Stránky

štvrtok 5. decembra 2024

Santa Fe Klan, Arianna Puello: Solo tú/ Len ty/ Only you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Pieseň, ktorá zaváňa zo 70 percent láskou a zo zvyšných tridsiatich halucinogénmi 👀👅💗 (Na kurzoch tanca, ktoré sa konajú večer, býva najhoršia tá "zotrvačnosť", "brzdná dráha", ktorá drží vašu myseľ nabudenú, rušnú a v adrenalíne, hoci vaše telo už dávno tancovať prestalo a výsledkom je, že nie a nie zaspať...)

         A song that smells from 70 percent of love and the resting thirty smells of hallucinogenic materials 👀👅💗 (The bad thing about the dance classes that take place in the evening is usually that "inertia", "stopping distance" that keeps your mind fresh, busy and in adrenaline rush although your body stopped dancing a long time ago, and the result is that there´s no way to fall asleep...)

 

Only you

 

Red eyes, pretty high, mad

Under anaesthesia, the most wanted man everywhere

 

You, only you, take me on a journey with your light

This is heavy like a cross

If I was reborn, I´d choose you over and over again, why?

You, only you, take me on a journey with your light

This is heavy like a cross

I didn´t come to be a loser, I want everything before I die

 

I´d die for you, if you´re not here, I´m desperate

I don´t want to separate from you

Before being a rapper, I was respected, but had no money

We took off from zero

 

If one day I don´t come back, don´t forget my hugs, nor my kisses

I pray every night to God with tears and crying

This is real, an ink of my heart in my verses

If it´s not for cemetery, maybe I´m gonna be a prisoner

 

You and I are made for each other

If I go out to the street, with my face covered

Few days without sleep, I walk with a broken heart

Because devil walks freely on Earth, not in sky, oh, Mother, pray for us

 

Because you carried me far away

I´m grateful for each and every advice from you

I´m not afraid, mate, I don´t abandon myself for anyone

Hopefully my parents will be alright

 

You, only you, take me on a journey with your light

This is heavy like a cross

If I was reborn, I´d choose you over and over again, why?

You, only you, take me on a journey with your light

This is heavy like a cross

I didn´t come to be a loser, I want everything before I die

 

I always have some advantage to them in this game

And only with witchcraft they can bring this fire down

You know that no one else would provide me

This happiness that fills me ever since you came

 

From suburb to suburb, we pay attention to details

Accomplices in bed, but also in the street

Every minute, every hour, in every moment

An alchemy of skin-to-skin with the impressive results

 

We are a light that dazzles, we are two diamonds

Two weapons and signs united by God and art

And how am I not gonna love you? If together, we can go through everything

We´re the best team, we work side by side

 

An energy shock that breaks the senses

Only you and I know what we´ve gone through

You came to me like a fucking blessing

And if we fall, we get up, because giving up is not an option

 

You, only you, take me on a journey with your light

This is heavy like a cross

If I was reborn, I´d choose you over and over again, why?

You, only you, take me on a journey with your light

This is heavy like a cross

I didn´t come to be a loser, I want everything before I die

 

Len ty

 

Červené oči, poriadne zhúlené, šialené

Umŕtvené anestéziou, som všade ten najhľadanejší

 

Ty, len ty, ma unášaš na cestu svojím svetlom

Toto je ťaživé ako kríž

Ak by som sa opäť narodil, vybral by som si znova teba, prečo?

Ty, len ty, ma unášaš na cestu svojím svetlom

Toto je ťaživé ako kríž

Neprišiel som sem byť porazený, chcem všetko predtým než zomriem

 

Kvôli tebe sa umáram túžbou, ak tu nie si, zúfam si

Nechcem sa od teba odlúčiť

Predtým než som bol rapperom, som mal rešpekt, ale nie prachy

Začali sme od nuly

 

Ak sa jedného dňa nevrátim, nezabudni na moje objatia, náruč, ani na moje bozky

V slzách a náreku sa modlím k Bohu každú noc

Toto je skutočné, atrament môjho srdca v mojich veršoch

Ak preto neskončím na cintoríne, možno budem väzňom

 

Ty a ja sme stvorení jeden pre druhého

Ak vyjdem na ulicu, so zakrytou tvárou

V iné dni nespím, kráčam so zlomeným srdcom

Lebo diabol chodí po zemi, nepokúša zhora, oroduj za nás, matka

 

Lebo si ma odniesla ďaleko

Ďakujem ti za kažú jednu z tvojich rád

Nebojím sa, kámo, kvôli nikomu sa neopustím

Kiežby len nič nechýbalo mojim rodičom

 

Ty, len ty, ma unášaš na cestu svojím svetlom

Toto je ťaživé ako kríž

Ak by som sa opäť narodil, vybral by som si znova teba, prečo?

Ty, len ty, ma unášaš na cestu svojím svetlom

Toto je ťaživé ako kríž

Neprišiel som sem byť porazený, chcem všetko predtým než zomriem

 

V tejto hre mám pred nimi vždy výhodu

A len čarami pochovajú tento oheň

Vieš, že nik iný mi neposkytne

Toto šťastie, ktoré ma napĺňa, odkedy si prišiel

 

Zo štvrte do štvrte, všímame si drobnosti

Sprisahanci v posteli, ale aj na ulici

Každú minútu, každú hodinu, v každom okamihu

Alchýmia kože na kožu s pôsobivými výsledkami

 

Sme svetlo, čo oslepuje, sme dva diamanty

Dve zbrane, znaky spojené Bohom a umením

Tak ako ťa nemilovať? Ak spolu zvládneme všetko

Sme ten najlepší tím, pracujeme bok po boku

 

Energetický šok, čo triešti zmysly

Len ty a ja vieme, čo sme prežili

Prišiel si ku mne ako kurevské požehnanie

A ak spadneme, zdvihneme sa, lebo vzdať sa nie je možnosť

 

Ty, len ty, ma unášaš na cestu svojím svetlom

Toto je ťaživé ako kríž

Ak by som sa opäť narodil, vybral by som si znova teba, prečo?

Ty, len ty, ma unášaš na cestu svojím svetlom

Toto je ťaživé ako kríž

Neprišiel som sem byť porazený, chcem všetko predtým než zomriem

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára