Stránky

pondelok 23. decembra 2024

Mirai: Už i andělé šli spát/ Los ángeles también se fueron ya a la cama/ The angels went to bed, too (traducción de letras/ lyrics translation)

 

          Dvojitá česká vianočná nádielka, časť prvá 🎅🎄 U nás už asi biele nebudú, ale hlavne aby už bol pokoj a zdravá rodinka spolu 👪💝

          Una doble ración de las canciones checas navideñas, parte número uno 🎅🎄 Aunque donde yo vivo, no creo que tengamos la Navidad blanca, lo más importante es la calma, paz y toda la familia sana juntos 👪💝

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        A double portion of Czech Christmas songs, part nr. one 🎅🎄 I don´t think that there will be white Christmas where I do live, but the most important is to be finally at peace, calm andw with all the family safe and sound together 👪💝

         

 

MIRAI- UŽ I ANDĚLÉ SPÁT

 

Už je půlnoc, bude Štědrej den

Už i Andělé šli spát

V ulicích padá, padá jen

Slyším zvony za okny hrát

 

Odešli domů do peřin

O Vánocích si nechaj zdát

Já mám ve sklenici tonic-gin

Do noci budu v obýváku tancovat

 

Každý rok stejný jsou, stejně se těším

A možná pro jednou věřit jim zkusím

Po čase doma, díky Bohu za ty chvíle

A zase po letech jsou jako kdysi bílé

 

Každý rok stejný jsou, stejně se těším

A možná pro jednou věřit jim zkusím

Po čase doma, díky Bohu za ty chvíle

A zase po letech jsou jako kdysi bílé

 

Na nebi hvězdy tancujou

A ty v ulicích už šly spát

Ten, co ho nikdy nikdo neviděl

Bude dárky dětem rozdávat

 

Vy, co tu nejste, chybíte víc

I když možná dneska máme k sobě blíž

Zapálím svíčku, k vám stoupá dým

Že jednou k sobě najdem cestu, stejně vím

 

Každý rok stejný jsou, stejně se těším

A možná pro jednou věřit jim zkusím

Po čase doma, díky Bohu za ty chvíle

A zase po letech jsou jako kdysi bílé

 

Každý rok stejný jsou, stejně se těším

A možná pro jednou věřit jim zkusím

Po čase doma, díky Bohu za ty chvíle

A zase po letech jsou jako kdysi bílé

 

Každý rok stejný jsou, stejně se těším

A možná pro jednou věřit jim zkusím

Po čase doma, díky Bohu za ty chvíle

A zase po letech jsou jako kdysi bílé

 

 

 

Los ángeles también se fueron ya a la cama

 

Ya es de medianoche, será el día de Nochebuena

Ya los ángeles también se fueron a la cama

En las calles cae, cae la solo la nieve

Detrás de la ventana, escucho las campanas tocar

 

Se fueron a la casa a los edredones

Para permitirse soñar con Navidad

Yo tengo en mi vaso gin-tónica

Voy a bailar en el salón hasta la noche

 

Cada año es la misma, pero de igual tengo la ilusión

Y quizás intentaré creer en ella por una sola vez

Después de tiempo estando en casa, gracias  Dios por esos momentos

Y después de años se vuelve blanca como antes

 

Cada año es la misma, pero de igual tengo la ilusión

Y quizás intentaré creer en ella por una sola vez

Después de tiempo estando en casa, gracias  Dios por esos momentos

Y después de años se vuelve blanca como antes

 

Las estrellas bailan en el cielo

A la gente en las calles ya se fueron a dormir

El que nunca nadie lo he visto

Va a distribuir los regalos a los niños

 

Los que no estáis aquí, se os va a echar aún más

Aunque puede que hoy nos ponemos más cercanos

Voy a prender la vela, el humo sue a vosotros

Ya sé que un día encontraremos un camino el uno al otro

 

Cada año es la misma, pero de igual tengo la ilusión

Y quizás intentaré creer en ella por una sola vez

Después de tiempo estando en casa, gracias  Dios por esos momentos

Y después de años se vuelve blanca como antes

 

Cada año es la misma, pero de igual tengo la ilusión

Y quizás intentaré creer en ella por una sola vez

Después de tiempo estando en casa, gracias  Dios por esos momentos

Y después de años se vuelve blanca como antes

 

Cada año es la misma, pero de igual tengo la ilusión

Y quizás intentaré creer en ella por una sola vez

Después de tiempo estando en casa, gracias  Dios por esos momentos

Y después de años se vuelve blanca como antes

 

The angels went already to bed, too

 

It´s midnight, it will be Christmas Eve

The anglles went already to bed, too

In the streets, the only, only thing that falls is snow

I can hear the bells ringing behind the window

 

They left home to wrap into duvets

They let themselves dream about Christmas

I have a gin-tonic in the glass

I´ll be dancing ´till night in the living room

 

Every year, it´s same, yet, I´m looking forward to is

And maybe for once, I try to believe in it

Being home after long time, thanks God for those moments

And after many years, finally we have white Christmas as before

 

Every year, it´s same, yet, I´m looking forward to is

And maybe for once, I try to believe in it

Being home after long time, thanks God for those moments

And after many years, finally we have white Christmas as before

 

There are stars dancing in the sky

And people in the streets went already to bed

The one who nobody has never seen

Will bring gifts to children

 

You who aren´t here anymore, will be missed

Although today, we may get closer to each other

I will ignite a candle, a smoke is going up to you

I still know that one day, we´ll find a way to each other

 

Every year, it´s same, yet, I´m looking forward to is

And maybe for once, I try to believe in it

Being home after long time, thanks God for those moments

And after many years, finally we have white Christmas as before

 

Every year, it´s same, yet, I´m looking forward to is

And maybe for once, I try to believe in it

Being home after long time, thanks God for those moments

And after many years, finally we have white Christmas as before

 

Every year, it´s same, yet, I´m looking forward to is

And maybe for once, I try to believe in it

Being home after long time, thanks God for those moments

And after many years, finally we have white Christmas as before

 

 

 

 

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára