Stránky

utorok 14. októbra 2025

Funky: Todo lo que soy/ Všetko, čo som/ Everything that I am (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Sila lásky, dávania a prijímania 💘😉👌

         A power of love, giving and receiving 💘😉👌

 

FUNKY- TODO LO QUE SOY

 

Yo te pido que nunca me sueltes

Tengo un alma que sin ti se muere

Y a veces le pido que recuerde

Que tu amor es la que la sostiene

Tu amor no trae dolores y perdona mis errores

Y me calma los temores

Ay bendito

 

Quédate en mi corazón acomódate

Sin que me lo pidas yo te daré

Todo lo que soy

No es mucho pero ya sé que es mejor contigo

Crezco cuando estás conmigo

Te daré todo lo que soy, lo que soy

 

Que la vida contigo

Se hace linda donde quiera que miro

Y aunque a veces pa' llorar hay motivos

Prometiste que estarías conmigo

Yo preparé pa ti todita la casa

Solamente lo que quiero es que tú pases

El calorcito que siento cuando me abrazas

Nadie me ama tanto como tú lo haces

 

Yo sé que tú amor no trae dolores y perdona mis errores

Y me calma los temores

Dios bendito

 

Quédate en mi corazón acomódate

Sin que me lo pidas yo te daré

Todo lo que soy

No es mucho pero ya sé que es mejor contigo

Crezco cuando estás conmigo

Te daré todo lo que soy, lo que soy

 

Tú sólo quédate tú eres mi otra mitad

Si tú no eres mi amigo yo no quiero otra amistad

No quiero otra visita yo quiero tu habitat

Vida de comunión vida de calidad

 

Mi casa brilla cuando todo se oscurece

Y me has dicho levántate y resplandece

Ha nacido tu obra en mí por eso el amor crece

Y la gloria te mereces

 

So quédate en mi corazón acomódate

Sin que me lo pidas yo te daré todo lo que soy

No es mucho pero ya sé que es mejor contigo

Crezco cuando estás conmigo

Te daré todo lo que soy, lo que soy

 

Všetko, čo som

 

Prosím ťa, aby si ma nikdy nepustila

Mám dušu, ktorá bez teba umiera

A občas ju žiadam, aby si spomenula

Že tvoja láska je to, čo je jej oporou

Tvoja láska neprináša bolesť a odpúšťa moje chyby

A utišuje moje strachy

Ach, Bože

 

Zostaň v mojom srdci, uveleb sa tu

Bez toho, aby si ma o to žiadala, dám ti

Všetko, čím som

Nie je toho veľa, ale viem, že s tebou je to lepšie

Keď si so mnou, rastiem

Dám ti všetko, čím som, čím som

 

Lebo život s tebou

Sa stáva pekným, kamkoľvek sa pozriem

A hoci občas existujú dôvody na plač

Sľúbila si, že budeš so mnou

Pripravil som pre teba celučký dom

Jediné, čo chcem, je aby si prišla

To teplo, čo cítim, vždy keď ma objímeš

Nik ma nemiluje tak veľmi ako ty

 

Tvoja láska neprináša bolesť a odpúšťa moje chyby

A utišuje moje strachy

Ach, Bože

 

Zostaň v mojom srdci, uveleb sa tu

Bez toho, aby si ma o to žiadala, dám ti

Všetko, čím som

Nie je toho veľa, ale viem, že s tebou je to lepšie

Keď si so mnou, rastiem

Dám ti všetko, čím som, čím som

 

Ty len zostaň, si moja druhá polovica

Ak nie si moja kamarátka, žiadne iné priateľstvo nechcem

Nechcem inú návštevu, chcem byť u teba

Život, ktorý prijímam, dobrý život

 

Môj dom žiari, keď všetko zotmie

A ty si mi povedala, vstaň a zažiar

Zrodilo sa vo mne tvoje dielo, preto láska rastie

A zaslúžiš si slávu

 

Tak zostaň v mojom srdci, uveleb sa tu

Bez toho, aby si ma o to žiadala, dám ti

Všetko, čím som

Nie je toho veľa, ale viem, že s tebou je to lepšie

Keď si so mnou, rastiem

Dám ti všetko, čím som, čím som


 

Everything that I am

 

I ask you to never let me go

I have a soul that dies without you

And sometimes I ask it to remind her

That your love is what supports her

Your love doesn´t bring pain and forgives my mistakes

And it soothes my fears

Oh, God

 

Stay in my heart, make yourself at home

Without asking me, I´ll give you

Everything that I am

It´s not much, but I know that it´s better with you

I grow when you are with me

I´ll give everything that I am, that I am

 

Because life with you

Becomes beautiful wherever I look

And although sometimes, there are reasons to cry

You promised to be with me

I prepared the whole house for you

The only thing I want is for you to come in

The heat that I feel when you hug me

Nobody loves me so much as you do

 

Your love doesn´t bring pain and forgives my mistakes

And it soothes my fears

Oh, God

 

Stay in my heart, make yourself at home

Without asking me, I´ll give you

Everything that I am

It´s not much, but I know that it´s better with you

I grow when you are with me

I´ll give everything that I am, that I am

 

Just stay, you´re my another half

If you are not my friend, I don´t want another friendships

I don´t want another visit, I want to be at your place

A life of acceptance, a good life

 

My home shines when everything goes dark

And you told me „get up and start to gleam“

In me, your work has been born, that´s why love gorws

And you deserve glory

 

So stay in my heart, make yourself at home

Without asking me, I´ll give you

Everything that I am

It´s not much, but I know that it´s better with you

I grow when you are with me

I´ll give everything that I am, that I am

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára