Jalil Lopez: Volar/ Lietať/ Fly (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Moja obľúbená, hoci nie často hraná nová bachata...😏😎 (P.S.: Keďže text oficiálne zverejnený nebol, musela som zapojiť ušká...😅👂 "cima/ sima"- "vrchol, štít/ hlbina"- dve slová rozdielne vo význame, no rovnaké v španielskej výslovnosti, mne osobne príde logickejší ten vrchol, keďže lietame :-)) A na konci ešte pripájam zopár piesní, ktoré som započula na YT, a zapáčili sa mi, na noc...💤😀

         My favourite, although not so often played newly released bachata...😏😎 (P.S.: Since there´s no official lyrics published, I had to do some transcription here by ear...😅👂 "cima/ sima"- "peak, summit/ depth"- two words of different meaning, yet same when it comes to Spanish pronunciation, to me, it gets more logical to use "peak" since we´re in flying :-)) And in the end, I add some songs that     I´ve heard this weekend and liked them, for a good night...💤😀

JALIL LOPEZ- VOLAR   Jalil Bchta Rising SP It′s a problem   Cuando me acerco Mi piel se eriza de una vez Y lo sabes Todo se pone lento No ha existido otra mujer Tan dura y especial   En las cimas (?simas) te pude encontrar Bailando sola, ay, ay, ay, ay Es la vibra que nos conecta En esta vida, bebé   Solo tú me puedes hacer volar Me llevas al cielo tú Y nadie de aquí nos podrá bajar   Na-na-na, na-na-na, na-na Tú me puedes hacer volar Me llevas al cielo tú Te juro que no quiero bajar Na-na-na, na-na-na, na-na   Ey, sabes que eres dura, baby, no tienes que fingir Ey, con esa mirada a cualquiera puedes seducir (no-oh) Muchas intentan, pero no pueden competir No voy a mentir, tu cuerpo quiero descubrir   En las cimas te pude encontrar Bailando sola, ay, ay, ay, ay Es la vibra que nos conecta En esta vida, bebé   Solo tú me puedes hacer volar Me llevas al cielo tú Y nadie de aquí nos podrá bajar   Na-na-na, na-na-na, na-na Tú me puedes hacer volar Me llevas al cielo tú Te juro que no quiero bajar Na-na-na, na-na-na, na-na   Jalil Bchta Rising Bchta Rising

Lietať   Jalil Bchta Rising SP Máme problém   Keď sa k tebe priblížim Moja pokožka sa ihneď zježí A ty to vieš Všetko sa spomalí Niet inej ženy Tak svojhlavej a výnimočnej   Dokázal som ťa nájsť na vrcholkoch (? V hĺbke) Tancovala si sama, ay, ay, ay, ay Tá vibrácia, čo nás spája V tomto živote, drahá   Len ty môžeš spôsobiť, že lietam Unášaš ma do neba A nik odtiaľto nás nebude môcť zniesť nadol   Na-na-na, na-na-na, na-na Len ty môžeš spôsobiť, že lietam Unášaš ma do neba Prisahám ti, že nechcem zísť dole Na-na-na, na-na-na, na-na   Ey, vieš, že si kus, zlatko, nemusíš predstierať Ey, s tým pohľadom dokážeš zviesť kohokoľvek (nie-oh) Mnohé sa o to pokúšajú, ale s tebou nemôžu súťažiť Nebudem ti klamať, chcem objaviť tvoje telo   Dokázal som ťa nájsť na vrcholkoch (? V hĺbke) Tancovala si sama, ay, ay, ay, ay Tá vibrácia, čo nás spája V tomto živote, drahá   Len ty môžeš spôsobiť, že lietam Unášaš ma do neba A nik odtiaľto nás nebude môcť zniesť nadol   Na-na-na, na-na-na, na-na Len ty môžeš spôsobiť, že lietam Unášaš ma do neba Prisahám ti, že nechcem zísť dole Na-na-na, na-na-na, na-na   Jalil Bchta Rising Bchta Rising

Fly   Jalil Bchta Rising SP It´s a problem   When I get closer to you My hair stands on its end And you know it Everything gets slower There hasn´t been other woman So tough and special   I could find you in the peaks (depths?) Dancing alone, ay, ay, ay, ay It´s the vibe that connects us In this life, baby   Only you can make me fly You take me to the sky And nobody will be able to take us down   Na-na-na, na-na-na, na-na You can make me fly You take me to the sky I swear I don´t want to go down Na-na-na, na-na-na, na-na

Ey, you know you´re good and tough, you don´t have to pretend Ey, with that look you can seduce anyone (no-oh) Many women try, but they can´t compete with you I´m not gonna lie, I want to discover your body   I could find you in the peaks (depths?) Dancing alone, ay, ay, ay, ay It´s the vibe that connects us In this life, baby   Only you can make me fly You take me to the sky And nobody will be able to take us down   Na-na-na, na-na-na, na-na You can make me fly You take me to the sky I swear I don´t want to go down Na-na-na, na-na-na, na-na   Jalil Bchta Rising Bchta Rising