Manuel Carrasco: El enemigo no 1/ Nepriateľ č. 1/ Enemy Nr. (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Kto je naším najväčším nepriateľom- svet okolo nás, alebo naša vlastná myseľ? 👀😏😔

        Who is our greatest enemy- a world around us, or our own mind? 👀😏😔

MANUEL CARRASCO- Enemy N0 1   A thought, a pain An illusion and forget An „I don´t dare“ without voice An intention without purpose   An „I´ll do another day“ Because right now, I don´t have strength for it A „leave it for later“ To the later that never comes   A truth that becomes a lie A lie invented without further ado A heart that turns into suicide A mad idea with a desire for more   Who taught you to hurt yourself? Crazy head, you´re killing me   A spring without a flower Desire asking for war Gives permission to heart To knock on the door or slam it   Why don´t you try to walk Step by step on the ditches Because if you yourself don´t want to You can´t do it no matter how much you want it   A mirage, a cigarette A trace A hope, a sin A broken promise on alert Every day, a same song   Who taught you to hurt yourself? Crazy head, you´re killing me   The alam in your chest Is turned on How to turn off the damn button A word, a sharp memory That disarms you and leaves you without voice   A „it´s already allright“ Because I can´t handle everything Who can give me a break, for God´s sake Is this world a house of crazy people Or am I the one at fault   Who taught you to hurt yourself? Crazy head, you´re killing me

Nepriateľ č. 1   Myšlienka, bolesť Klamná nádej a zabudnutie Bezhlasné „neodvážim sa“ Úmysel bez zmyslu   Oné „urobím to inokedy“ Lebo teraz nemám síl Oné „nechaj to napotom“ Na „to, čo neskôr nepríde“   Pravda, čo sa mení na lož Len tak vymyslené klamstvo Srdce, ktoré sa stáva samovrahom Pojašenosť s chuťou na viac   Kto ťa naučil škodiť si? Šialená hlava, zabíjaš ma   Jar bez kvetu Túžba pýtajúca si vojnu Dáva srdcu povolenie Aby klopalo na dvere alebo ich zabuchlo   Prečo neskúšaš kráčať Kroku po kroku po výmoľoch Lebo ak ty sám nechceš Akokoľvek veľmi by chcel, nemôžeš   Zrkadlenie, cigaretka Stopa Nádej, hriech Ospravedlnenie Nesplnený sľub vo výstrahe Deň čo deň rovnaká pieseň   Kto ťa naučil škodiť si? Šialená hlava, zabíjaš ma   Varovanie v hrudi Je zapnuté Ako vypnúť ten prekliaty gombík? Slovo, vrytá spomienka Ktorá ťa odzbrojí a nechá bez hlasu   To „už je dobre“ Lebo nemôžem zvládnuť všetko Kto ma nechá si trochu vydýchnuť, preboha Je tento svet dom šialencov Alebo som si na vine ja   Kto ťa naučil škodiť si? Šialená hlava, zabíjaš ma