Stránky

streda 22. októbra 2025

Rauw Alejandro: Silencio/ Ticho/ Silence (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Nová, čerstvá a aj jeho prvá...poriadne odviazaná, odvážna a zmyselná ako vystrihnutá z červenej knižnice. Bachata od Rauwa Alejandra. Na tanec vhodná kedykoľvek, pre dospelých neobmedzená inšpirácia na oživenie vášne do praxe, a deťom by som ju zatiaľ radšej neprekladala. Nech vám dodá trochu iskry a ohňa do tejto chladnej noci..😈😇😛💖💑😘

          Absolutely new, fresh and also his first...pretty wild, daring, and sensual, as if taken from chick lit books. A bachata from Rauw Alejandro. For dance, convenient at any time; for adults, as an unlimited inspiration for reviving the passion in the practical life, and as for children, I´d rather not translate it to them yet. May it give you a little bit of sparkles and fire into this cold night...😈😇😛💖💑😘

 

RAUW ALEJANDRO- SILENCIO

 

Shh

 

Ni recuerdo la última vez que tú y yo hicimos el amor

La cama piensa que somos hermanos, y aquellos gemidos en silencio

Ay, era excitante, mami, ver en tu mirada niveles de pasión

Yo tan solo con guiñarte un ojo, un diluvio en tu cuerpo

 

Cuando evitaba estorbar a los vecinos, te tapaba la boca

Toda' las noches, tu erotismo me invitaba, elevándome a la gloria

 

Silencio, cálmate

Hoy no se discute, no me lleves la contraria

Ya que extraño verte en desnudez

Hace tiempo no te beso el cuello

Olvidé cuál de tus senos siente más placer

Si es que surge un argumento, escoge tú la posición

Puedes acabar primero

Ódiame mientras me tengas adentro

 

Con tu boca, cállame

Deja la decencia y disimulo,

Ven desquítate en lo oscuro, aprovéchate

Quiero que de mí tú te despidas

Para así marcharme pronto y venirme otra vez

Si es que surge un argumento, escoge tú la posición,

Puedes acabar primero

Ódiame mientras me tengas adentro

 

Ay

¿Qué lo qué? Je

Es mi primera bachata, mami

Con sentimiento

Oye, yo sé que tenemos problemas, mi amor

Pero bailando las cosas se resuelven

Pégate pa'cá

 

Ay, yo no sé, mami, cuándo fue que esto se enfrió

Necesito de tu calor

Ven, mírame, ¿en dónde fallé? ¿Cómo sucedió?

Ven, pégate y explícame cómo es que fue

 

Ay, yo no sé, mami, cuándo fue que esto se enfrió

Valora más nuestras vivencias, olvida el drama

Ven, mírame, ¿en dónde fallé? ¿Cómo sucedió?

Ya no me alces la voz, mejor grítame en la cama, ah, ah

 

Cuando evitaba estorbar a los vecinos, te tapaba la boca

Toda' las noches, tu erotismo me invitaba, elevándome a la gloria

 

Silencio, cálmate

Hoy no se discute, no me lleves la contraria

Ya que extraño verte en desnudez

Hace tiempo no te beso el cuello

Olvidé cuál de tus senos siente más placer

Si es que surge un argumento, escoge tú la posición

Puedes acabar primero

Ódiame mientras me tengas adentro

 

(Con tu boca, cállame)

(Con tu boca, cállame)

 

Ticho

 

Ššš

 

Ani len si nespomínam na posledný krát, keď sme sa milovali

Posteľ si myslí, že sme súrodenci, a tie vzdychy v tichu

Ay, bolo to tak vzrušujúce, miláčik, vidieť v tvojom pohľade úrovne vášne

Len na teba žmurknem, záplava túžby na tvojom tele

 

Keď som sa chcel vyhnúť vyrušovaniu susedov, prikryl som ti ústa

Každá noc ma tvoja zmyselnosť pozývala, vynášala na nebesá

 

Ticho, upokoj sa

Dnes sa nehádame, neoponuj mi

Už mi chýba vidieť tvoju nahotu

Už nejaký čas ťa nebozkávam na krk

Zabudol som na to, ktoré z tvojich ňadier cíti viac rozkoš

Ak sa vyskytne hádka, ty si vyber polohu

Môžeš sa urobiť prvá

Nenáviď ma, kým ma máš v sebe

 

Umlč ma svojimi ústami

Prestaň byť slušná a predstierať

Poď, vynahraď si to v tme, užívaj si to

Chcem, aby si sa so mnou rozlúčila

Aby som tak mohol skoro odísť a znova sa vrátiť

Lebo ak príde na hádku, ty vyber polohu

Môžeš sa urobiť prvá

Nenáviď ma, kým som v tvojom vnútri

 

Hej

Že čo?

Cha

Toto je moja prvá bachata, zlatko

S citom

Hej, viem, že máme problémy, láska moja

Ale tanec všetko vyrieši

Pritisni sa ku mne

 

Ey, miláčik, neviem, kedy sa to medzi nami ochladilo

Potrebujem tvoje teplo

Poď ku mne, pozri sa, kde som urobil chybu? Ako k tomu došlo?

Poď sem, pritisni sa ku mne a vysvetli mi, ako sa to stalo

 

Ey, miláčik, neviem, kedy sa to medzi nami ochladilo

Váž si viac to, že prežívame, zabudni na drámu

Poď ku mne, pozri sa, kde som urobil chybu? Ako k tomu došlo?

Už na mňa nezvyšuj hlas, radšej na mňa krič v posteli

 

Keď som sa chcel vyhnúť vyrušovaniu susedov, prikryl som ti ústa

Každá noc ma tvoja zmyselnosť pozývala, vynášala na nebesá

 

Ticho, upokoj sa

Dnes sa nehádame, neoponuj mi

Už mi chýba vidieť tvoju nahotu

Už nejaký čas ťa nebozkávam na krk

Zabudol som na to, ktoré z tvojich ňadier cíti viac rozkoš

Ak sa vyskytne hádka, ty si vyber polohu

Môžeš sa urobiť prvá

Nenáviď ma, kým ma máš v sebe

 

(Umlč ma svojimi ústami)

(Umlč ma svojimi ústami)


 

Silence

 

Shh

 

I don´t even remember the last time when we made love

The bed thinks that we are siblings, and those moanings in silence

Ey, it was exciting, darling, to see in your gaze the levels of the passion

Just winking an eye on you, a flood of desire on your body

 

When I was avoiding disturbing the neighbours, I was covering your mouth

Every night, your sexiness was inviting me, taking me to the glory

 

Silence, calm down

Today, we don´t argue, don´t disagree with me

I already miss to see your nakedness

It´s been a while since I don´t kiss you on neck

I forgot which one of your breasts feels more pleasure

And if there´s a fight, you can choose the position

You can cum first

Hate me while you have me inside me

 

Make me shut up with your mouth

Stop being decent and faking

Come, get even in the dark, enjoy yourself

I want you to tell me goodbye

So that I can leave soon and come again

And if a fight come, you choose the position

You can cum first

Hate me while you have me inside you

 

 

 

 

Ey

What is it? Cha

This is my first bachata, babe

With feelings

Listen, I know that we have some problems, my love

But dancing solves everything

Put your body tight on me

 

Ey, I don´t know, darling, when the things got cold between us

I need your heat

Come, look at me, where did I make mistake? How did that happen?

Come, put your body on me and tell me how it happened

 

Ey, I don´t know, darling, when the things got cold between us

Appreciate what we live, forget the drama

Come, look at me, where did I make mistake? How did that happen?

Don´t raise your voice at me, better scream at me in the bed, ah, ah

 

When I was avoiding disturbing the neighbours, I was covering your mouth

Every night, your sexiness was inviting me, taking me to the glory

 

Silence, calm down

Today, we don´t argue, don´t disagree with me

I already miss to see your nakedness

It´s been a while since I don´t kiss you on neck

I forgot which one of your breasts feels more pleasure

And if there´s a fight, you can choose the position

You can cum first

Hate me while you have me inside me

 

(Silence me with your mouth)

(Silence me with your mouth)


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára