Nová pieseň od Abela Pintosa, resp. jeho verzia rovnomennej známej piesne od Café Tacva...Mne sa na tej jeho páči ten rytmus, dodáva piesni akýsi ľahší, slobodnejší, slnečnejší pocit, no stále zostáva rovnako chytľavá...Taktiež som trošku váhala nad slovesom "querer" (milovať, chcieť, mať rád)- ono totiž te amo značí v španielčine milujem ťa, viac v hlbšom zmysle lásky, no viac sa používa te quiero- čiže, ako hovorieval môj doučovateľ španielčiny z Trnavy- "néže ta len miluje a má rád, ale ťa aj sce" 👅👅😎💓
A new song, or, better said, his version of a famous song of a same name sung by Café Tacvba...What I like in his version, is that rhytm that gives the song lighter, more carefree, sunnier feeling and vibe, yet still remain as catchy as the original one..I also doubted when translating the verb "querer" (love, want, like)- because in Spanish, te amo means I love you, but more in a deep way of expressing the love, but te quiero is used more often in a meaning- as my former Spanish teacher used to tell- "not only that he loves you, but he also wants you" 👅👅😎💓
|
ABEL PINTOS- ERES
Eres Lo que más quiero en este mundo, eso eres Mi pensamiento más profundo también eres Tan solo dime lo que hago, aquí me tienes
Eres Cuando despierto, lo primero, eso eres Lo que a mi vida le hace falta si no vienes Lo único, preciosa, que en mi mente habita hoy
¿Qué más puedo decirte? Tal vez puedo mentirte sin razón Pero lo que hoy siento Es que sin ti estoy muerto, pues eres Lo que más quiero en este mundo, eso eres
Eres El tiempo que comparto, eso eres Lo que la gente promete cuando se quiere Mi salvación, mi esperanza y mi fe
Soy, soy El que quererte quiere como nadie, soy, soy El que te llevaría el sustento día a día El que por ti daría la vida, ese soy, soy, soy
Aquí estoy a tu lado Y espero aquí sentado hasta el final No te has imaginado Lo que por ti he esperado, pues eres Lo que yo amo en este mundo, eso eres Cada minuto en lo que pienso, eso eres Lo que más cuido en este mundo eso eres
Lo que yo amo en este mundo, eso eres
|
Si
Si To, čo chcem najviac na tomto svete, to si Aj moja najhlbšia myšlienka, tou si tiež Len mi povedz, čo robiť, tu ma máš
Si To prvé, keď sa ráno zobudím, tým si To, čo chýba môjmu životu, ak neprídeš To jediné, nádherné, čo dnes prebýva v mojej mysli
Čo viac ti môžem povedať? Možno ti môžem bezdôvodne zaklamať Ale to, čo dnes cítim Je, že bez teba som mŕtvy, lebo si To, čo najviac chcem, milujem na tomto svete
Si Čas, ktorý zdieľam, to si To, čo si ľudia sľubujú, keď sa milujú Moja záchrana, moja nádej a moja viera
Som, som Ten, čo ťa miluje tak ako nikto iný, som, som Ten, čo ti každý deň nosí jedlo Ten, čo by dal za teba život, tým som, som, tým som
Tu som, pri tvojom boku A tu čakám posediačky až do konca Nevieš si predstaviť Ako dlho som na teba čakal, lebo si To, čo na tomto svete milujem, to si To, na čo myslím každú minútu, to si To, na čom mi najviac na tomto svete záleží, to si
To, čo na tomto svete milujem, to si |
|
You
are You
are What
I want most in this world, that´s what you are My
deepest thought, that´s what you are, too Just
tell me what should I do, you have me here You
are The
first thing when I wake up, that´s what you are What
I mis in my life if you don´t come The
one and only, precious, that lives in my mind today What
more can I tell you? Maybe
I can lie to you with no reason But
what I feel today It´s
that without you, I´m dead, because you are What
I want the most in this world, that´s what you are |
You are The time that I share, that´s what you are What people promise each other when they love each other My salvation, my hope and my faith I am, I am The one who loves like nobody else would, I am am The one who would bring you meal everyday The one who would give life for you, that´s what I am,
what I am, what I am Here I am, by your side And I wait here, sitting, till the end You couldn not have imagined How long I´ve been waiting for you, because you are What I love in this world, that´s what you are What I think about every minute, that´s what you are What I treasure most in this world, that´s what you
are What I love in this world, that´s what you are |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára