Rosalía ft. The Weeknd: La fama/ Sláva/ The fame (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Rosalía, španielsky The Weeknd, bachata, gitara, a sláva ako vrah .."Nezabudnite, dávajte si pozor na to, čo si želáte..."

                    

     Rosalía, The weeknd in Spanish, bachata, guitar and fame as a murderer... "Don´t forget, be careful what you wish for..."

ROSALÍA FT. WEEKND- LA FAMA Lo que pasó a ti te lo cuento, no creas que no dolió O que me lo invento, así es que se dio Yo tenía mi bebé, era algo bien especial Pero me obsesioné con algo que a él le hacía mal Miles de cancione' en mi mente, y él me lo notaba Y él tanta' vece' que me lo decía y yo como si nada Es mala amante la fama y no va a quererte de verdad Es demasia'o traicionera, y como ella viene, se te va Sabe que será celosa, yo nunca le confiaré Si quiere' duerme con ella, pero nunca la vayas a casar Lo que pasó me ha dejado en vela Ya no puedo ni pensar La sangre le hierve Siempre quiere más Puñalaítas' da su ambición En el techo afilada, es lo peor Es mala amante la fama y no va a quererme de verdad Es demasia'o traicionera, y como ella viene, se me va Yo sé que será celosa, yo nunca le confiaré Si quiero duermo con ella, pero nunca me la voy a casa' No hay manera De que esta obsesión se me fuera Se me fuera, ya desaparezca Yo aún no he aprendío' la manera (Ah-ah-ah) No hay manera que desaparezca (Uh-uh-uh) Es mala amante la fama y no va a quererte de verdad Es demasia'o traicionera, y como ella viene, se te va (Uh) Yo sé que será celosa, yo nunca le confiaré Si quiero duermo con ella, pero nunca me la voy a casar

Sláva Porozprávam ti, čo sa stalo, nemysli si, že to nebolelo Alebo že si to vymýšľam, stalo sa presne takto Mala som svojho priateľa, bol obzvlášť jedinečný Ale stala som sa posadnutou niečím, čo mu ubližovalo V mojej mysli tisíce piesní, a on to na mne videl A toľko krát mi to vravel, a ja som sa tvárila akoby nič Sláva je zlá milenka a nebude ťa skutočne milovať Je príliš zradná a tak ako príde, od teba odchádza Vie, že bude žiarliť, nikdy jej nebudem veriť Ak chceš, vyspi sa s ňou, ale nikdy si ju neber Kvôli tomu, čo sa stalo, som nezažmúril oka Už nemôžem ani myslieť Krv jej vrie Vždy chce viac Jej ambície sú bodnutia dýkou Ostrá navrchu, tá najhoršia Sláva je zlá milenka a nebude ma skutočne milovať Je príliš zradná a tak ako príde, odo mňa odchádza Viem, že bude žiarliť, nikdy jej nebudem veriť Ak chcem, vyspím sa s ňou, ale nikdy si ju nezoberiem Niet spôsobu Ako sa zbaviť tejto posadnutosti Aby som sa jej zbavila, aby už zmizla Ešte som sa nenaučila spôsobu (ah-ah-ah) Niet spôsobu, aby zmizla (uh-uh-uh) Sláva je zlá milenka a nebude ťa skutočne milovať Je príliš zradná a tak ako k tebe príde, aj odchádza Viem, že bude žiarliť, nikdy jej nebudem veriť Ak chcem, vyspím sa s ňou, ale nikdy si ju nevezmem

           

The fame   I´m gonna tell you what happened, don´t think it didn´t hurt Or that I make it up, that´s how it happened I had my boyfriend, he was something more unique   But I got obsessed with something what was hurting him Thousand of songs in my head, and he could notice it on me And he was telling it to me so many times and I pretending as if it were nothing   The fame is a bad lover and she won´t truly love you She is too treacherous and the same way she comes, she leaves you She knows she´ll be jealous, I won´t ever trust her If you want, sleep with her, but never marry her   I didn´t sleep all night because of what happened I can´t even think anymore Her blood is boiling

She always wants more Her ambition stabs like a knife Sharp on the top, that´s the worst   The fame is a bad lover and she won´t truly love me She is too treacherous and the same way she comes, she leaves me I know she´ll be jealous, I won´t ever trust her If I want,  I´ll sleep with her, but I´ll never marry her   There´s no way To make this obsession go away from me To make it go away, to make it disappear I didn´ t teach the way yet (ah-ah-ah) There´s no way for her to disappear (uh-uh-uh)   The fame is a bad lover and she won´t truly love you She is too treacherous and the same way she comes, she leaves you (uh) I know she´ll be jealous, I won´t ever trust her If I want,  I´ll sleep with her, but I´ll never marry her

Antonio José, Morat: Lo que hará mi boca/ Čo urobia moje ústa/ What will my mouth do (preklad piesne/ lyrics translation)

                                         

      Novinka od Antonia Josého a skupiny Morat...P.S.: Aj ja chcem taký útulný autobus s obývačkou a osobným šoférom+ sprchu k tomu! :-)

                

       A new song released by Antonio José and Spanish band Morat...P.S.: I want so cosy bus with a living room and a personal driver, too+ a shower in addition! :-)

ANTONIO JOSÉ, MORAT- LO QUE HARÁ MI BOCA Cuando yo te vuelva a ver No sé que hará mi piel Si no eres quién la toca Cuando yo te vuelva hablar No puedo asegurarte lo que hará mi boca Sé que mis manos pueden contenerse Y que mis ojos pueden ver a otra Pero lo que no puedo es prometerte Lo que hará mi boca Porque si te vuelvo a ver Tal vez voy a enloquecer Yo no quiero responder Por lo que hará mi boca Porque me faltó tiempo para superarte Yo tuve mi momento para estar contigo Y aunque no ha sido fácil tuve que aceptar Que tú no estas conmigo, tú no estas conmigo Yo puedo pretender que tú ya no me importas Mientras que estés lejos puedo ser tú amigo Pero miro tus fotos y a mi me provoca Lo que hará mi boca cuando este contigo Porque si te vuelvo a ver Tal vez voy a enloquecer Yo no quiero responder Por lo que hará mi boca Por lo que hará mi boca Una promesa rota Será todo lo que se queda entre los dos No quiero arriesgarme Porque si se equivoca Tendré que condenarme a no escuchar tu voz Y vuelve, tu recuerdo casi siempre vuelve Me llega cada vez que respiro Te quiero y aunque decirlo nada se resuelve Al menos soy sincero y lo digo Porque me faltó tiempo para superarte Yo tuve mi momento para estar contigo Y aunque no ha sido fácil tuve que aceptar Que tú no estas conmigo, tú no estas conmigo Yo puedo pretender que tú ya no me importas Mientras que estés lejos puedo ser tú amigo Pero miro tus fotos y a mi me provoca Lo que hará mi boca cuando este contigo Porque si te vuelvo a ver Tal vez voy a enloquecer Yo no quiero responder Por lo que hará mi boca Por lo que hará mi boca Yo no quiero responder Por lo que hará mi boca Por lo que hará mi boca Por lo que hará mi boca Por lo que hará mi boca Por lo que hará mi boca

Čo urobia moje ústa Keď ťa znova uvidím Neviem, ako sa zachová moja pokožka Ak to nie si ty, kto sa jej dotýka Keď k tebe opäť prehovorím Neviem ti zaručiť, čo spravia moje ústa Viem, že dokážem ovládnuť svoje ruky A že moji oči dokážu vidieť inú Ale čo ti rozhodne nemôžem sľúbiť Je to, čo urobia moje ústa Lebo ak ťa znova uvidím Možno sa zbláznim Nechcem byť zodpovedný za to Čo urobia moje ústa Lebo mi chýbal čas, aby som sa z teba dostal S tebou som mal to najlepšie obdobie A hoci to nebolo ľahké, musel som prijať Že nie si so mnou, že nie si so mnou Môžem sa tváriť, že mi už na tebe nezáleží Byť tvojím kamarátom, kým si ďaleko Ale prezerám si tvoje fotky a dráždi ma Čo urobia moje ústa, keby som bol s tebou Lebo ak ťa znova uvidím Možno sa zbláznim Nechcem byť zodpovedný za to Čo urobia moje ústa Za to, čo urobia moje ústa Porušený sľub Bude všetkým, čo medzi nami dvoma zostane Nechcem riskovať Budem sa musieť potrestať tým, že nebudem počuť tvoj hlas A spomienka, spomienka na teba sa temer vždy vracia Dostihne ma vždy keď sa nadýchnem Milujem ťa a hoci tým, že to poviem, sa nič nevyrieši Aspoň som úprimný a poviem to Lebo mi chýbal čas, aby som sa z teba dostal S tebou som mal to najlepšie obdobie A hoci to nebolo ľahké, musel som prijať Že nie si so mnou, že nie si so mnou Môžem sa tváriť, že mi už na tebe nezáleží Byť tvojím kamarátom, kým si ďaleko Ale prezerám si tvoje fotky a dráždi ma Čo urobia moje ústa, keby som bol s tebou Lebo ak ťa znova uvidím Možno sa zbláznim Nechcem byť zodpovedný za to Čo urobia moje ústa Za to, čo urobia moje ústa Nechcem byť zodpovedný za to Čo urobia moje ústa Čo urobia moje ústa Čo urobia moje ústa Čo urobia moje ústa Čo urobia moje ústa

What will my mouth do   When I see you again   I don´t know what my skin will do If you´re not the one who touches it When I talk to you again I can´t assure you what my mouth will do   I know that I can keep my hands under control And that my eyes can see another girl But what I can´t promise you Is what my mouth will do   Because if I see you again I may go crazy I don´t want to take responsibility For what my mouth will do   Because I didn´t have enough time to get over you I had my moment being with you And even if it wasn´t easy, I had to accept That you´re not with me, you´re not with me   I can look like I don´t care  about you anymore While you´re far away, I can be your friend But I look at your photos and it provokes me To think what will my mouth do   Because if I see you again I may go crazy I don´t want to take responsibility For what my mouth will do   For what my mouth will do A broken promise Will be everything that stays between the two of us I don´t want to take risks Because if it makes mistake I´ll have to punish myself for not to hear your voice

And the memories, memories of you almost always return It get me everytime I breath in I love you and even if saying it doesn´t solve anything At least I´m sincere and I tell it   Because I didn´t have enough time to get over you I had my moment being with you And even if it wasn´t easy, I had to accept That you´re not with me, you´re not with me   I can look like I don´t care  about you anymore While you´re far away, I can be your friend But I look at your photos and it provokes me To think what will my mouth do   Because if I see you again I may go crazy I don´t want to take responsibility For what my mouth will do   For what my mouth will do   I don´t want to take responsibility   For what my mouth will do   For what my mouth will do For what my mouth will do For what my mouth will do For what my mouth will do

Paloma Mami: Cosas de la vida/ Taký je život/ That´s the way life is (preklad piesne/ lyrics translation)

                                      

            Niekedy ani cesta do vesmíru nepomáha zabudnúť...:-)

                        

            Sometimes, even a journey to universe doesn´t make you forget...:-)

PALOMA MAMI- COSAS DE LA VIDA Media ansiosa al no tenerte, me destroza Quisiera haberle hecho caso al corazón Decepciona', faltó decirte mil cosas Quizás salí defectuosa en el amor Y yo, yo no sé como le hago Pa' aguantar to' lo que siento por ti Y no alcancé dártelo ahora Pero en otra vida yo sé que si Son las cosas de la vida Por más que ame' algo, déjalo ir Son las cosas de mi vida En la nave del olvido sin ti Me enseñaste de todo menos olvidar Mientras más pienso mi universo se achica Clavao' en mi alma como roca еn espada Extraviada, flotando en la nada Paso el tiеmpo en mi subconsciente Soñando con volver a verte Pa' esos tiempos no habrá suplente Sufro en silencio, como tanta gente Y yo, yo no sé como le hago Pa' aguantar to' lo que siento por ti Y no alcancé dártelo ahora Pero en otra vida yo sé que si Son las cosas de la vida Por más que ame' algo, déjalo ir Son las cosas de mi vida En la nave del olvido sin ti Y así es la vida Hay cosas que nunca se olvidan Y así la' cosas de la vida Quizás sea la próxima vez

Taký je život Napol skľúčená tým, že ťa nemám, ničí ma to Mala som si všímať srdce Sklamaná, bolo treba povedať tisíc vecí Možno som sa narodila pri láske s nejakou vadou A nie, neviem, ako ho prinútim Zniesť všetko to, čo k tebe cítim A nedokázala som ti to dať teraz Ale viem, že v budúcom živote áno Taký je život Bez ohľadu na to, ako niečo ľúbiš, nechaj to ísť Taký je život Na lodi zabudnutia bez teba Naučil si ma všetko okrem zabúdania Čím viac premýšľam, tým viac sa môj vesmír zmenšuje Zaryl si sa mi do duše ako kameň do meča Stratená plávam v ničom Trávim čas vo svojom podvedomí Snívajúc o tom, že ťa opäť vidím Na tento čas niet náhradníka Trpím potichu ako toľko ľudí A nie, neviem, ako prinútim srdce Zniesť všetko to, čo k tebe cítim A nedokázala som ti to dať teraz Ale viem, že v budúcom živote áno Taký je život Bez ohľadu na to, ako niečo ľúbiš, nechaj to ísť Taký je život Na lodi zabudnutia bez teba Taký je život Sú veci, na ktoré sa nezabúda Taký je život Možno nabudúce

That´s the way life goes   A half anxious for not having you, it breaks me I should listen to my heart Disappointed, there were thousand of thing to say you Maybe I was born defective in love   And no, I don´t know how to make it How to bear everything I feel for you And I couldn´tgive it to you now But I know I will in my future life   That´s the way life goes No matter how much you love something, let it go That´s the way life goes On the ship of oblivion without you   You taught me everything except forgetting The more I think, the smaller my universe gets Stuck in my soul like a rock in the sword Lost my way, floating in nothing

I spend time in my subconscious Dreaming of seeing you again There´sno substitute for this time I suffer in silence, like so many other people   And no, I don´t know how to make it How to bear everything I feel for you And I couldn´tgive it to you now But I know I will in my future life   That´s the way life goes No matter how much you love something, let it go That´s the way life goes On the ship of oblivion without you   That´s the way life goes There are things that will never be forgotten And that´s the way life goes Maybe next time