Stránky

sobota 7. decembra 2024

Slza: Jak tě znám/ Como te conozco/ How I know you (traducción de letras/ lyrics translation)

 


           To, že niekoho poznáte, môže byť dokonalá dvojsečná zbraň a dôvod toho, prečo niekoho milujete a absolútne mu dôverujete- ale aj toho, aby ste niekomu nikdy nedôverovali a neotvorili sa mu...nakoniec, intuícia nikdy nesklame 👅😇😎💘

        El hecho de conocer a alguien puede ser un arma de doble filo y la razón para amar a alguien y confiar en él o ella absolutamente- pero también la razón de no confiar en alguien y no abrirsele...al fin y al cabo, nuestra intuición nunca nos falla 👅😇😎💘

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        The fact that you know someone may be a double-edged sword and a reason why you love someone and trust him absolutely- but also the reason for not to trust someone and not open to him or her...at the end of the day, our intuition never fails 👅😇😎💘

 

SLZA- JAK TĚ ZNÁM

 

Sedm ráno, nemůžu spát, venku už svítá

V hlavě scénář, co měl jsem říct a, co nám zbývá

Stále spíš, pořád, tak nevinná, jak tě znám

Nechci marnit ty tvý chvíle, ani abych zůstal sám

 

Tak přestávám jen slibovat a mlčet, když se ptáš

 

Budu tvůj s jistotou v sázce

Dokud toužíš ráno stále vstávat se mnou

Budu tvůj, tady i v dálce

Dokud zvládnem pevně stát, tak s náma nehnou

 

Sedím po tmě a čtu si neodeslaný zprávy

Kdybych jen zvlád stisknout send, zkusil to spravit

Zas vyprávíš, jakej máš den, a já nevnímám

Nechci přijít o ten náš čas, nechci ve dvou bejt tu sám

 

Tak přestávám jen slibovat a mlčet, když se ptáš

 

Budu tvůj s jistotou v sázce

Dokud toužíš ráno stále vstávat se mnou

Budu tvůj, tady i v dálce

Dokud zvládnem pevně stát, tak s náma nehnou

 

Tvý friends znaj nás snad líp

Radí nám, jak máme žít

A vzdát

Že máme, co v nás zůstává

 

Budu tvůj s jistotou v sázce

Dokud toužíš ráno stále vstávat se mnou

Budu tvůj, tady i v dálce

Dokud zvládnem pevně stát, tak s náma nehnou

 

 

 

Como te conozco

 

Son las siete de la mañana, no puedo dormir, fuera ya amanece

En mi cabeza hay un guión de lo que debía decir, y lo que nos queda

Aún estás durmiendo, siempre tan inocente como te conozco

No quiero desperdiciar tus momentos, tampoco quiero quedarme solo

 

Así que dejo de hacer solo promesas y estar callado cuando me preguntas

 

Seré tuyo con la seguridad en la apuesta

Mientras siempre desees levantarte conmigo por la mañana

Seré tuyo, aquí y también en la distancia

Mientras logremos estar de pie firmemente, no van a poder con nosotros

 

Estoy sentado en la oscuridad y leo los mensajes que no haya mandado

Si bien podía pulsar un „enviar“, intentaría hacerlo

De nuevo me hablas como fue tu día, y yo no te escucho

No quiero perder nuestro tiempo, no quiero estar solo aquí en dos

 

Así que dejo de hacer solo promesas y estar callado cuando me preguntas

 

Seré tuyo con la seguridad en la apuesta

Mientras siempre desees levantarte conmigo por la mañana

Seré tuyo, aquí y también en la distancia

Mientras logremos estar de pie firmemente, no van a poder con nosotros

 

Puede que tus amigos nos conocen mejor

Nos aconsejan como debemos vivir

Y rendirnos

Que tenemos lo que se queda en nosotros

 

Seré tuyo con la seguridad en la apuesta

Mientras siempre desees levantarte conmigo por la mañana

Seré tuyo, aquí y también en la distancia

Mientras logremos estar de pie firmemente, no van a poder con nosotros


 

How I know you

 

Seven o´clock in the morning, I can´t sleep, the Sun outside is rising

In my head, a scenario of what I should say, and what we have left

You´re still sleeping, still so innocent how I know you

I don´t want to waste those moments of yours, nor I want to stay alone

 

So I stop only making promises and keep quiet when you ask

 

I´ll be your with certainty in the bet

As long as you desire to get up in the morning with me

I´ll be yours, here and in distance, too

As long as we manage to stand up firmly, they won´t move us

 

I´m sitting in the dark and reading the messages I didn´t send

If only I could manage to press „send“, I´d try to solve it

You´re telling me again how was your day, and I don´t listen

I don´t want lose that time of ours, I don´t want to be alone here while being in two

 

So I stop only making promises and keep quiet when you ask

 

I´ll be your with certainty in the bet

As long as you desire to get up in the morning with me

I´ll be yours, here and in distance, too

As long as we manage to stand up firmly, they won´t move us

 

Your friends may know us better

They give us advice of how we should live

And give up

That we have what remains in us

 

I´ll be your with certainty in the bet

As long as you desire to get up in the morning with me

I´ll be yours, here and in distance, too

As long as we manage to stand up firmly, they won´t move us

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára