Pavol Habera: Kým pri mne spíš/ Mientras que duermes a mi lado/ While you sleep by my side (traducción de letras/ lyrics translation)

 

         Malá nočná skladba na sladkú noc a romantické túlenie sa k partnerovi 💕💋💏💤

         (Alebo presne pre toto sa oplatí ísť počas pauzy medzi hodinami v pondelok na čaj do Panta Rhei a prekladať tam- lebo vždy hrajú niečo staré dobré slovenské, na čo by som inak už dávno zabudla 👅👀)

           Una pequeña canción de noche para tener los sueños dulces y poder pachamanquearse con su pareja 💕💋💏💤

           (O sea, por esto vale la pena de tomar el té en la cafetería de Panta Rhei durante una pausa entre las lecciones y traducir allí- porque siempre ponen alguns canciones eslovacas viejas y buenas de las que de otra manera ya me hubiera olvidado 👅👀)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

           A small night song for a good sleep and romantic cuddling with the partner 💕💋💏💤

         (Or this is why it´s worth to go to some tea to Panta Rhei in a break between the dancing courses on Mondays and translate there- because they always play some good old Slovak songs which otherwise I would totally forget about 👅👀)

PAVOL HABERA- KÝM PRI MNE SPÍŠ   Kým tu spíš Môžeš dnes byť celkom pokojná Kristus nesie svoj kríž Chlapci zomierajú vo vojnách A stúpajú rieky Dnes nie je nik sám Je dobré byť s niekým Láska chodí po dome ako myš Kým pri mne spíš   Kým pri mne spíš V bankách zatiaľ kradnú zlodeji Dnes nám nevezmú nič Jana z Arcu vchádza do dejín A tigre sú v klietkach Nik nemôže prísť A odísť viac niet kam Láska neošúcha sa ako plyš Kým pri mne spíš   Ja som tvoj anjel strážca Nech nemusíš báť sa Kým pri mne spíš Ďalej zhlboka dýchaj A vesmír nech tiká Kým tu spíš uu... kým pri mne tíško spíš   Kým tu spíš Veľa výstrelov si nájde cieľ Dogy objavia skrýš Z neba spadne zopár lietadiel A zubatá zúri Ty nesmieš sa báť Veď pevné sú múry Láska svieti viac než na južný kríž Kým pri mne spíš   Ja som tvoj anjel strážca Nech nemusíš báť sa Kým pri mne spíš Ďalej zhlboka dýchaj A vesmír nech tiká Kým tu spíš   Uu... kým pri mne tíško spíš Uu... kým pri mne tíško spíš

Mientras que duermes a mi lado   Mientras que duermes aquí Hoy, puedes estar totalmente tranquila El Cristo abraza Su cruz Los chicos mueren en las guerras Y los ríos suben Hoy, nadie está solo Es bueno estar con alguien El amor camina por la casa como ratón Mientras que duermes a mi lado   Mientras que duermes a mi lado Y mientras tanto, los ladrones roban en los bancos Hoy, no van a llevarse nada de nosotros Juana de Arco entra en la historia Y los tigres están en las jaulas Nadie puede venir Y no hay más donde ir El amor no se desgasta como un terciopelo Mientras que duermes a mi lado   Yo soy tu ángel de la guarda Para que no tengas que tener miedo Mientras que duermes a mi lado Sigue respirando hondo Y que el universo marca las horas Mientras que duermes aquí Uu...mientras que duermes quedita a mi lado   Mientras que duermes aquí Muchos disparos van a encontrar su blanco Las dogas descubren el escondrijo Del cielo se cae un par de aviónes Y la pelona está furiosa Tú no puedes tener miedo Porque las paredes son sólidas El amor luce más lejos que hasta la Cruz de Sur Mientras que duermes a mi lado   Yo soy tu ángel de la guarda Para que no tengas que tener miedo Mientras que duermes a mi lado Sigue respirando hondo Y que el universo marca las horas Mientras que duermes aguí   Uuu...mientras que duermes quedita a mi lado Uuu...mientras que duermes quedita a mi lado

While you sleep by my side   While you´re sleeping here You can be absolutely calm Jesus Christ bears His cross The boys die in the wars And the rivers rise Today,nobody is alone It´s good to be with someone Love walks in the house like a mouse While you sleep by my side   While you sleep by my side The bank robbers are stealing in the bank Today, they won´t take anything from us Joan of Arc makes her entrance to history And the tigers are in the cages Nobody can come And there´s nowhere to leave Love doesn´t wear away like a plush While you sleep by my side   I´m your guardian angel So that you don´t need to be afraid While you sleep by my side Keep breathing deeply And let the universe to tick the time While you´re sleeping here Uu... while you sleep silently by my side

While you´re sleeping here Many shots will find their aim Great Danes will find the hideout There will be some planes falling from the sky And Mr. Grim is furious You don´t need to be worried Because the walls are solid Love glows further than to Southern Cross While you sleep by my side   I´m your guardian angel So that you don´t need to be afraid While you sleep by my side Keep breathing deeply And let the universe to tick the time While you´re sleeping here   Uu... while you sleep silently by my side Uu... while you sleep silently by my side