Stránky

streda 18. decembra 2024

Daniela Spalla, Camilo: Lejos de la cuidad/ Ďaleko od mesta/ Far away from the city (preklad piesne/ lyrics translation)

 


              Troška pohody,  úniku, mentálnej prípravy a nádeje do blížiaceho sa víkendu 😎😜🎊

              A little bit of calm, escape, mental preparation and hope for upcoming weekend 😎😜🎊

 

Far away from the city

 

What are you gonna do on Sunday?

I was thinking of escaping with you

Look, it´s December and it´s getting cold

Think about it and you´ll tell me

 

Don´t pretend to be surprised

Nobody already believes you that you are only my friend

The last time when we saw each other, you made me shake

And I think that you realized it

 

I´m getting tired from always the same people

Indie and strange wine

What I like about is that you are what I was scared of for years

 

And although falling in love may cost me a lot

I want to run to spend a moment

With you far away from the city

Far away from the city

And I warn you in advance, I won´t go slowly

Come with what you have and without any appointments

Let´s go far away from the city

Far away, far away

 

It´s not just an empty push nor a wild whim

Because the world during the week looks pathetic to me

Let´s move far away to mountains

Even if it was a thing for weekend

May someone take away Mondays from the road

Let´s make a sudden stop and turn around

 

And no, I don´t have a plan B nor any option

Here, you have my heart

Let God happen what He wants to

What God wants

 

And although falling in love may cost me a lot

I want to run to spend a moment

With you far away from the city

Far away from the city

And I warn you in advance, I won´t go slowly

Come with what you have and without any appointments

Let´s go far away from the city

Far away, far away

 

I´m getting tired from always the same people

Thursdays of beer and moonshine

On Fridays coming back home

And nobody asks how I came home

And Saturdays without anyone by my side

This is my life in the last years

I don´t want it anymore

No, I don´t want it anymore

 

And although falling in love may cost me a lot

I want to run to spend a moment

With you far away from the city

Far away from the city

And I warn you in advance, I won´t go slowly

Come with what you have andwithout any appointments

Let´s go far away from the city

Far away, far away

 

And I warn you in advance, I won´t go slowly

Come with what you have and without any appointments

Let´s go far away from the city

Far away, far away


Ďaleko od mesta

 

Čo robíš v nedeľu?

Premýšľal som, že s tebou utečiem

Pozri sa, je december a začína byť zima

Popremýšľaj  o tom a povieš mi

 

Netvár sa prekvapene

Už ti nikto neverí, že si len môj kamarát

Minule, keď sme sa videli, som bola rozklepaná

A myslím, že si si to uvedomil

 

Už ma unavujú stále tí istí ľudia

Indie a divné víno

Páči sa mi na tebe, že si to, čoho som sa roky desila

 

A hoci zamilovať sa ma vyjde draho

Chcem bežať, aby som strávila nejakú tú chvíľu

S tebou ďaleko od mesta

Ďaleko od mesta

A vopred ťa upozorňujem, že nepôjdem pomaly

Poď s tým, čo máš na sebe a prázdnym programom

Poďme ďaleko od mesta

Ďaleko, ďaleko

 

Nie je to len prázdny  popud ani búrlivý rozmar

Lebo svet uprostred týždňa sa mi vidí patetický

Presťahujme sa ďaleko do nejakých hôr

Hoci by to bolo len na víkend

Kto odstráni ten pondelok na ceste

Nečakane zabrzdime a otočme sa

 

A nie, nemám plán B ani inú možnosť

Tu máš moje srdce

Nech je to, ako Boh chce

Ako Boh chce

 

A hoci zamilovať sa ma vyjde draho

Chcem bežať, aby som strávila nejakú tú chvíľu

S tebou ďaleko od mesta

Ďaleko od mesta

A vopred ťa upozorňujem, že nepôjdem pomaly

Poď s tým, čo máš na sebe a prázdnym programom

Poďme ďaleko od mesta

Ďaleko, ďaleko

 

Zabíjajú ma stále tí istí ľudia okolo

Štvrtky v opare piva a pálenky

Piatky, keď sa vraciam domov

A nik sa ma nepýta, ako som prišiel

A sobota bez nikoho po mojom boku

Toto je posledné roky môj život

Už ho taký nechcem

Nie, už ho tak nechcem

 

A hoci zamilovať sa ma vyjde draho

Chcem bežať, aby som strávila nejakú tú chvíľu

S tebou ďaleko od mesta

Ďaleko od mesta

A vopred ťa upozorňujem, že nepôjdem pomaly

Poď s tým, čo máš na sebe a prázdnym programom

Poďme ďaleko od mesta

Ďaleko, ďaleko

 

A vopred ťa upozorňujem, že nepôjdem pomaly

Poď s tým, čo máš na sebe a prázdnym programom

Poďme ďaleko od mesta

Ďaleko, ďaleko

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára