Stránky

sobota 28. decembra 2024

DENNA: Frágil/ Krehká/ Fragile (preklad piesne/ lyrics translation)

 


        Zo stavu osobného očistca, neistoty, zraniteľnosti, krehkosti a osamelosti, z pocitu stratenosti  a temnej noci, ktoré prirodzene zasahujú raz začas každého z nás, mierim(e) do...(pokračovanie v ďalšej piesni) 👅👅👀🌙

          From the state of personal purgatory, insecurity, vulnerability, fragility and loneliness, from the feeling of being lost, in the dark night that naturally occur now and then to everyone of us, let´s head to...(to be continued in the next song) 👅👅👀🌙

 

DENNA- FRÁGIL

 

Sola entre paredes que me atrapan

Pensamientos quebrando mi alma

Me atraganto con lo que mi boca calla

 

Me perdí donde más me encontraba

Tiemblo cuando pienso en sus palabras

Flechas que me rompen no puedo frenarlas

 

Rota y perdida en la puerta del azar

Bailando entre ansiedad

 

Sin saber quién soy

Juntando los pedazos que olvidé

Intentando no desaparecer

En cada intento vuelvo a perder

 

No sé a dónde voy

Sintiéndome a kilómetros de mí

Soy tan frágil sola aquí

 

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

 

Miedo, tengo mucho miedo

De tener todo lo que quería y no quererlo

Siento demasiado intenso

Vivo rápido y no sé latir al tres porciento

 

La velocidad invade cada pensamiento

De todo lo que soñé que sería este sueño

La ansiedad supura en cada parte de mi cuerpo

Quise correr lejos y solo quedó el intento

 

Porque ahora duele

A veces duele

Perdí mi esencia entre tanta gente

Quiero volver, ser la misma de siempre

Un monstruo me impide que me vea de siempre

 

Sin saber quién soy

Juntando los pedazos que olvidé

Intentando no desaparecer

En cada intento vuelvo a perder

 

No sé a dónde voy

Sintiéndome a kilómetros de mí

Soy tan frágil sola

Soy tan frágil

 

Sola

Aquí

 

 

 

 

Krehká

 

Uväznená sama medzi stenami

Myšlienky lámu moju dušu na kusy

Dusím sa tým, čo moje ústa zamlčujú

 

Stratila som sa tam, kde som sa najviac nachádzala

Trasiem sa, keď myslím na jeho slová

Nedokážem zastaviť šípy, ktoré ma ničia

 

Zlomená a stratená vo dverách osudu

Tancujúc v strachu a úzkosti

 

Nevediac, kto som

Spájam kúsky, na ktoré som zabudla

Pokúšam sa nezmiznúť

Prehrávajúc znova pri každom pokuse

 

Neviem, kam idem

Akoby som bola na kilometre ďaleko od seba

Som tu sama tak krehká

 

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

 

Strach, mám tak veľký strach

Mať všetko, čo som chcela a nechcieť to

Ten pocit je príliš intenzívny

Žijem rýchlo a neviem biť len na troch percentách

 

Rýchlosť zaplavuje každú myšlienku

Na to, o čom som snívala, o čom by ten sen bol

Úzkosť tryská z každej časti môjho tela

Chcela som utekať ďaleko a zostalo len pri pokuse

 

Lebo teraz to bolí

Občas to bolí

Stratila som medzi toľkými ľuďmi svoju podstatu

Chcem byť znova tou istou čo vždy

Nejaká príšera mi bráni, aby som sa vnímala tak ako vždy

 

Nevediac, kto som

Spájam kúsky, na ktoré som zabudla

Pokúšam sa nezmiznúť

Prehrávajúc znova pri každom pokuse

 

Neviem, kam idem

Akoby som bola na kilometre ďaleko od seba

Som sama tak krehká

Som tak krehká

 

Sama

Tu


 

Fragile

 

Alone, being caught among four walls

The thoughts breaking my soul

I choke with what my mouth keeps quiet, mmh

 

I got lost where I thought I was finding myself the most

I´m shaking when I think of his words

I can´t stop the arrows that are breaking me into pieces

 

Broken and loost at the doos of the destiny

Dancing among the fears and anxiety

 

Without knowing who I am

Putting together the pieces that I forgot

Trying to not to disappear

I´m losing again and again in every attempt

 

I don´t know where I´m going

Feeling like being kilometers away from myself

I´m so fragile alone here

 

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

 

 

Afraid, I´m so afraid

Of having everything that I wanted and not to want it

This feeling is too intense

I live fast and I don´t know how to beat on three percent

 

The velocity invades every thought

Of everything I was dreaming about, how would this dream be

The anxiety festers in every part of my body

I wanted to run far and it only became an attempt

 

Because now it hurts

Sometimes, it hurts

I lost my essence among so many people

A monster that prevents me to see myself as always

 

Without knowing who I am

Putting together the pieces that I forgot

Trying to not to disappear

I´m losing again and again in every attempt

 

I don´t know where I´m going

Feeling like being kilometers away from myself

I´m so fragile alone

I´m so fragile

 

Alone

Here


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára