Stránky

sobota 24. mája 2025

Greeicy: Estas ganas/ Táto túžba/ This desire (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Už som sa bála, že tento týždeň nepríde žiadna nová bachata, ktorá by sa mi páčila...našťastie sa objavila Greeicy a ešte jedna, ktorú si nechám "napotom" 😜😄💃 Pekný tanečný večer 😘😎

          I was starting to worry that this week, there won´t be any new bachata that I would like...thanks God, Greeicy appeared and one more song that I leave for "later" 😜😄💃 Wish you could dance the night away! 😘😎

 

GREEICY- ESTAS GANAS

 

Una historia del pasado

De las mejores que viví

Tiene una carita wow

Quisiera tenerlo aquí

Pero lo veo complicado

Porque él ya no lo ve así

Dicen, que yo nunca te quise

 

Que alguien le diga que vive en mi cabeza

Que mataría por otra noche de esas

Que lo único que falta pa’ que volvamos

Es que me invite a una cerveza

 

Porque estas ganas que te tengo

No se van, no se van

Ya quisiera tenerte encima para desayunar

Es tan rico recordarte, pero ya no me da

Me cansé de imaginarte quiero hacerlo realidad

 

Porque estas ganas que te tengo

No se van, no se van

Ya quisiera tenerte encima para desayunar

Es tan rico lo que siento, pero ya no me da

Me cansé de imaginarte vamos a hacerlo realidad

 

Donde solíamos, comernos

Nunca dormíamos y el tiempo

Pasaba y yo estaba sin nada puesto

Si vuelves te digo que por supuesto

 

Que alguien le diga que vive en mi cabeza

Que yo mataría por otra noche de esas

Que lo único que falta pa’ que volvamos

Es que me invite a una cerveza

Y le digo que sí.

 

Porque estas ganas que te tengo

No se van, no se van

Ya quisiera tenerte encima para desayunar

Es tan rico recordarte, pero ya no me da

Me cansé de imaginarte quiero hacerlo realidad

 

Porque estas ganas que te tengo

No se van, no se van

Ya quisiera tenerte encima para desayunar

Es tan rico lo que siento, pero ya no me da

Me cansé de imaginarte vamos a hacerlo realidad

 

Pa‘ quererte tengo en mente

Par de cositas bebé quiero hacerte

Donde tú digas mi amor

Dime si tienes lo mismo en mente

 

 

 

Táto túžba

 

Historka z minulosti

Jedna z najlepších, aké som zažila

Má takú tvár že wau

Chcela by som ho mať tu

Ale vidím to komplikovane

Lebo on to tak už nevidí

Hovorí: „nikdy som ťa nemiloval“

 

Povedzte mu niekto, že býva v mojej hlave

Že by som zabíjala pre ešte jednu takú noc

Že to jediné, čo treba, aby sme sa k sebe vrátili

Je, aby ma pozval na pivo

 

Lebo tá chuť, ktorú na teba mám

Neodchádza, neodchádza

Už by som ťa chcela mať nad sebou na raňajky

Spomínať na teba je tak fajn, ale už mi to nestačí

Unavilo ma predstavovať si ťa, chcem to zmeniť na skutočnosť

 

Lebo tá chuť, ktorú na teba mám

Neodchádza, neodchádza

Už by som ťa chcela mať nad sebou na raňajky

Spomínať na teba je tak fajn, ale už mi to nestačí

Unavilo ma predstavovať si ťa, chcem to zmeniť na skutočnosť

 

Tam, kde sme si navzájom zvykli hltať jeden druhého

Nikdy sme nespali a čas

Plynul a ja som nemala nič na sebe

Ak sa vrátiš, poviem ti, že jasné, samozrejme

 

Povedzte mu niekto, že býva v mojej hlave

Že by som zabíjala pre ešte jednu takú noc

Že to jediné, čo treba, aby sme sa k sebe vrátili

Je, aby ma pozval na pivo

 

Lebo tá chuť, ktorú na teba mám

Neodchádza, neodchádza

Už by som ťa chcela mať nad sebou na raňajky

Spomínať na teba je tak fajn, ale už mi to nestačí

Unavilo ma predstavovať si ťa, chcem to zmeniť na skutočnosť

 

Lebo tá chuť, ktorú na teba mám

Neodchádza, neodchádza

Už by som ťa chcela mať nad sebou na raňajky

Spomínať na teba je tak fajn, ale už mi to nestačí

Unavilo ma predstavovať si ťa, chcem to zmeniť na skutočnosť

 

Aby som ťa mala, mám v mysli

Zopár vecí, zlato, ktoré by som s tebou robila

Kde si povieš, láska moja

Povedz mi, či nosíš v hlave to isté


 

This desire

 

A story of past

One of the best I lived

He has a face, wow

I´d like to have him here

But it seems complicated for me

Because he doesn´t see it the same way anymore

Telling that „I never loved you“

 

Someone tell him that he lives in my head

That I would kill for another night like that

That the only thing necessary to get back

Is him inviting me to some beer

 

Because this desire that I have for you

Doesn´t go away, doesn´t go away

I´d like to have you above me for breakfast

It´s great to remember you, but it´s not enough for me anymore

I got tired of imagining you, I want to turn it into reality

 

Because this desire that I have for you

Doesn´t go away, doesn´t go away

I´d like to have you above me for breakfast

It´s great to remember you, but it´s not enough for me anymore

I got tired of imagining you, I want to turn it into reality

 

Where we used to devour each other

We were never sleeping and time

Was passing and I was naked

If you come back, I´ll tell of course, yes

 

Someone tell him that he lives in my head

That I would kill for another night like that

That the only thing necessary to get back

Is him inviting me to some beer

 

Because this desire that I have for you

Doesn´t go away, doesn´t go away

I´d like to have you above me for breakfast

It´s great to remember you, but it´s not enough for me anymore

I got tired of imagining you, I want to turn it into reality

 

Because this desire that I have for you

Doesn´t go away, doesn´t go away

I´d like to have you above me for breakfast

It´s great to remember you, but it´s not enough for me anymore

I got tired of imagining you, I want to turn it into reality

 

For to imagine you, I have in my mind

Some things, baby, that I would like to do to you

Wherever you tell, my love

Tell me if have the same on your mind


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára