Stránky

sobota 28. decembra 2024

Antoñito Molina: Me prometo/ Sľubujem si/ I promise myself (preklad piesne/ lyrics translation)

 


            Od neistoty k sebaistote, od hmly k jasným cieľom a prioritám...tie najdôležitejšie sľuby sú tie, ktoré si dávame sami sebe...(O sľuboch, slovách, a prázdnych rečiach ešte bude reč, ale až na Nový rok; no podľa toho, čo som vypozorovala a všimla si, nie vždy sa kreativita, talent a osobný šarm snúbi so spoľahlivosťou, zodpovednosťou, plnením pracovno- tanečných sľubov a plánov a slová niektorých ľudí občas žiadnu váhu nemajú...a výhovorky nezaberú na ospravedlnenie vlastnej lenivosti a laxnosti😅😞). Čas na vlastné záväzky, sľuby a priority a akciu nie je zajtra, ani o mesiac, je to práve teraz 😎💪👀                       


            From insecurity to self-confidence, from misty curtain to a clear purpose and priorities...the most important promises are those given to ourselves...( With a New Year on its way, there is always more talk about promises, words and empty words especially; given to my contemplation and observance, a creativity, talent and personal charm not always goes hand-in- hand with reliability, responsibility, with an ability to keep your work and dance plans and promises and the words of some people sometimes don´t have any worth at all...and the excuses can´t work for personal flabbiness and laziness 😅😞). It´s time to step up for your own commitments, promises and priorities to make them come true and act...not tomorrow, not in a month, but now 😎💪👀

 

ANTOÑITO MOLINA- ME PROMETO

 

Estoy conociendo a alguien que me ha cambiado la vida

Ha pintado en las paredes de mi casa una sonrisa

No contaba yo con eso, me parece hasta mentira

Cómo que estando tan cerca mi ojos no lo veían

 

En común tenemos tanto, tanto que ya ni me asombra

Y tan solo con mirarnos nos decimos tantas cosas

Me puse frente al espejo, que no falte ni un detalle

La camisa, mi perfume de los vierne' y pa la calle

 

Estoy conociendo a alguien que vive dentro de mí

Que por tu culpa se olvidaba cada día de existir

Qué bonito es reencontrarme con quién soy y con quién fui

 

Me prometo no olvidarme de todos los días malos

De las veces que yo di por quien por mí nunca había dado

Me prometo carnavales y pasar noches en vela

Celebrando y no llorando que llegó la cosa buena

 

Me prometo no olvidarme para nunca ser de nadie

Que me apagué y que me olvidé y que la vida me la pare

Me prometo estar conmigo y pasar noches en vela

Celebrando y no llorando que llegó la cosa buena

 

Estoy conociendo a alguien que soy yo, pero el de antes

El de siempre que yo fui que se olvidó de lo importante

Me puse frente a mi miedo y le dije: Adiós, queda ahí

Una noche tengan suerte que conmigo más no hay

 

Estoy conociendo a alguien que vive dentro de mí

Que por tu culpa se olvidaba cada día de existir

Qué bonito es reencontrarme con quién soy y con quién fui

 

Me prometo no olvidarme de todos los días malos

De las veces que yo di por quien por mí nunca había dado

Me prometo carnavales y pasar noches en vela

Celebrando y no llorando que llegó la cosa buena

 

Me prometo no olvidarme para nunca ser de nadie

Que me apague y que me olvide y que la vida me la pare

Me prometo estar conmigo y pasar noches en vela

Celebrando y no llorando que llegó la cosa buena

 

Me prometo no olvidarme de todos los días malos

De las veces que yo di por quien por mí nunca había dado

Me prometo carnavales y pasar noches en vela

Celebrando y no llorando que llegó la cosa buena

 

Me prometo no olvidarme para nunca ser de nadie

Que me apague y que me olvide y que la vida me la pare

Me prometo estar conmigo y pasar noches en vela

Celebrando y no llorando que llegó la cosa buena

 

Me prometo no olvidarme (me prometo no olvidarme)

Para nunca ser de nadie (me prometo no olvidarme)

Me prometo estar conmigo y pasar noches en vela

Celebrando y no llorando que llego la cosa buena

 

Me prometo no olvidarme (me prometo no olvidarme)

Para nunca ser de nadie (me prometo no olvidarme)

Me prometo estar conmigo y pasar noches en vela

Celebrando y no llorando que llego la cosa buena

 

Estoy conociendo a alguien que me ha cambiado la vida

 

Sľubujem si

 

Spoznávam niekoho, kto mi zmenil život

Vymaľoval steny môjho domu úsmevom

Nerátal som s tým, dokonca mi to príde ako klamstvo

Ako to, že som to mal tak blízko pred očami a nevidel to

 

Máme toho toľko spoločného, tak veľa, že ma to už ani neudivuje

A stačí sa pozrieť na seba, toľko vecí si povieme

Postavil som sa pred zrkadlo, aby som neprišiel ani o jeden detail

Košeľa, môj piatkový parféma šup na ulicu

 

Spoznávam niekoho, kto žije v mojom vnútri

Ktorý kvôli tebe zabúdal každý deň, že existuje

Aké krásne je znovu sa stretnúť s kým som a kým som bol

 

Sľubujem si, že nezabudnem na všetky tie zlé dni

Koľko krát som dával tým, ktorí mi nikdy nič nedali

Sľubujem si karnevaly a prebdené noci

Oslavy a nie plač za to, že prišlo niečo dobré

 

Sľubujem si, že nezabudnem, že nikdy nikomu nepatrím

Aby som nepohasol a nezabudol na seba a aby ma život nezastavil

Sľubujem si byť sám so sebou a stráviť noci bez spánku

Oslavy a nie plač, keď prišlo niečo dobré

 

Spoznávam niekoho, som to ja, ale predtým

Ten čo vždy, kým som bol, ale na to dôležité zabudol

Postavil som sa čelom svojmu strachu a povedal mu: Zbohom, zostaň si tam

V inú noc pri niekom inom sa ti pošťastí, ale so mnou už nie

 

Spoznávam niekoho, kto žije v mojom vnútri

Ktorý kvôli tebe zabúdal každý deň, že existuje

Aké krásne je znovu sa stretnúť s kým som a kým som bol

 

Sľubujem si, že nezabudnem na všetky tie zlé dni

Koľko krát som dával tým, ktorí mi nikdy nič nedali

Sľubujem si karnevaly a prebdené noci

Oslavy a nie plač za to, že prišlo niečo dobré

 

Sľubujem si, že nezabudnem, že nikdy nikomu nepatrím

Aby som nepohasol a nezabudol na seba a aby ma život nezastavil

Sľubujem si byť sám so sebou a stráviť noci bez spánku

Oslavy a nie plač, keď prišlo niečo dobré

 

Sľubujem si, že nezabudnem na všetky tie zlé dni

Koľko krát som dával tým, ktorí mi nikdy nič nedali

Sľubujem si karnevaly a prebdené noci

Oslavy a nie plač za to, že prišlo niečo dobré

 

Sľubujem si, že nezabudnem, že nikdy nikomu nepatrím

Aby som nepohasol a nezabudol na seba a aby ma život nezastavil

Sľubujem si byť sám so sebou a stráviť noci bez spánku

Oslavy a nie plač, keď prišlo niečo dobré

 

Sľubujem si, že nezabudnem (sľubujem si, že nikdy nezabudnem)

Že nikdy nikomu nepatrím (sľubujem si, že nikdy nezabudnem)

Sľubujem si byť sám so sebou a stráviť noci bez spánku

Oslavy a nie plač, keď prišlo niečo dobré

 

Sľubujem si, že nezabudnem (sľubujem si, že nikdy nezabudnem)

Že nikdy nikomu nepatrím (sľubujem si, že nikdy nezabudnem)

Sľubujem si byť sám so sebou a stráviť noci bez spánku

Oslavy a nie plač, keď prišlo niečo dobré

 

Práve som spoznal niekoho, kto mi zmenil život


 

I promise myself

 

I´m getting to know someone who has changed my life

Who has painted a smile on the walls of my house

I wasn´t counting on it, it almost seems to me a lie

How come that I didn´t see it having it so close to my eyes

 

We have so much in common, so much that it doesn´t even shock me anymore

And with one gaze, we say each other so many things

I stood in front of the mirror, so that I wouldn´t miss a single detail

The shirt, my Friday perfume and let´s go to the streets

 

I´m getting to know someone who lives within me

That, because of you, used to forget every day of its own existence

How nice is to meet again with who I am and who I was

 

I promise myself not to forget about all the bad days

Of times when I gave in to someone who never gave in for me

I promise myself carnivals and sleepless nights

Celebrations and no cry when a good thing comes

 

I promise myself not to forget that nobody never owns me

Not to be dampened, forgotten and may life never stop me

I promise to be with myself and have sleepless nights

Celebrations and no cry when a good thing comes

 

I´m getting to know someone who is me, but from before

The one as always, who I was and who forgot the important

I stood face-to-face to fear and told it: Bye- bye, stay where you are

You may be lucky to catch someone else one night, but with me, you´re done

 

I´m getting to know someone who lives within me

That, because of you, used to forget every day of its own existence

How nice is to meet again with who I am and who I was

 

I promise myself not to forget about all the bad days

Of times when I gave in to someone who never gave in for me

I promise myself carnivals and sleepless nights

Celebrations and no cry when a good thing comes

 

I promise myself not to forget that nobody never owns me

Not to be dampened, forgotten and may life never stop me

I promise to be with myself and have sleepless nights

Celebrations and no cry when a good thing comes

 

I promise myself not to forget about all the bad days

Of times when I gave in to someone who never gave in for me

I promise myself carnivals and sleepless nights

Celebrations and no cry when a good thing comes

 

I promise myself not to forget that nobody never owns me

Not to be dampened, forgotten and may life never stop me

I promise to be with myself and have sleepless nights

Celebrations and no cry when a good thing comes

 

I promise myself not to forget (promise myself not to forget)

That nobody never owns me (promise myself not to forget)

I promise to be with myself and have sleepless nights

Celebrations and no cry when a good thing comes

 

I promise myself not to forget (promise myself not to forget)

That nobody never owns me (promise myself not to forget)

I promise to be with myself and have sleepless nights

Celebrations and no cry when a good thing comes

 

I´ve just got to know someone who has changed my life

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára