Ricardo Arjona: Despacio que hay prisa/ Ponáhľaj sa pomaly/ Rush slowly (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Uprostred všetkého toho zhonu, pocitu, že musíme všetko stihnúť nakúpiť, vybaviť, ozdobiť, pripraviť, upratať, aby sme napokon strávili tie "najkrajšie a najpokojnejšie sviatky roka" v mieri a pohode...Ľudia, nádych a výdych. Nejde o darčeky. Nejde o dokonalosť. Proste...spomaľte. Keď už sa ponáhľate, robte to fakt pomaly...💥⌛🎅

       Amongst all the rush, the feeling that you must manage to do everything in time: shopping, closing up the work, preparation, decoration, cleaning in order to spend the "most beautiful and peaceful holiday of the year" with calm and careless...People, breathe in and breathe out. It´s not about presents. It´s not about perfection. Just...slow down. If you have to be in rush, then do it really slowly 💥⌛🎅  

RICARDO ARJONA- DESPACIO QUE HAY PRISA   Hoy me vestí sin prisa ¿Pa' que llegar primero? Me puse una sonrisa Para empezar de cero Llamé a mis enemigos Y les grité un te quiero   Con los pies en el suelo No necesito atajos No apunto más al cielo Lo mío está aquí abajo Salud por los amigos Y el resto pa'l carajo   Despacio que hay prisa Si no hay improvisa Sombra que no quiere luz Que se busque otro rincón por que este va a brillar   Despacio que hay prisa Si no hay improvisa Sombra que no quiere luz Que se busque otro rincón por que este va a brillar   Es lo que hay, brilla   Si hay miedo, una sonrisa Si hay ruinas se trabaja No están pidiendo visa Para quedarse en casa No vayas tanto a misa Que ahí Dios ya no trabaja   Despacio que hay prisa Si no hay improvisa Sombra que no quiere luz Que se busque otro rincón porque este va a brillar   Despacio que hay prisa Si no hay improvisa Sombra que no quiere luz Que se busque otro rincón porque este va a brillar   Es lo que hay, brilla   Sombra que no quiere luz Que se busque otro rincón porque este va a brillar   Despacio que hay prisa Si no hay improvisa Sombra que no quiere luz Que se busque otro rincón porque este va a brillar   Es lo que hay

Ponáhľaj sa pomaly   Dnes som sa obliekol nenáhlivo Načo prísť prvý? Nasadil som si úsmev Aby som začal od nuly Zavolal som svojim nepriateľom A zakričal im „mám ťa rád“   S nohami na zemi Nepotrebujem skratky Nemierim viac na nebo Moje veci sú tu dole Na zdravie mojim priateľom A zvyšok nech ide do kelu   Ponáhľaj sa pomaly Ak sa neudeje nič neočakávané Tieň, ktorý nechce svetlo Nech si hľadá iný kút, lebo tento bude žiariť   Ponáhľaj sa pomaly Ak sa neudeje nič neočakávané Tieň, ktorý nechce svetlo Nech si hľadá iný kút, lebo tento bude žiariť   Tak sa veci majú, žiar   Kde je strach, vlož úsmev Kde sú ruiny, práca Na to, aby si zostal doma Sa nežiadajú víza Nechodievaj toľko na omšu Lebo tam Boh už nepracuje   Ponáhľaj sa pomaly Ak sa neudeje nič neočakávané Tieň, ktorý nechce svetlo Nech si hľadá iný kút, lebo tento bude žiariť   Ponáhľaj sa pomaly Ak sa neudeje nič neočakávané Tieň, ktorý nechce svetlo Nech si hľadá iný kút, lebo tento bude žiariť   Tak sa veci majú, žiar   Tieň, ktorý nechce svetlo Nech si hľadá iný kút, lebo tento bude žiariť   Ponáhľaj sa pomaly Ak sa neudeje nič neočakávané Tieň, ktorý nechce svetlo Nech si hľadá iný kút, lebo tento bude žiariť   Tak sa veci majú

Rush slowly   Today, I got dressed without rush For what it serves to come first? I put on a smile In order to begin from zero I called to my enemies And I shouted to them „I love you“   With the feet on the ground I don´t need shortcuts I don´t point to the sky anymore What´s mine, is here, down here A toast for my friends And the rest may go to hell   Rush slowly If there´s nothing unexpected A shadow that doesn´t want a light May look for another corner because this one is gonna shine   Rush slowly If there´s nothing unexpected A shadow that doesn´t want a light May look for another corner because this one is gonna shine   That´s how life is, shine   When there´s a fear, give smile If there are ruins, work They don´t ask you for visa To stay home Don´t go to mass so much Because that´s not a place where Gid works anymore

Rush slowly If there´s nothing unexpected A shadow that doesn´t want a light May look for another corner because this one is gonna shine   Rush slowly If there´s nothing unexpected A shadow that doesn´t want a light May look for another corner because this one is gonna shine   That´s how life is, shine   A shadow that doesn´t want a light May look for another corner because this one is gonna shine   Rush slowly If there´s nothing unexpected A shadow that doesn´t want a light May look for another corner because this one is gonna shine   That´s how life is