Stránky

štvrtok 19. decembra 2024

Robo Opatovský: Na vločkách/ Sobre los copos de nieve/ On the snow flakes (traducción de letras/ lyrics translation)

 


          Konečne taká krásna, krehká a nežná vianočná pieseň, ktorá sa skutočne podobá tej pokojne padajúcej snehovej vločke...⛄😉

          Por fin, una canción navide a tan bonita, fina y frágil como un copito de nieve que está cayendo con paz del cielo al suelo...⛄😉

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

            Finally, a Christmas song as beautiful, gentle and fragile as a snow flake that´s falling down to ground from the sky...⛄😉       

 

ROBO OPATOVSKÝ- NA VLOČKÁCH

 

Ak chvíľu počkáš, veľkých zázrakov sa dočkáš

A budeš snežnou piesňou, vznášať sa na vločkách

Polnočným nebom bude svietiť hviezda

Žiadnym trápeniam sa nevzdáš

 

Je to tu nemusíš sa báť, že sa nedočkáš

Prišlo to na saniach, čo plávaju na vločkách

Pokoj a láska svätá k nám už mieri

A svet náhle žiari celý

 

Je to zázračné, cítiť príťažlivosť nebeskú

Zázračné, chvíle splnených snov a lesku

Zázračné, cesty do mliečnych dráh

Len tak sa vznášať na vločkách

 

Ak počkáš o rok, ďalších zázrakov sa dočkáš

A budeš snežnou vločkou, vznášať sa na vločkách

To čaro s každou zimou k nám zas príde

Svetlo hviezdy môžeš vidieť

 

Je to zázračné, cítiť príťažlivosť nebeskú

Zázračné, chvíle splnených snov a lesku

Zázračné, cesty do mliečnych dráh

Len tak sa vznášať na vločkách

 

Je to zázračné, cítiť príťažlivosť nebeskú

Zázračné, chvíle splnených snov a lesku

Zázračné, cesty do mliečnych dráh

Len tak sa vznášať na vločkách

 

Ak chvíľu počkáš, veľkých zázrakov sa dočkáš

A budeš snežnou piesňou, vznášať sa na vločkách

Polnočným nebom bude svietiť hviezda

Žiadnym trápeniam sa nevzdáš

 

 

 

Sobre los copos de nieve

 

Si esperas un rato, te llegan grandes milagros

Y vas a flotar con la canción de nieve sobre los copos

Habrá una estrella brillando en el cielo de medianoche

No te vas rendirse ante ninguna pena

 

Ya está aquí, no tienes que tener miedo de que no llegue

Vino en el trineo que flota sobre los copitos

Paz y santa amor ya llegan a nosotros

Y de repente, todo el mundo está iluminado

 

Es mágico sentir esa atracción celeste

Mágico, los momentos de los sueños cumplidos y del brillo

Mágico, los viajes a las Vías Lacteas

Flotar sobre los copitos porque sí

 

Si esperas un año más, te llegan otros milagros

Y te convertirás en un copo de nieve, flotando sobre los copos

Cada invierno, esta magia vuelve a nosotros

Puedes ver la luz de las estrellas

 

Es mágico sentir esa atracción celeste

Mágico, los momentos de los sueños cumplidos y del brillo

Mágico, los viajes a la Vía Lactea

Flotar sobre los copitos porque sí

 

Es mágico sentir esa atracción celeste

Mágico, los momentos de los sueños cumplidos y del brillo

Mágico, los viajes a la Vía Lactea

Flotar sobre los copitos porque sí

 

Si esperas un rato, te llegan grandes milagros

Y vas a flotar con la canción de nieve sobre los copos

Habrá una estrella brillando en el cielo de medianoche

No te vas rendirse ante ninguna pena


 

On the snow flakes

 

If you wait a little, you´ll live to see the big miracles

And you will float with a snow song on the snow flakes

There will be a star shining on a midnight star

You won´t give up to any sorrows

 

It´s here, you don´t need to be afraid of not live to see it

It came on a bobsleigh that float on the snow flakes

Peace and saint love is already coming to us

And the whole world is suddenly shining

 

It´s magical to feel this celestial attraction

Magical, the moments of dreams come true and dazzle

Magical, journey to the Milky ways

Just be floating on the snow flakes

 

If you wait one more year, there will another miracles

And you´ll become a snow flake, floating on snow flakes

This magic comes back to u severy winter

You can see the star shining bright

 

It´s magical to feel this celestial attraction

Magical, the moments of dreams come true and dazzle

Magical, journey to the Milky ways

Just be floating on the snow flakes

 

It´s magical to feel this celestial attraction

Magical, the moments of dreams come true and dazzle

Magical, journey to the Milky ways

Just be floating on the snow flakes

 

If you wait a little, you´ll live to see the big miracles

And you will float with a snow song on the snow flakes

There will be a star shining on a midnight star

You won´t give up to any sorrows

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára