím sa zdajú

Môj strach pred show rastie

Žeby som sa dotýkal pomätenia?

Premýšľal som nad tým niekoľko krát

Sú tu špičky mojej zatrpknutosti a nedoriešených záležitostí

 

Seriáloví vrahovia, rýchlokvas

TikTok a jeho prostitúcia

Dnešný svet, ktorý mi nepatrí

Jediným šťastím je moja šialenosť

Moja šialenosť

 

Vždy tie hlasy

Tie hlasy, duchovia

Som až príliš rozrušený

Ukazujem sám sebe chrbát

 

Vždy tie hlasy

Tie hlasy, duchovia

Myslím, že musím zastaviť

Ísť na to s pokojom

 

Vždy tie hlasy

Tie hlasy, duchovia

Som až príliš rozrušený

Ukazujem sám sebe chrbát

 

Vždy tie hlasy

Tie hlasy, duchovia

Myslím, že musím zastaviť

Ísť na to s pokojom

 

Vždy tie hlasy

Tie hlasy, duchovia

Som až príliš rozrušený

Ukazujem sám sebe chrbát

 

Vždy tie hlasy

Tie hlasy, duchovia

Myslím, že musím zastaviť


 

Until I stay without voice

 

I miss so much our wild years

We were knocked down by a tempest

Now, I live wrapped in the orgies of selfies

 

Going back to the post- tour concert depression

Fighting the high-blown reality

Being fed up with the crazy murderes on Netflix

 

I haven´t slept without waking up already few months

My problem with alcohol is growing bigger

Will I need help, perhaps?

I´ve been thinking about it various times

There´s always an excuse

And it doesn´t convince me

 

Serial killers, sourdough starter

TikTok and its prostitution

The world today doesn´t belong to me

I´m just lucky to be insane

To have my insanity

 

What I can see with one of my eye

Is enough reality

An insatiable world, hurt with egos and hatred

 

Look at the vultures that overexploit the bussiness

Everything sound same to me

An algorhytmy speeding up the pulse

Causes damages

 

The neons never show what they really are

My fear before the show rises

May it be that I touch madness?

I´ve been thinking about it various times

They are my peaks of bitterness and unsolved matters

 

Serial killers, sourdough starter

TikTok and its prostitution

The world today doesn´t belong to me

I´m just lucky to be insane

To have my insanity

 

Always those voices

Those ghost voices

I´ve been walking more than unhinged

Turning the back on myself

 

Always those voices

Those ghost voices

I think that I need to stop

To take it with calm

 

Always those voices

Those ghost voices

I´ve been walking more than unhinged

Turning the back on myself

 

Always those voices

Those ghost voices

I think that I need to stop

To take it with calm

 

Always those voices

Those ghost voices

I´ve been walking more than unhinged

Turning the back on myself

 

Always those voices

Those ghost voices

I think that I need to stop

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára