Stránky

utorok 10. decembra 2024

Carín León: Eres y serás/ Si a budeš/ You are and will be (preklad piesne/ lyrics translation)

 


      Jemná gitara, nostalgia, harmonika a mexický šarm😚🎶🎸

      A gentle guitar, nostalgia, mouth-organ and a Mexican charm 😚🎶🎸

 

You are and will be

 

Day and night, nostalgia stalks me

Even more at three a.m.

And the Sun doesn´t warm up my heart

 

The feelings that were found argue

With the memories at six o´clock

The hour when a crying becomes faithful to my eyes

 

I´d like to be able to turn back time

To tell you how much I love you

To go back to the moment in which I ruined it

To hit myself once again

 

I´d like to be able to turn back time

To tell you how much I love you

To go back to the moment when I failed you

To hit myself once again

 

Even make myself to understand

That you are and will be

My most beautiful coincidence

You are and will be, aaah

 

Nicotine makes to my lungs less harm

Than your absence to my heart

It kills me and for a while, soothes my pain, oooh

 

I´d like to be able to turn back time

To tell you how much I love you

To go back to the moment in which I ruined it

To hit myself once again

 

I´d like to be able to turn back time

To tell you how much I love you

To go back to the moment when I failed you

To hit myself once again

 

Even make myself to understand

That you are and will be

My most beautiful coincidence

You are and will be, aaah

 

You are and will be

 

Si a budeš

 

Dňom a nocou na mňa číha nostalgia

A keď odbijú tri

A slnko nezahreje moje srdce

 

Nájdené city sa hádajú

So spomienkami o šiestej

Hodina, v ktorej sa plač stáva verný mojim očiam

 

Páčilo by sa mi môcť vrátiť čas

Povedať ti, ako veľmi ťa milujem

Vrátiť tú chvíľu, keď som to všetko zničil

Vraziť sám sebe zas a znova

 

Páčilo by sa mi môcť vrátiť čas

Povedať ti, ako veľmi ťa milujem

Vrátiť sa do tej chvíle, keď som ťa sklamal

Vraziť sám sebe zas a znova

 

Dokonca ma nechať objasniť ti

Že ty si a budeš

Moja najkrajšia náhoda

Si a budeš, aaah

 

Nikotín škodí mojim pľúcam menej

Než tvoja neprítomnosť môjmu srdcu

Zabíja ma a občas tíši moju bolesť, oooh

 

Páčilo by sa mi môcť vrátiť čas

Povedať ti, ako veľmi ťa milujem

Vrátiť tú chvíľu, keď som to všetko zničil

Vraziť sám sebe zas a znova

 

Páčilo by sa mi môcť vrátiť čas

Povedať ti, ako veľmi ťa milujem

Vrátiť sa do tej chvíle, keď som ťa sklamal

Vraziť sám sebe zas a znova

 

Dokonca ma nechať objasniť ti

Že ty si a budeš

Moja najkrajšia náhoda

Si a budeš, aaah

 

Si a budeš

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára