Stránky

nedeľa 19. októbra 2025

Douglas Ascanio ft. Ronald Borjas: Como te explico/ Ako ti vysvetlím/ How I explain to you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Parádna salsa plná lásky a energie, ktorá nepotrebuje nič vysvetľovať 👅💗💃😽 

       (A ja sa ponorím do prípravy na zajtrajšie vyučovanie, dostatok paliva už tuším mám 🔥😉)

       A great salsa full of love and energy that doesn´t need to explain anything 👅💗💃😽 

      (And as for me, I dig into the preparation for tomorrow´s teaching, seems I just got enough fuel for it🔥😉 )

 

DOUGLAS ASCANIO FT. RONALD BORJAS- CÓMO TE EXPLICO

 

(Apriétame)

 

ˁCómo te explico que contigo me siento como la vez primera?

Que contigo todos los días  huelen la primavera

Que me hueles a fin de semana

A domingo por la mañana

 

ˁCómo te explico que si tú quieres contigo voy?

Hasta el final del camino

Que si puedo elegir, te vuelvo a elegir

Porque contigo todo tiene sentido

 

Ay, pero como te lo explico

Ven y dime

 

Pero, ˁcómo, cómo, cómo

Cómo te explico?

Que este es un amor tan bonito

Que me encontré en el corazón

Que no tiene sentido

Ni tampoco la explicación

 

Pero, ˁcómo, cómo, cómo

Cómo te explico?

Que descubrí la mujer de mi vida

La musa inagotable de mi inspiración

De mi inspiración

 

Pero, ˁcómo, cómo, cómo

Dime, cómo

Cómo te explico?

 

Como te explico

Que quiero ser el protagonista

De todas tus fantasías

Quiero ser el héroe de tus sueños

Quiero amarte tanto

Quiero sentirme tu dueño

 

Ay, pero como te explico

Ven y dime

 

Pero, ˁcómo, cómo, cómo

Cómo te explico?

Que este es un amor tan bonito

Que me encontré en el corazón

Que no tiene sentido

Ni tampoco la explicación

 

Pero, ˁcómo, cómo, cómo

Cómo te explico?

Que descubrí la mujer de mi vida

La musa inagotable de mi inspiración

De mi inspiración

 

Pero, ˁcómo, cómo, cómo

Dime, cómo

Cómo te explico?

 

Dime, cómo

Dime, cómo

 

Ascanio

Poesía bailable

 

Apriétame

 

Dime, como yo

Ay, dime como yo

Te explico

 

Dime como te explico

Que eres la dueňa de mi corazón

Dime como yo

Ven y dime

 

Ay, dime como yo

Ay, por más que trato de olvidarte

Yo no puedo

Yo no sé lo que me hiciste, mi amor

 

Dime como yo

Dime como te explico

Dime como yo

 

Dime lo que sea, lo que sientes, my love

Que yo voy a amarte con eterna pasión

 

Dime como yo

Dime como te explico

Dime como yo te explico

Que nadie te va a querer

Como te quiero yo

 

Anda, apriétame otra vez

 

Y dime, díme, dímelo

Dime como te olvido

Ay, cariño

Dime, dímelo

 

Dime cómo

Como te explico

Ay, dímelo

 

Ako ti vysvetlím

 

(Do toho)

 

Ako ti vysvetlím, že s tebou sa cítim akoby to bolo po prvý krát?

Že s tebou každý deň vonia po jar

Že mi voniaš po víkende

Po nedeľnom ráne

 

Ako ti vysvetlím, že ak chceš, pôjdem s tebou?

Až na koniec cesty

Že ak si môžem vybrať, vybral by som si znova teba

Lebo s tebou má všetko zmysel

 

Ay, ale ako ti vysvetlím

Poď sem a povedz mi

 

Ale, ako, ako, ako

Ako ti vysvetlím?

Že táto láska je taká nádherná

Že som v srdci zistil

Že nedáva zmysel

Ani žiadne vysvetlenie

 

Ale, ako, ako, ako

Ako ti vysvetlím?

Že som objavil ženu svojho života

Nevyčerpateľnú múzu mojej inšpirácie

Mojej inšpirácie

 

Ale, ako, ako, ako

Povedz mi, ako

Ako ti vysvetlím?

 

Ako ti vysvetlím

Že chcem byť hlavným hrdinom

Všetkých tvojich fantázií

Chcem byť hrdinom tvojich snov

Chcem ťa tak veľmi milovať

Chcem cítiť, že mi patríš

 

Ach, ale ako ti vysvetlím

Poď sem a povedz mi

 

Ale, ako, ako, ako

Ako ti vysvetlím?

Že táto láska je taká nádherná

Že som v srdci zistil

Že nedáva zmysel

Ani žiadne vysvetlenie

 

Ale, ako, ako, ako

Ako ti vysvetlím?

Že som objavil ženu svojho života

Nevyčerpateľnú múzu mojej inšpirácie

Mojej inšpirácie

 

Ale, ako, ako, ako

Povedz mi, ako

Ako ti vysvetlím?

 

Povedz mi, ako

Povedz mi, ako

 

Ascanio

Poézia stvorená na tanec

 

Zahraj to

 

Povez mi, ako

Hej, povedz mi

Ako ti vysvetlím

 

Povedz mi, ako ti vysvetlím

Že si paňou môjho srdca

Povedz mi, ako

Poď sem a povedz mi

 

Hej, povedz mi, ako

Že akokoľvek veľmi sa snažím na teba zabudnúť

Nemôžem

Neviem, čo si to so mnou porobila, láska moja

 

Povedz mi, ako

Povedz mi, ako ti vysvetlím

Povedz mi, ako

 

Povedz mi čokoľvek, to, čo cítiš, láska moja

Lebo ja ťa budem milovať večnou vášňou

 

Povedz mi, ako

Povedz mi, ako ti vysvetlím

Že nik ťa nebude milovať

Tak, ako ťa milujem ja

 

Hej, daj tomu

 

A povedz mi, povedz mi, povedz mi to

Povedz mi, ako na teba zabudnem

Ach, láska

Povedz mi, povedz mi to

 

Povedz mi, ako

Ako ti vysvetlím

Hej, povedz mi


 

How I explain to you

 

(Let´s go)

 

How do I explain to you that with you, I feel like for the first time?

That with you, every day smells like a spring

You smell me like a weekend

Like a Sunday morning

 

How do I explain to you that if you want, I´ll go with you?

Till the end of the way

That if I can choose, I´ll choose you again

Because with you, everything makes sense

 

Ey, but how I explain to you

Come and tell me

 

But, how, how, how

How I explain to you?

That this love is so beautiful

That I found in my heart

That it doesn´t make sense

Nor it does have explanation

 

But, how, how, how

How I explain to you?

That I found a woman of my life

A boundless muse of my inspiration

Of my inspiration

 

But, how, how, how

Tell me, how

How I explain to you?

 

How do I explain to you

That I want to be the main lead

Of your fantasies

I want to be a hero of your dreams

I want to love you so much

I want to feel that you´re mine

 

Ey, but how I explain to yoi

Come and tell me

 

But, how, how, how

How I explain to you?

That this love is so beautiful

That I found in my heart

That it doesn´t make sense

Nor it does have explanation

 

But, how, how, how

How I explain to you?

That I found a woman of my life

A boundless muse of my inspiration

Of my inspiration

 

But, how, how, how

Tell me, how

How I explain to you?

 

Tell me, how

Tell me, how

 

Ascanio

A poetry you can dance to

 

Let´s go

 

Tell me, how do I

Ey, tell me how do I

Explain to you

 

Tell me how I explain to you

That you´re an owner of my heart

Tell me, how

Come and tell me

 

Ey, tell how

No matter how much I try to forget you

I just can´t

I don´t know what you did to me, my love

 

Tell me, how do I

Tell me how I explain to you

Tell me how

 

Tell me whatever you want, what you feel, my love

Because I will love you with an eternal passion

 

Tell me how

Tell me how I explain to you

Tell me how to explain to you

That nobody will love you

Like I do

 

Let´s go, bring it on once again

 

And tell me, tell me, tell me

Tell me, how to forget you

Ey, love

Tell me, tell me

 

Tell me how

How I explain to you

Ey, tell me, please

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára