Stránky

utorok 17. decembra 2024

Debi Nova ft. Vicente García: No nos sobran los domingos/ Nemáme dosť nedelí/ We don´t have enough Sundays (preklad piesne/ lyrics translation)

 

             Nie, nedelí nie je nikdy dosť...či už ste zadaní, alebo single, alebo v období vianočných sviatkov...:-) Čo tak zrušiť pondelky a urobiť si nedele dve? 👅💋😎 (Verzia pôvodná+ bachata).


               No, there are not enough of Sundays...no matter if you´re single or in couple, or in a full Christmas season :-) What about to erase Mondays and turn it into second Sunday, hmm?  👅💋😎(An original version+ the bachata one.)

 

DEBI NOVA FT. VICENTE GARCÍA- NO NOS SOBRAN LOS DOMINGOS

 

Levantados sin el despertador

Las persianas cerradas

Dejan paso a una fracción de sol

 

Y tú me consientes

Me das a escuchar

Un silencio a dos voces

Que sólo contigo quiero cantar

 

Y no, no

No nos sobran los domingos

Ven y quédate conmigo

Aquí

Por hoy

Que la vida va pasando

Y el tiempo se nos va

Escapando

Y no quiero perder

Ni un minuto de tu amor

 

Y cuéntame lo que dice tu piel

Hace tanto esperaba

Recorrerla de principio a fin

Sé que allá afuera

Tenemos mucho que hacer

Pero nada me importa

Más que estar donde sea que estés

 

Y no, no

No nos sobran los domingos

Ven y quédate conmigo

Aquí

Por hoy

Que la vida va pasando

Y el tiempo se nos va

Escapando

Y no quiero perder

Ni un minuto de tu amor

 

Y es que el tiempo se nos va

Escapando

Y no quiero perder

Ni un minuto de tu amor

 

Nemáme dosť nedelí

 

Prebudení bez budíka

Stiahnuté žalúzie

Umožňujú preniknúť dnu úlomkom svetla

 

A ty ma láskaš

Nechávaš sa počuť

Dvojhlasné ticho

Ktoré chcem spievať len s tebou

 

A nie, nie

Nemáme nedelí nazvyš

Poď a zostaň so mnou

Tu

Dnes

Lebo život ide

A čas nám uteká

Uniká nám

A ja nechcem stratiť

Ani minútu tvojej lásky

 

A porozprávaj mi, čo hovorí tvoja pokožka

Tak dlho som čakal

Na to, až ju prejdem od začiatku do konca

Viem, že tam vonku

Máme veľa práce

Ale na ničom mi nezáleží

Než tom, aby som bol tam kde ty

 

A nie, nie

Nemáme nedelí nazvyš

Poď a zostaň so mnou

Tu

Dnes

Lebo život ide

A čas nám uteká

Uniká nám

A ja nechcem stratiť

Ani minútu tvojej lásky

 

A čas nám uteká

Uniká nám

A ja nechcem stratiť

Ani minútu tvojej lásky

 


 

We don´t have enough Sundays

 

Woken up without an alarm clock

The closed blinds

Let a fraction of sun to get through

 

And you pamper me

You let me to hear

A silence of two voices

That I want to sing only with you

 

And no, no

We don´t have enough Sundays

Come and stay with me

Here

For today

Because time flies

And time is running out from us

Escaping

And I don´t want to lose

Not a minute of your love

 

And tell me what your skin speaks about

It´s been so long

Since I was waiting to go through from the beginning to end

I know that outside

We have a lot of things to do

But I don´t care at all about anything

Than to be where you are

 

And no, no

We don´t have enough Sundays

Come and stay with me

Here

For today

Because time flies

And time is running out from us

Escaping

And I don´t want to lose

Not a minute of your love

 

And time is running out from us

Escaping

And I don´t want to lose

Not a minute of your love

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára