Stránky

nedeľa 15. decembra 2024

Antonio Orozco: Te juro que hay un segundo que no piense en ti/ Prisahám ti, že niet sekundy, kedy by som na teba nemyslel/ I swear that there´s no second that I wouldn´t think of you (preklad piesne/ lyrics translation)

 


            Nič nie je silnejšie a obetavejšie než láska rodičov k deťom (hoci by nikdy nemala rozmaznávať priveľa, lebo aj to im môže do dospelosti veľmi uškodiť ) 👀👪😏

           Nothing is stronger and makes more sacrifices than a love that parents feel to their children (although it shouldn´t be spoling the child too much because it can harm the child for their adult age, too) 👀👪😏        

 

ANTONIO OROZCO- TE JURO QUE NO HAY UN SEGUNDO QUE NO PIENSE EN TI

 

Te prometo que más que mirarte

Estaba pensando en quedarme a vivir

Lo prometo, me faltaba el aire

Me temblaban las manos, me quería morir

Te prometo que no hay un segundo que no piense en ti

 

Te prometo que hace algún tiempo

Que yo no cantaba canciones así

Lo prometo, no lo buscaba

Ha sido la vida que nos trajo hasta aquí

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

 

El amor es así, lo quiero decir

Llevaba una vida esperándote aquí

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Dame la mano y confía en mí

 

Es imposible, no me lo creo

Es el momento, toca vivir

Enséñame a querer

Enséñame a creer

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

 

Te prometo que quiero fugarme

Estaba pensando en pedírtelo a ti

Hoy me sobra la poca vergüenza

Me faltan palabras y decírtelo así

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

 

El amor es así, lo quiero decir

Llevaba una vida esperándote aquí

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Dame la mano y confía en mí

 

Es imposible, no me lo creo

Es el momento, toca vivir

Enséñame a querer

Enséñame a creer

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

 

El amor es así, lo quiero decir

Llevaba una vida esperándote aquí

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Dame la mano y confía en mí

 

Es imposible, no me lo creo

Es el momento, toca vivir

Enséñame a querer

Enséñame a creer

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

 

Hoy me sobra la poca vergüenza

Me faltan palabras y decírtelo así

 

Prisahám ti, že niet sekundy, kedy by som na teba nemyslel

 

Sľubujem ti, že skôr ako len pozerať na teba

Som myslel na to, aby som zostal žiť

Prisahám, chýbal mi vzduch

Triasli sa mi ruky, chcel som zomrieť

Prisahám ti, že niet sekundy, kedy by som na teba nemyslel

 

Prisahám ti, že už nejaký čas

Som nespieval takéto piesne

Prisahám ti, nehľadal som to

Bol to život, čo nás sem doviedol

Prisahám ti, že niet sekundy, kedy by som na teba nemyslel

 

Láska je už taká, chcem povedať

Celý život som na teba čakal

A teraz si tak blízko a ja ťa hltám vo veršoch

Podaj mi ruku a dôveruj mi

 

To nie je možné, neverím tomu

Túto chvíľu treba prežiť

Nauč ma milovať

Nauč ma veriť

Prisahám ti, že niet sekundy, kedy by som na teba nemyslel

 

Prisahám ti, že chcem utiecť

Pomýšľal som, že ťa o to poprosím

Dnes mám v sebe trochu hanby

Chýbajú mi slová a preto ti to hovorím takto

Prisahám ti, že niet sekundy, kedy by som na teba nemyslel

 

Láska je už taká, chcem povedať

Celý život som na teba čakal

A teraz si tak blízko a ja ťa hltám vo veršoch

Podaj mi ruku a dôveruj mi

 

To nie je možné, neverím tomu

Túto chvíľu treba prežiť

Nauč ma milovať

Nauč ma veriť

Prisahám ti, že niet sekundy, kedy by som na teba nemyslel

Prisahám ti, že niet veršu, ktorý by o tebe nehovoril

 

Láska je už taká, chcem povedať

Celý život som na teba čakal

A teraz si tak blízko a ja ťa hltám vo veršoch

Podaj mi ruku a dôveruj mi

 

To nie je možné, neverím tomu

Túto chvíľu treba prežiť

Nauč ma milovať

Nauč ma veriť

Prisahám ti, že niet sekundy, kedy by som na teba nemyslel

Prisahám ti, že niet veršu, ktorý by o tebe nehovoril

 

Dnes mám v sebe trochu hanby

Chýbajú mi slová a preto ti to hovorím takto

 

I swear that there´s no second that I wouldn´t think of you

 

I swear that more than looking at you

I was thinking about staying to live

I swear, I was short of breath

My hands were shaking, I wanted to die

I swear that there´s no second that I wouldn´t think of you

 

I swear that it´s been quite a long time

That I wasn´t singing that type of songs

I swear, I wasn´t looking for this

It was life that led us here

I swear that there´s no second that I wouldn´t think of you

 

Love is just like that, that´s what I want to say

I was waiting for you my whole life

And now that you´re so close and I´m devouring in verses

Give me your hand and trust me

 

It´s not possible, I don´t believe it

This is the moment we have to live

Teach me to love

Teach me to trust

I swear that there´s no second that I wouldn´t think of you

 

I swear that I want to escape

I was thinking about to ask you for it

Today, I´m a little bit ashamed

I don´t have enough words and I´m telling you like this

I swear that there´s no second that I wouldn´t think of you

 

Love is just like that, that´s what I want to say

I was waiting for you my whole life

And now that you´re so close and I´m devouring in verses

Give me your hand and trust me

 

It´s not possible, I don´t believe it

This is the moment we have to live

Teach me to love

Teach me to trust

I swear that there´s no second that I wouldn´t think of you

I swear that there´s no verse that would not talk about you

 

Love is just like that, that´s what I want to say

I was waiting for you my whole life

And now that you´re so close and I´m devouring in verses

Give me your hand and trust me

 

It´s not possible, I don´t believe it

This is the moment we have to live

Teach me to love

Teach me to trust

I swear that there´s no second that I wouldn´t think of you

I swear that there´s no verse that would not talk about you

 

Today, I´m a little bit ashamed

I don´t have enough words and I´m telling you like this

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára