Stránky

nedeľa 26. októbra 2025

Tutto Durán: Tengo un deseo/ Želám si/ I have a wish (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Kolumbijské vallenato plné želaní na spestrenie klasickej slovenskej nedele 💖😏😉🌠

       A Colombian vallenato full of wishes to make the normal Slovak Sunday more colourful 💖😏😉🌠

 

TUTTO DURÁN- TENGO UN DESEO

 

Tu olor me persigue

Mirarte me da la vida

Hace que escriba canciones de amor

Tu voz me desvive

Tus ojos tienen la luz que alumbra mis días

Y tú sin saber

 

Que tengo un deseo

Que tu boca se acerque lento

Y cuando te veo, creo que estoy en el cielo

Tengo un deseo, eh oh

Que tu boca se acerque lento

Y cuando te veo, creo que estoy en el cielo

 

Yo tengo un deseo, eh oh

Que tu boca se acerque lento

Y cuando te veo, creo que estoy en el cielo

Tengo un deseo, eh oh

Que tu boca se acerque lento

Y cuando te veo, creo que estoy en el cielo

 

Que traigan un paracaídas, que si me caigo

No sé si aguante la caída

Sé que quieres también, mi nena

Ven si hablamos el mismo idioma cuando tú me miras

Bailando este vallenatico

Yo siento un amor infinito

Tú no lo sabes, pero ya esto estaba escrito

Este amor bendito, bendito

Tú no sabes que

 

Que yo tengo un deseo

Y se lo pido cada noche al universo

Y es que tú me des un beso

Y pa' subirlo a las historias de Instagram

 

Yo tengo un deseo, eh oh

Que tu boca se acerque lento

Y cuando te veo, creo que estoy en el cielo

Tengo un deseo, eh oh

Que tu boca se acerque lento

Y cuando te veo, creo que estoy en el cielo

 

Yo tengo un deseo

Emocional

 

Tu olor me persigue

Mirarte me da la vida

Hace que escriba canciones de amor

 

 

Želám si

 

Tvoja vôňa ma prenasleduje

Pohľad na teba mi dáva život

Spôsobuje, že píšem ľúbostné piesne

Zbožňujem tvoj hlas

Tvoje oči majú to svetlo, čo rozžiari moje dni

A ty, bez toho, aby si vedela

 

Že si želám

Aby sa tvoje ústa ku mne pomaly priblížili

A keď ťa vidím, myslím, že som v nebi

Želám si, eh oh

Aby sa tvoje ústa ku mne pomaly priblížili

A keď ťa vidím, myslím, že som v nebi

 

Želám si, eh oh

Aby sa tvoje ústa ku mne pomaly priblížili

A keď ťa vidím, myslím, že som v nebi

Želám si, eh oh

Aby sa tvoje ústa ku mne pomaly priblížili

A keď ťa vidím, myslím, že som v nebi

 

Nech prinesú padák, lebo ak padnem

Neviem, či zvládnem ten pád

Viem, že aj ty chceš, moja kráska

Poď sem, či hovoríme rovnakým jazykom, keď sa na mňa pozrieš

Keď tancujeme toto vallenato

Cítim nekonečnú lásku

Nevieš o tom, ale bolo to napísané vo hviezdach

Táto požehnaná, nebeseká láska

Nevieš o tom, že

 

Že si želám len jediné

A každú noc prosím vesmír

O to, aby si ma pobozkala

A ja som to zavesil na príbeh na Instagrame

 

Želám si, eh oh

Aby sa tvoje ústa ku mne pomaly priblížili

A keď ťa vidím, myslím, že som v nebi

Želám si, eh oh

Aby sa tvoje ústa ku mne pomaly priblížili

A keď ťa vidím, myslím, že som v nebi

 

Želám si

Plný citov

 

Tvoja vôňa ma prenasleduje

Tvoj pohľad mi dáva život

Spôsobuje, že píšem ľúbostné piesne


 

I have a wish

 

Your smell follows me around

Looking at you gives me life

It makes me write the love songs

I crave for your voice

Your eyes have that light that illuminates my days

And you, without knowing

 

Because I have a wish

To make your mouth come slowly closer to me

And when I see you, I think that I´m in heaven

I have a wish, eh oh

To make your mouth come slowly closer to me

And when I see you, I think that I´m in heaven

 

I have a wish, eh oh

To make your mouth come slowly closer to me

And when I see you, I think that I´m in heaven

I have a wish, eh oh

To make your mouth come slowly closer to me

And when I see you, I think that I´m in heaven

 

 

 

Let them bring me a parachute for the case I´d fall

I don´t know if I can stand the fall

Come, let´s see if we speak the same language when you look at me

Dancing to this small vallenato

I feel the infinite love

You don´t know it, but it was already written the stars

This divine, blessed love

You don´t know that

 

Because I have a wish

And I ask universe for it every night

For you giving me a kiss

And to publish it on the story of Instagram

 

I have a wish, eh oh

To make your mouth come slowly closer to me

And when I see you, I think that I´m in heaven

I have a wish, eh oh

To make your mouth come slowly closer to me

And when I see you, I think that I´m in heaven

 

I have a wish

Emotional

 

Your smell follows me

Looking at you gives me life

It makes me write the love songs


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára