Stránky

štvrtok 8. mája 2025

Bystrík Banda: Podáš mi ruku/ ˁMe das la mano?/Give me your hand (traducción de letras/ lyrics translation)

 

              Trošku slovenskej romantickej hudby na noc 💤💋💏💘

              Un poco de la música romántica eslovaca para buenas noches 💤💋💏💘

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

               A little bit of Slovak romantic music for good night 💤💋💏💘

 

BYSTRÍK BANDA- PODÁŠ MI RUKU

 

Aj keď viem, že mi chýbaš

Aj keď viem, že ťa nemôžem mať

Aj keď viem, že bez teba neviem dýchať

 

Zavriem oči, už som s tebou

Cítim vôňu tvojich vlasov

Viem, že príde deň

Keď budem s tebou snívať

 

Ja ťa stále mám, v hlave mám

Ja ťa stále mám, v hlave mám

 

Ak podáš mi ruku, ja budem ťa viesť

Do posledných chvíľ

Ak nebudeš vládať, ja budem ťa niesť

Aj z posledných síl

Aj z posledných síl

 

Aj keď viem, že to tak cítiš tiež

Aj keď viem, že mi to nepovieš

Aj keď viem, že to tak v nás už zostane

 

Zavri oči, uvidíš

To, čo sama necítiš

Pozri sa na nás

Tak, ako to vidím ja

 

Ak podáš mi ruku, ja budem ťa viesť

Do posledných chvíľ

Ak nebudeš vládať, ja budem ťa niesť

Aj z posledných síl

Aj z posledných síl

 

Ak sa zdá, že tá cesta

Čo nás má viesť a nevedie tam

Musíme sa otočiť včas

A nájsť tú cestu nám

Ak podáš mi ruku, ja budem ťa viesť

 

Ak podáš mi ruku, ja budem ťa viesť

Do posledných chvíľ

Ak nebudeš vládať, ja budem ťa niesť

Aj z posledných síl

Aj z posledných síl

Aj z posledných síl

 

 

ˁMe das la mano?

 

Aunque sé que te echo de menos

Aunque sé que no puedo tenerte

Aunque sé que no puedo respirar sin ti

 

Cierro los ojos, ya estoy contigo

Siento el olor de tu pelo

Sé que el día vendrá

Cuando voy a soñar contigo

 

Te sigo, te sigo teniendo en la cabeza

Te sigo, te sigo teniendo en la cabeza

 

Si me das la mano, te voy a guiar

Hasta los últimos momentos

Si te pones cansada, te voy a cargar

Aún cuando no me quedan fuerzas

Aún cuando no me quedan fuerzas

 

Aunque sé que sientes de la misma manera

Aunque sé que no vas a decírmelo

Aunque sé que se va a quedar en nosotros

 

Cierra los ojos, y verás

Lo que tú misma no sientes

Mira a nosotros

De la manera cómo nos veo yo

 

Si me das la mano, te voy a guiar

Hasta los últimos momentos

Si te pones cansada, te voy a cargar

Aún cuando no me quedan fuerzas

Aún cuando no me quedan fuerzas

 

Si te parece que el camino

Que debe guiarnos no nos lleva hasta allí

Tenemos que darnos vuelta a tiempo

Y encontrar ese camino a nosotros por nuestra misma cuenta

Si me das la mano, te voy a guiar

 

Si me das la mano, te voy a guiar

Hasta los últimos momentos

Si te pones cansada, te voy a cargar

Aún cuando no me quedan fuerzas

Aún cuando no me quedan fuerzas

Aún cuando no me quedan fuerzas


 

Give me your hand

 

Although I know that I miss you

Although I know that I can´t have you

Although I know that I can´t breathe without you

 

I close my eyes, I´m already with you

I feel the smell of your hair

I know that a day will come

When I will be dreaming with you

 

I still, I still have you in my head

I still, I still have you in my head

 

If you give me your hand, I will guide you

Until the last moments

If you get tired, I will carry you

Even if I am at the end of my rope

Even if I am at the end of my rope

 

Even when I know that you feel it the same way, too

Even when I know that you won´t tell me

Even when I know that it will remain in us like this

 

Close your eyes, and you´ll see

What you can´t feel yourself

Look at us

Just the way I see it

 

If you give me your hand, I will guide you

Until the last moments

If you get tired, I will carry you

Even if I am at the end of my rope

Even if I am at the end of my rope

 

If you think that the path

That should guide us and doesn´t go there

We have to turn around in time

And find a way to ourselves

If you give me your hand, I will guide you

 

If you give me your hand, I will guide you

Until the last moments

If you get tired, I will carry you

Even if I am at the end of my rope

Even if I am at the end of my rope

Even if I am at the end of my rope


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára