Stránky

utorok 3. decembra 2024

Nil Moliner: Mi bandera/ Moja zástava/ My flag (preklad piesne/ lyrics translation)

 


        Venované komukoľvek, koho milujete- či už tu s vami je alebo nie je- a chýba vám a chcete ho späť 👀💘😏

        Dedicated to whoever that you love- no matter if they are here with you or not- and you missed them and you want them back 👀💘😏

 

NIL MOLINER- MI BANDERA

 

Vuelvo a casa cantando

Como tú siempre decías

Los únicos miedos que van a temerte

Son esos miedos que nunca les miras

Como deseo que vuelvas

Tenías que ser mi bandera

Como soñabas tan fuerte

Fuiste un ejemplo, nunca se olvida

 

La cagué cuando no hacía falta

Lo siento por no estar en casa

Me enseñaste a querer a distancia

Con cinco palabras y una llamada

Y no deberías marcharte

Empezaba a entender mi desastre

Y en el momento perfecto vi tu mirada

Querías soltarme

Ya no quiero despertar

 

Te esperaré

Dispuesto a ser la llave

Dispuesto a ser tu aire

Dispuesto a naufragar si es por salvarte

Dispuesto a regalar mi tiempo

Perder el miedo, empezar de cero

Ya no quiero despertar

 

Y ahora yo sigo cantando

Y siempre es el mismo problema

Las cosas que igual te enamoran

Son esas mismas que nos envenenan

Parecía todo tan fácil

Y llevamos ya tiempo sin vernos

Necesito tus cuatro palabras

Perderme en tu pecho

Y sentirte en mi cuello

 

Cuando todo parece perfecto

Te revienta la fama por dentro

El problema es que yo soy un niño

Y la gente me juzga si juego risueño

Y cómo palpé el equilibrio

Si nadie ve lo que he sufrido

El miedo que tengo a tus besos

Es el mismo miedo que tengo a mí mismo

Ya no quiero despertar

Tengo miedo a naufragar

 

Te esperaré

Dispuesto a ser la llave

Dispuesto a ser tu aire

Dispuesto a naufragar si es por salvarte

Dispuesto a regalar mi tiempo

Perder el miedo, empezar de cero

 

Te esperaré

Dispuesto a ser la llave

Dispuesto a ser tu aire

Dispuesto a naufragar si es por salvarte

Dispuesto a regalar mi tiempo

Perder el miedo, empezar de cero

 

 

 

Moja zástava

 

Vraciam sa domov so spevom

Ako si vždy vravievala

Jediné strachy, ktoré ťa vystrašia

Sú tie, na ktoré sa nikdy nepozrieš

Ako si želám, aby si sa vrátila

Musela si byť mojou zástavou

Ako si tak pevne snívala

Bola si príkladom, na ktorý sa nezabúda

 

Pokašlal som to, keď nebolo treba

Je mi ľúto, že som nebýval doma

Naučila si ma milovať na diaľku

Piatimi slovami a jedným telefonátom

A nemala si odísť

Začal som chápať svoju katastrofu

A v dokonalej chvíli som uvidel tvoj pohľad

Chcela si ma nechať ísť

Už sa nechcem zobudiť

 

Budem na teba čakať

Pripravený byť kľúčom

Pripravený byť tvojím vzduchom

Pripravený stroskotať, ak je na tvoju záchranu

Pripravený darovať svoj čas

Stratiť strach, začať od nuly

Už sa nechcem zobudiť

 

A teraz si spievam

A vždy je to ten istý problém

Veci, do ktorých sa zamiluješ

Sú zároveň tie isté, čo nás otrávia

Všetko sa zdalo byť tak ľahké

A už sme sa nejaký čas nevideli

Potrebujem štyri tvoje slová

Stratiť sa na tvojej hrudi

A pocítiť ťa na svojom krku

 

Keď sa všetko zdá dokonalé

Sláva ťa zvnútra trhá a ničí

Problém je, že som dieťa

A ľudia ma súdia, ak hrám usmievavého

A tak nejak som vyhmatal rovnováhu

Lebo nik nevidí, čo som si pretrpel

Strach, čo mám z tvojich bozkov

Ten istý strach, čo mám zo seba samého

Už sa nechcem zobudiť

Mám strach, že skončím ako troska

 

Budem na teba čakať

Pripravený byť kľúčom

Pripravený byť tvojím vzduchom

Pripravený stroskotať, ak je na tvoju záchranu

Pripravený darovať svoj čas

Stratiť strach, začať od nuly

Už sa nechcem zobudiť

 

Budem na teba čakať

Pripravený byť kľúčom

Pripravený byť tvojím vzduchom

Pripravený stroskotať, ak je na tvoju záchranu

Pripravený darovať svoj čas

Stratiť strach, začať od nuly


 

My flag

 

I return home singing

Like you used to say

The only fears that you will be afraid of

Are those that you won´t never look them to the eyes

How I wish you´d come back

You had to be my flag

The way you dreamt so firm, strongly

You were an example that never itself forgets

 

I screwed it when there was no need

I´m sorry for not being home

You learnt me to love from the distance

With five words and one call

And you shouldn´t go away

I was starting to understand my disaster

And in the perfect moment, I saw your gaze

You wanted to let me go

I don´t want to wake up anymore

 

I will wait for you

Ready to be the key

Ready to be your air

Ready to get shipwrecked if it´s to save you

Ready to give my time

To lose the fear, to begin from zero

I don´t want to wake up anymore

 

And now, I keep singing

And it´s always the same problem

The things that made you fall in love

Are at the same time the same that poison us

Everything seemed to be so easy

And it´s been already quite a time without seeing you

I need your four words

To get lost on your chest

And to feel you in my neck

 

When everything looks perfect

The fame crashes you inside

The problem is that I´m like a child

And the people judge me if I act with smile

And just how I felt the balance

Because nobody sees what I had to go through and suffered

The fear that I have of your kisses

Is the same that I have of myself

I don´t want to wake up anymore

I´m afraid of turning into a shipwrecked

 

I will wait for you

Ready to be the key

Ready to be your air

Ready to get shipwrecked if it´s to save you

Ready to give my time

To lose the fear, to begin from zero

 

I will wait for you

Ready to be the key

Ready to be your air

Ready to get shipwrecked if it´s to save you

Ready to give my time

To lose the fear, to begin from zero

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára