Stránky

sobota 3. mája 2025

Andy Rivera: Dame un beso/ Pobozkaj ma/ Kiss me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

             Na líce, na čelo i na ústa; s ňou či s ním- jeden bozk však nikdy nestačí...💋💋👄 Aký ste dnes dali niekomu vy? 😎😛

              On the cheeks, on the forehead, on the lips; with her or with him...one kiss is never enough, indeed 💋💋👄 Which of those did you give someone today? 😎😛

 

ANDY RIVERA- DAME UN BESO

 

De todos los besos que existen

Hay muchos que te quiero dar

Uno antes de despedirme

Y otro al verte despertar

Esos que son con ternura

Esos que son impacientes

De esos que todo lo curan

De esos que son en la frente

 

Son millones de maneras

Solo dame el que tu quieras

Con que sea tuyo, soy feliz

 

Dame un beso como nunca

Pero que dure para siempre

De esos que das con el alma

Y que se quedan en la mente

Dame un beso despacito

Pa’ que se detenga el tiempo

Por si mañana estamos lejos

Recordar este momento

Pero de todos esos no me des

Un último beso

 

Uno pa’ que sepa lo mucho que me haces falta

Dos en la carita porque sé que te encanta

Tres, te los doy de una vez

Pa’ que te doy el cuarto, si te quiero dar tres

Tu tienes lo que yo necesito

Los mejor es todo con solo un piquito

Es por tu, que el mundo se ve mas bonito

Si tu no me lo das, yo te lo quito

 

Dame, dame, dame un beso

Damelo, damelo, damelo, damelo, damelo de una vez

Dame, dame, dame un beso

Damelos todos que despues te los regreso

Dame, dame, dame un beso

Damelo, damelo, damelo, damelo, damelo de una vez

Dame, dame, dame un beso

Solo te pido eso

 

Son millones de maneras

Solo dame el que tu quieras

Con que sea tuyo, soy feliz

 

Dame un beso como nunca

Pero que dure para siempre

De esos que das con el alma

Y que se quedan en la mente

Dame un beso despacito

Pa’ que se detenga el tiempo

Por si mañana estamos lejos

Recordar este momento

Pero de todos esos no me des

Un último beso

 

Andy Rivera mami

Dame, dame, dame un beso

Dame, dame, dame un beso

 

Pobozkaj ma

 

Zo všetkých bozkov, ktoré existujú

Je tak veľa tých, čo ti chcem dať

Jeden pred tým, než sa ráno lúčim

A ďalší, keď ťa vidím sa prebúdzať

Tie, ktoré sú plné nehy

Tie, ktoré sú netrpezlivé

Také, čo vyliečia všetko

Tie, ktoré sú na čelo

 

Sú milióny spôsobov

Len mi daj ten, aký chceš

Lebo ku šťastiu mi stačí, aby bol od teba

 

Pobozkaj ma ako nikdy

Ale nech ten bozk trvá navždy

Jeden z tých, do ktorých vkladáš dušu

A ktoré zostanú v mysli

Pobozkaj ma pomaly

Nech sa čas zastaví

Aby som si pripomenul ten okamih

Ak by sme zajtra boli od seba ďaleko

Ale nedávaj mi žiaden z tých

Čo by bol posledný

 

Jeden, aby som vedel, ako veľmi mi chýbaš

Dva na tvár, lebo viem, že sa ti to páči

Tri, tie ti dám naraz

Aby som ti dal aj štvrtý, ak ti chcem dať tri

Máš to, čo potrebujem

Najlepšie je to všetko s jediným božtekom

Vďaka tebe vidím svet krajší

Ak mi ho nedáš ty, ja ti ho ukradnem

 

Pobozkaj ma, pobozkaj ma, pobozkaj ma

Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi, daj mi konečne bozk

Pobozkaj ma, pobozkaj ma, pobozkaj ma

Daj mi ich všetky, potom ti ich vrátim

Pobozkaj ma, pobozkaj ma, pobozkaj ma

Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi, daj mi konečne bozk

Pobozkaj ma, pobozkaj ma, pobozkaj ma

Len o to ťa prosím

 

Sú milióny spôsobov

Len mi daj ten, aký chceš

Lebo ku šťastiu mi stačí, aby bol od teba

 

Pobozkaj ma ako nikdy

Ale nech ten bozk trvá navždy

Jeden z tých, do ktorých vkladáš dušu

A ktoré zostanú v mysli

Pobozkaj ma pomaly

Nech sa čas zastaví

Aby som si pripomenul ten okamih

Ak by sme zajtra boli od seba ďaleko

Ale nedávaj mi žiaden z tých

Čo by bol posledný

 

Andy Rivera, zlato

Pobozkaj ma, pobozkaj ma, pobozkaj ma

Pobozkaj ma, pobozkaj ma, pobozkaj ma

 


 

Kiss me

 

Of all the kisses that exist

There are so many that I want to give you

One before leaving home

And another, when I see you waking up

Those which are gentle and tender

Those that are impatient

Those that heal everything

Those on the forehead

 

There are millions of ways

Just give the one you want

I´m just enough when it´s from you

 

Kiss me like you never did before

But that would last forever

One of those kisses that you pour with soul

And that will stay in mind

Kiss me slowly

So that time stops

Just in case we´re far away tomorrow

To remember this moment

But don´t give me one of those

The last kiss

 

One so that you know how much I need you

Two on the cheek because I know you like it

Three, I give it to you once and for all

So that I can give the fourth, if I want to give you three

You have what I need

The best is everything just with a small peck

Thanks to you, the world looks more beautiful

If you don´t give it me, I take it from you

 

Give me, give me, give me a kiss

Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me, kiss me once and for all

Give me, give me, give me a kiss

Give me all of them, I´ll give them back to you

Give me, give me, give me a kiss

Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me, kiss me once and for all

Give me, give me, give me a kiss

That´s the only thing I ask from you

 

There are millions of ways

Just give the one you want

I´m just enough when it´s from you

 

Kiss me like you never did before

But that would last forever

One of those kisses that you pour with soul

And that will stay in mind

Kiss me slowly

So that time stops

Just in case we´re far away tomorrow

To remember this moment

But don´t give me one of those

The last kiss

 

Andy Rivera, baby

Give me, give me, give me a kiss

Give me, give me, give me a kiss

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára