Analu Dada: 12 meses/ Dvanásť mesiacov/ Twelve months (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Dvanásť mesiacov (takmer) za nami, dvanásť mesiacov (skoro) pred nami...minulosť sa už nevráti, budúcnosť nás čaká za dverami... či už s niekým, či už sami, aký to bude rok a s kým, napokon rozhodujú len a len naše plány 📅📆⌛🎆 Čokoľvek robíte alebo nerobíte, robte to tak, aby ste ani po stom obzretí späť nikdy nič neľutovali 👀😏

          Twelve months (almost) left behind us, twelve months (almost) ahead of us...past won´t come back, future is waiting behind the door...no matter if with someone or alone, only our plans decide how and with who will our new year look 📅📆⌛🎆 Whatever you do or don´t do, do in in a way which you wouldn´t make you regret even after looking back hundreds of time 👀😏

ANALU DADA- 12 MESES   Empecé el año con lo nuestro cortando en enero No llego tu ferrero en el catorce de febrero Ni el mercurio de marzo, ni las flores de abril Me pasé medio año aprendiendo a estar sin ti   Se sienten raras las canciones de verano Mucho peor agosto nuestro aniversario Disfracé otros labios de tus besos para halloween Pero entendí que no quiero pasar noviembre sin ti   No, pasan los meses sin ti No, no dejo de pensarte Te veo en todas partes Y no sé cómo existir Y ya no puedo dormir No, pasan las noches sin ti No, me la paso pensando Los días del año Si te debería escribir   No entiendo en qué momento nos volvimos dos extraños Que ahora celebramos cumpleaños separados Yo te seguí pensando, no te puedo mentir Ya casi es fin del año y tu regalo sigue aquí   Y de repente ya no parecen tan malos Los mismos mil motivos por qué terminamos A lo mejor podamos volverlo a construir Porque ya no quiero vivir otro noviembre sin ti   No, pasan los meses sin ti No, no dejo de pensarte Te veo en todas partes Y no sé cómo existir Y ya no puedo dormir No, pasan las noches sin ti No, me la paso pensando Los días del año Si te debería escribir   Para ya no estar sin ti No, pasan los meses sin ti No, no dejo de pensarte Te veo en todas partes Y no sé cómo existir Y ya no puedo dormir No, pasan las noches sin ti No, me la paso pensando Los días del año Si te debería escribir   Para ya no estar sin ti Aquí estoy pensando en ti ¿Y por qué no arriesgarme? Voy a preguntarte Si también estás así

Dvanásť mesiacov   Rok som začala s naším rozchodom v januári Štrnásteho februára som nedostala od teba Ferrero Ani olovo v marci, ani kvety v apríli Polroka som strávila učením sa, ako byť bez teba   Letné piesne majú divnú príchuť O to horšie pri našom augustovom výročí Iné pery som obliekla do tvojich bozkov na Halloween Ale pochopila som, že november bez teba stráviť nechcem   Nie, mesiace bez teba plynú Nie, neprestávam na teba myslieť Všade ťa vidím A neviem, ako existovať A už nemôžem spať Nie, noci bez teba plynú Nie, dni roka Trávim premýšľaním Či by som ti mala napísať   Nechápem, v ktorej chvíli sa z nás stali dvaja cudzinci Ktorí teraz oslavujú narodeniny oddelene Stále na teba myslím, nemôžem ti klamať Je takmer koniec roka a darček pre teba je stále tu   A odrazu sa tie tisícky rovankých dôvodov Pre ktoré sme sa rozišli, nezdajú byť tak zlé Možno by sme to mohli znova vybudovať Lebo nechcem zažiť ďalši november bez teba   Nie, mesiace bez teba plynú Nie, neprestávam na teba myslieť Všade ťa vidím A neviem, ako existovať A už nemôžem spať Nie, noci bez teba plynú Nie, dni roka Trávim premýšľaním Či by som ti mala napísať   Aby som už nebola bez teba Nie, mesiace bez teba plynú Nie, neprestávam na teba myslieť Všade ťa vidím A neviem, ako existovať A už nemôžem spať Nie, noci bez teba plynú Nie, dni roka Trávim premýšľaním Či by som ti mala napísať   Aby som už nebola bez teba Som tu, myslím na teba Tak prečo to nerisknúť? Opýtam sa ťa Či si na tom tiež rovnako

Twelve months   I began this year with us breaking in January The 14th of February, I didn´t get from you the chocolate Ferrero Nor the Mercury message in March, nor the flowers in April I spent a half year learning to be without you   The summer songs feel strange Even worse with our August anniversary I disguised another lips into your kisses for Halloween But I understood that I don´t want to spend November without you   No, the months without you are passing by No, I don´t stop thinking of you I see you everywhere And I don´t know how to exist And I can´t sleep anymore No, the nights without you are passing by No, I spend the days of year Thinking of If I should write you   I don´t get in which moment we became two strangers That now celebrate their birthday separately I still think of you, I can´t lie to you It´s almost the end of the year and the gift for is still here

And suddenly, those thousands same reasons For which we broke, don´t seem to be bad Maybe we could build it again Because I don´t want to spend another November without you anymore   No, the months without you are passing by No, I don´t stop thinking of you I see you everywhere And I don´t know how to exist And I can´t sleep anymore No, the nights without you are passing by No, I spend the days of year Thinking of If I should write you   For not to be without you anymore No, the months without you are passing by No, I don´t stop thinking of you I see you everywhere And I don´t know how to exist And I can´t sleep anymore No, the nights without you are passing by No, I spend the days of year Thinking of If I should write you   For not to be without you anymore Here I am, thinking of you So why not to take a risk? I´m gonna ask you If you feel the same way, too