Grupo Frontera: Hecha pa´ mí/ Vyrobená pre mňa/ Made for me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Jedna malá nočná "rýchlovka" pred spaním 😎, taký letmý pozdrav z regionálnej hudby z Mexika 😈😇😝

          Just one small night "quickie" before going to bed😎, a brief greeting from the regional Mexican music 😈😇😝

GRUPO FRONTERA- HECHA PA´ MI   Quiero darle las gracias a tu mamá y a tu papá Por darle la vida al amor de mi vida Obvio que hablo de ti La que me hace feliz   Puede que yo no sea perfecto Pero por ti lo intento De esos ojitos bellos quiero ser el dueño Hasta que mi tiempo se acabe Mija voy a cuidarte Pa’ que nada te pase   Porque has de saber que yo estoy hecho pa' ti Has de saber que tú estás hecha pa' mí, pa' mí, pa' mí Así a la medida Dónde andabas pérdida Al amor y a ti los conocí el mismo día   Porque has de saber que yo estoy hecho pa’ ti Has de saber que tú estás hecha pa' mí, pa' mí, pa' mí Así a la medida Dónde andabas pérdida Le doy gracias a Dios porque me mandó lo que tanto pedía   Todo de mí te pertenece Al año soy tuyo no más 12 meses Y es que tú me enloqueces Teniéndote a ti está cabrón que me estrese   Puede que yo no sea perfecto Pero por ti lo intento De esos ojitos bellos quiero ser el dueño Hasta que mi tiempo se acabe Mija voy a cuidarte Pa’ que nada te pase   Porque has de saber que yo estoy hecho pa' ti Has de saber que tú estás hecha pa' mí, pa' mí, pa' mí Así a la medida Dónde andabas pérdida Al amor y a ti los conocí el mismo día   Porque has de saber que yo estoy hecho pa’ ti Has de saber que tú estás hecha pa' mí, pa' mí, pa' mí Así a la medida Dónde andabas pérdida Le doy gracias a Dios porque me mandó lo que tanto pedía

Vyrobená pre mňa   Chcem poďakovať tvojej mame a tvojmu otcovi Za to, že dali život láske môjho života Samozrejme, že hovorím o tebe O tej, čo ma robí šťastnou   Možno že nebudem dokonalý Ale kvôli tebe sa o to pokúsim Chcem byť pánom tých prekrásnych očí Až kým nevyprší môj čas Srdiečko, budem sa o teba starať Aby sa ti nič nestalo   Lebo musíš vedieť, že som urobený pre teba Musíš vedieť, že si vyrobená pre mňa, pre mňa, pre mňa Tak na mieru Kde si bola, stratená Lásku a teba som spoznal v ten istý deň   Lebo musíš vedieť, že som urobený pre teba Musíš vedieť, že si vyrobená pre mňa, pre mňa, pre mňa Tak na mieru Kde si bola, stratená Ďakujem Bohu, lebo mi zoslal to, čo som si tak prial   Všetko zo mňa ti patrí Do roka som tvoj nie menej než dvanásť mesiacov Lebo sa z teba idem zblázniť Keď ťa mám, hlupák, sa stresujem   Možno že nebudem dokonalý Ale kvôli tebe sa o to pokúsim Chcem byť pánom tých prekrásnych očí Až kým nevyprší môj čas Srdiečko, budem sa o teba starať Aby sa ti nič nestalo   Lebo musíš vedieť, že som urobený pre teba Musíš vedieť, že si vyrobená pre mňa, pre mňa, pre mňa Tak na mieru Kde si bola, stratená Lásku a teba som spoznal v ten istý deň   Lebo musíš vedieť, že som urobený pre teba Musíš vedieť, že si vyrobená pre mňa, pre mňa, pre mňa Tak na mieru Kde si bola, stratená Ďakujem Bohu, lebo mi zoslal to, čo som si tak prial

Made for me   I want to give thanks to your mother and to your father For giving a life to the love of my life Obviously, I speak about you The one who makes me happy   I may not be perfect But for you, I´ll try I want to be an owner of those beautiful eyes Until my time runs out My sweetheart, I´m gonna take care of you So that nothing bad happens to you   Because you have to know that I´m made for you You have to know that you are made for me, for me, for me Suitable for me Where were you walking, lost Love and you, I got to know both on the same day   Because you have to know that I´m made for you You have to know that you are made for me, for me, for me Suitable for me Where were you walking, lost I give thanks to God because he sent me what I´ve been asking so much

Everything of me belongs to you During to you, I´m yours no less than twelve months Because you make me go crazy When I have you, this jerk is stressing out     I may not be perfect But for you, I´ll try I want to be an owner of those beautiful eyes Until my time runs out My sweetheart, I´m gonna take care of you So that nothing bad happens to you   Because you have to know that I´m made for you You have to know that you are made for me, for me, for me Suitable for me Where were you walking, lost Love and you, I got to know both on the same day   Because you have to know that I´m made for you You have to know that you are made for me, for me, for me Suitable for me Where were you walking, lost I give thanks to God because he sent me what I´ve been asking so much

Residente: Guerra/ Vojna/ War (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Keďže sa dnes hovorilo o smrti a strate, prišla mi na um táto staršia pieseň od portorického rappera Residente, ktorú vydal pred siedmimi rokmi. V jej úvode znie ruský nápev na spôsob modlitby (nemohol tušiť, čo príde o niekoľko rokov neskôr, chudák. V tej dobe bol jej živým obrazom Libanon, odtiaľ aj pochádzajú zábery z táborov). No vo svete je veľa vojen, nielen tých blízko nás, a pri každej z nich platí jedna veľká pravda a riešenie: "Vojna prehrá všetky svoje boje /Keď sa nepriatelia počúvajú/ Vojna je skôr slabšia než silnejšia/ Neznesie život, preto sa skrýva za smrť". Residente je vynikajúci textár a umelec, ako sa o ňom hovorí v Latinskej Amerike: "Byť slávnym a byť umelcom nie je to isté..."💥💣👇👇

       Since I´ve been already translating a song about death and loss, there´s one older song that came to my mind while listnenig to it. A song "War" by a Portorican rapper Residente released about seven years ago. In its introduction, there´s an old Russian hymn, something like a prayer (poor boy, he could have not known how things will turn upside down back then. In that time, a living picture of war was the area of Lebanon- this is also the footage you can see in the video). But in world, there are many wars going on, not only close to us, and with every of them, you can apply one big truth and solution: "War looses all of its fights/ When the enemies listen to each other/ War is more of weaker than stronger/ It can´t stand the life, so it hides in death". Residente is a great song writer and artist, and as they say about him in Latin America: "Being an artist is not the same as being famous"...💥💣👆👆 

    (Note: This time, I don´t own the English translation; the credits go to Residente- War, thanks for understanding :)). 

RESIDENTE- GUERRA   Yo te miro y mi rabia te toca Cuando grito sin usar la boca Y mi furia se come a la gente Porque muerde aunque no tenga dientes   El dolor no me causa problema Hoy los dolores recitan poemas El mundo me lo como sin plato El miedo a mí me limpia los zapatos   El fuego lo derretí Hoy las pesadillas no duermen Porque piensan en mí Hoy puedo ver lo que el otro no vio Y los pongo a rezar aunque no crean en dios   Hoy las lágrimas lloran antes morir Y a los libros de historia los pongo a escribir Que le tiemblen las piernas al planeta tierra Hoy yo vine a ganar Y estoy hecho de guerra (Hecho de guerra) (Y estoy hecho de guerra) (Y estoy hecho de guerra) (Y estoy hecho de guerra) (Los pongo a rezar)   Soy el boquete Que dejó la bomba que cayó Lo que fecundó la madre que me parió Desde que nací soy parte de este menú Porque yo llegué al ovulo antes que tú   Soy la selva que corre descalza En el medio del mar sobrevivo sin balsa Soy el caudal que mueve la corriente Los batallones que chocan de frente Mis rivales que vengan de a dos Hoy, ni siquiera los truenos me alzan la voz   Soy tu derrota, tus dos piernas rotas El clavo en el pie que traspasó la bota Soy la estrategia de cualquier combate Hoy se gana o se pierde No existe el empate Soy las penas de tus alegrías La guerra de noche y la guerra de día   (Guerra de noche y la guerra de día) (Guerra de noche y la guerra de día) (Guerra de noche y la guerra de día) (Guerra de noche y la guerra de día) (Los pongo a rezar)   La guerra la mato sin darle un balazo A la guerra le da miedo los abrazos La guerra con camuflaje se viste Así nadie ve cuando se pone triste   La guerra pierde todas sus luchas Cuando los enemigos se escuchan La guerra es más débil que fuerte No aguanta la vida por eso se esconde en la muerte   (Y los pongo a rezar) (Y los pongo a rezar)

Vojna   Pozerám sa na teba a dotýka sa ťa môj hnev Keď kričím bez toho, aby som použil ústa A moja zúrivosť požiera ľudí Lebo hryzie, hoci nemá zubov   Bolesť mi nerobí žiaden problém Dnes bolesť recituje básne Svet zjem bez taniera Strach mi čistí topánky   Rozpustil som oheň Dnes nočné mory nespia Lebo myslia na mňa Dnes môžem vidieť to, čo iný nevidel A prinútim ich modliť sa, hoci neveria v boha   Dnes slzy plačú ešte pred smrťou A prepisujem knihy dejepisu Nech sa planéte Zem trasú kolená Dnes som prišiel zvíťaziť A som vyrobený z vojny (Vyrobený z vojny) (A vyrobila ma vojna) (A vyrobila ma vojna) (A vyrobila ma vojna) (Prinútim ich modliť sa)   Som tá škára Čo po sebe zanechala tá bomba, čo padla Čo oplodnila matka, ktorá ma porodila Odkedy som sa narodil, som len chodom na jedálnom lístku Lebo som prišiel k vajíčku skôr než ty   Som džungľa, ktorá beží bosky Uprostred mora prežijem bez plte Som voda, ktorá hýbe prúdom Armády, ktoré stoja na čele Moji sokovia, čo idú v dvojnásobnej presile Dnes na mňa dokonca ani blesky nezvýšia hlas   Som tvoja porážka, tvoje dve zlomené nohy Klinec v päte, čo ti prešiel topánkou Som stratégia akéhokoľvek boja Dnes sa vyhrá alebo prehrá Remízy niet Som útrapami tvojich radostí Vojna vo dne i v noci   (Vojna vo dne i v noci) (Vojna vo dne i v noci) (Vojna vo dne i v noci) (Vojna vo dne i v noci) (Prinútim ich sa modliť)   Zabijem vojnu aj bez toho, aby som ju zasiahol Vojna má strach z objatí Vojna sa oblieka za maskovanie Tak nikto nevidí, keď jej je smutno   Vojna prehrá všetky svoje boje Keď sa nepriatelia počúvajú Vojna je skôr slabšia než silnejšia Neznesie život, preto sa skrýva za smrť   (A prinútim ich modliť sa) (A prinútim ich modliť sa)

   

War   I look at you and my rage touches you When I scream without using my mouth And my fury devours the people Because it bites even though it doesn't have teeth   The pain causes me no trouble Today pains recite poems to me I eat the world without a plate And fear polishes my shoes   I melted the fire Today nightmares don't sleep Because they think of me Today I can see what the other couldn't see And I make them pray even though they don't believe in god   Today tears cry before dying And I put history books to write Let the planet earth's legs shake Today I came here to win and I'm made of war   (Made of war) (And I'm made of war) (And I'm made of war) (And I'm made of war) (I make them pray)   I'm the hole the bomb left when it fell What fecundated the mother that had me Since I was born I was part of this menu Because I got to the ovule faster than you

I am the forrest that runs barefoot I survive without a boat in the middle of the sea I am the flow that moves the current The batallions that crash up front   Let my rivals come in pairs Today, not even thunders shout at me I am your defeat, your two broken legs The nail in your foot which pierced through the boot   I am the strategy in any battle Today you either win or lose I am the sorrows of your joys The war by night and the war by day   (War by night and war by day) (War by night and war by day) (War by night and war by day) (War by night and war by day) (I make them pray)   I kill war without shooting at it War is afraid of hugs War dresses with camouflage So that no one sees when it gets sad   War loses all of its fights When enemies listen to each other War is more of weaker than stronger It can't stand life, so it hides in death   (And I make them pray) (And I make them pray)